Winfred P. Lehmann, Director :: PCL 5.112, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566
Classical Armenian Online
English Meaning Index
Jonathan Slocum and Todd B. Krause
This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in
the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson
texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown,
along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With
this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how
surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word.
In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are
ignored unless there are no "content" words in the meaning.
This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with
very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting
significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task.
For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be
comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer
software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated
alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor
presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts
are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to
ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the
presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an
index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.
Note: this page is for systems/browsers
lacking Unicode® support, or having less than full Unicode 2.0 font support.
Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links
(Unicode 2 and Unicode 3)
in the upper-left margin.
- ABGAR : <Abgaros> Abgar --
- 2.33, 2.103, 2.141, 2.152
- ABLE : <karem> I can, am able --
- 1.245, 2.174, 5.99
- ABOUT : <uremn> somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly --
- 4.154
- ABOUT : <z-> during; for; concerning; around, about --
- 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
- ACCEDE : <hawanim> I agree, concur, accede --
- 4.55
- ACCEPT : <arnum> I take, accept --
- 5.188
- ACCORD : <hawanut'iwn> accord --
- 3.51
- ACCOUNT : <sak> on account of, because of --
- 2.108
- ACCOUNT : <vasn> because of, on account of, for the sake of --
- 1.146, 1.175, 2.132, 3.6, 3.137, 4.73, 4.143, 4.171, 4.179, 5.38, 5.229
- ACQUAINTANCE : <merdzawor> acquaintance --
- 4.206
- ADDITION : <arr> to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to --
- 1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
- ADVERSARY : <t'shnami> enemy, adversary --
- 5.55, 5.86
- ADVICE : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --
- 4.119
- ADVISE : <t'eladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --
- 5.115
- AFFAIR : <ir> thing, affair --
- 4.21
- AFFECT : <azdem> I am efficacious, I affect --
- 1.222
- AFTERWARDS : <apa> but; then, afterwards, later --
- 1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
- AGAINST : <e'nd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --
- 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
- AGENCY : <i> to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --
- 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
- AGHJNIK : <Al'dznik'> (pl.) Aghjnik' --
- 2.40
- AGREE : <hawanim> I agree, concur, accede --
- 4.55
- AGREEMENT : <dashn> alliance, agreement, treaty --
- 3.10
- AGREEMENT : <uxt> agreement, covenant --
- 2.62, 3.8, 3.50
- ALL : <amenayn> all, every --
- 1.170, 3.159, 3.185, 4.74
- ALL : <miangamayn> all together; totally; at once --
- 4.64
- ALLIANCE : <dashn> alliance, agreement, treaty --
- 3.10
- ALONG : <e'nd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --
- 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
- ALPHABET : <al'p'abet> alphabet --
- 4.156
- ALPHABET : <nshanagir> alphabet --
- 4.104, 4.155
- ALSO : <ew> and; even, also, too --
- 1.5, 1.11, 1.27, 1.33, 1.166, 1.168, 1.185, 1.228, 1.259, 1.263, 1.270, 1.296, 2.15, 2.18, 2.41, 2.46, 2.66, 2.70, 2.94, 2.99, 2.122, 2.137, 2.159, 2.187, 2.220, 3.32, 3.46, 3.52, 3.154, 3.176, 3.195, 3.219, 3.230, 4.5, 4.10, 4.12, 4.30, 4.63, 4.79, 4.102, 4.111, 4.115, 4.122, 4.166, 4.189, 5.6, 5.56, 5.62, 5.66, 5.93, 5.101, 5.111, 5.117, 5.123, 5.159, 5.166, 5.223, 5.228
- ALSO : <ews> also, too --
- 5.8
- AM : <em> I am --
- 1.47, 1.86, 1.115, 1.145, 1.150, 1.161, 1.192, 1.202, 1.211, 1.241, 1.277, 1.302, 2.165, 2.190, 3.12, 3.89, 4.205, 5.52, 5.187, 5.222, 5.253
- AMONG : <i> to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --
- 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
- ANAN : <Anan> Anan --
- 2.47
- ANGER : <ts'asumn> rage, anger --
- 3.215
- ANGST : <tsup'> wave, rush; confustion, torment, angst --
- 4.15
- ANNOUNCEMENT : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --
- 4.119
- ANSWER : <patasxani> answer --
- 2.102
- ANY : <inch'> some, any --
- 5.231
- ANYONE : <ok'> someone, anyone --
- 2.170, 5.53, 5.54, 5.83
- ANYTHING : <*ik'> something, anything --
- 1.221, 2.169
- ANYTHING : <imn> something, anything --
- 5.208
- APAHUNIS : <Apahuneik'> (pl.) Apahunis --
- 2.44
- APPLY : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --
- 5.252
- APPOINT : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --
- 5.252
- APPROACH : <hasanem> I approach, arrive; obtain --
- 3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
- APPROACH : <hpem> I approach, near, touch --
- 5.92
- APPROACH : <match'im> I approach --
- 1.15
- ARCHBISHOP : <episkoposapet> archbishop --
- 3.227
- ARCHON : <ark'ay> archon, leader, king --
- 3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
- ARIANS : <arianosk'> (pl.) Arians --
- 3.88
- ARMENIA : <Hayastan> Armenia --
- 4.105
- ARMENIAN : <Hay> Armenian --
- 3.14, 3.25, 3.30, 3.35, 3.145, 3.228, 4.44, 4.127
- ARMENIAN : <hayerén> Armenian; Armenian (language) --
- 4.157
- AROUND : <shurj> around --
- 5.67
- AROUND : <z-> during; for; concerning; around, about --
- 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
- ARRANGE : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --
- 5.252
- ARRANGEMENT : <kazmut'iwn> arrangement, order, pomp --
- 3.22
- ARRIVE : <hasanem> I approach, arrive; obtain --
- 3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
- ARTASHES : <Artashés> Artashes --
- 2.65
- ASK : <harts'anem> I ask --
- 5.9
- ASSEMBLE : <gumarem> I assemble --
- 4.66
- ASSEMBLE : <zhol'ovem> I assemble, gather --
- 4.97
- ASSYRIAN : <Asori> Assyrian, Syrians --
- 2.17
- ASSYRIAN : <asori> Assyrian, Syrian --
- 4.146, 4.208
- ASTONISHED : <zarmanam> I am astonished, marvel --
- 2.151
- ATTEMPT : <p'ordz> attempt, test, experiment; experience --
- 4.110
- AUXILIARY : <t'ikunk'> (pl.) back, shoulder; help, auxiliary --
- 2.73
- AWAY : <i> to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --
- 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
- BACK : <t'ikunk'> (pl.) back, shoulder; help, auxiliary --
- 2.73
- BAD : <ch'ar> bad, evil --
- 1.172, 5.11, 5.22
- BASE : <anpitan> futile, useless; base, common --
- 5.217
- BASIS : <patcharr> basis, cause, reason --
- 2.55, 5.241
- BECAUSE : <k'anzi> because --
- 2.188, 5.177
- BECAUSE : <sak> on account of, because of --
- 2.108
- BECAUSE : <vasn> because of, on account of, for the sake of --
- 1.146, 1.175, 2.132, 3.6, 3.137, 4.73, 4.143, 4.171, 4.179, 5.38, 5.229
- BECAUSE : <zi> for; that; because --
- 1.45, 1.59, 1.71, 1.88, 1.100, 1.117, 1.130, 1.148, 1.188, 1.194, 2.111, 2.168, 3.26, 3.41, 3.121, 3.160
- BECOME : <el'anim> I become --
- 2.139, 2.210, 3.19, 3.120, 5.148, 5.240
- BEFALL : <patahem> I occur, befall --
- 2.197
- BEFORE : <arraji> before, earlier --
- 5.14, 5.182
- BEFORE : <arraji> before, in front of --
- 1.289, 3.164, 3.203
- BEFORE : <kanxagoyn> before, earlier --
- 4.123
- BEFORE : <yarraj> before, earlier --
- 1.199, 2.202, 5.138
- BEGOTTEN : <miamawr> only begotten, only --
- 3.123
- BELIEF : <hawat> belief, religion --
- 3.91
- BELIEVE : <hawatam> I believe --
- 2.153
- BELIEVE : <kartsets'uts'anem> I make believe, persuade --
- 5.116
- BELIEVE : <kartsim> I believe, think --
- 5.158
- BEND : <xotorut'iwn> bend; deviation; straying --
- 3.85
- BESIDE : <arr> to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to --
- 1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
- BET : <Bet'k'ubin> Bet Kubin --
- 2.52
- BIG : <mets> great, big --
- 3.23, 3.28, 3.81, 3.107, 4.45, 4.69
- BIND : <kapem> I bind --
- 3.225
- BISHOP : <episkopos> bishop --
- 4.147, 4.209
- BLAME : <parsawem> I criticize, blame --
- 5.110
- BLESSED : <eraneli> blessed --
- 4.100
- BLESSED : <surb> holy, blessed --
- 1.114, 3.143, 3.226, 4.42
- BODY : <marmin> body --
- 2.191
- BOTHERED : <degerim> I am bothered, scattered, dispersed; I spend --
- 4.37
- BOUNTIFUL : <amenabar> bountiful --
- 4.95
- BREAK : <ants'anem> trespass, break; insult --
- 5.247
- BRILLIANT : <metsapaytsarr> brilliant --
- 3.105
- BROTHER : <el'bayr> brother --
- 2.68
- BUSHEL : <gruan> bushel --
- 1.266
- BUT : <apa> but; then, afterwards, later --
- 1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
- BUT : <ayl> but --
- 1.267, 2.166, 5.142, 5.238
- BUT : <bayts'> but --
- 1.224, 2.177
- BUT : <isk> but, truly, and --
- 3.126
- BY : <e'nd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --
- 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
- BY : <i> to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --
- 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
- CALL : <koch'em> I call, name --
- 1.134, 4.130, 4.151, 4.203, 5.19
- CAN : <karem> I can, am able --
- 1.245, 2.174, 5.99
- CANDLE : <ashtanak> candle stick --
- 1.269
- CANDLE : <chrag> candle --
- 1.262
- CARING : <ashxarhahog> caring for the land, patriotic --
- 4.98
- CARRY : <katarem> I complete, carry out --
- 3.183
- CAST : <arkanem> I throw, cast, hurl --
- 3.172, 3.231
- CATCH : <pasharem> I ensnare, catch --
- 4.9
- CATHOLICOS : <kat'ol'ikos> catholicos --
- 3.29, 3.144, 4.43
- CAUSE : <patcharr> basis, cause, reason --
- 2.55, 5.241
- CERTAIN : <omn> some, certain --
- 4.145, 4.192
- CERTAINLY : <uremn> somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly --
- 4.154
- CHAINS : <kapank'> (pl.) chains --
- 3.223
- CHARACTERISTICS : <hangamank'> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --
- 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
- CHEEK : <tsnaw\t> chin, cheek --
- 3.179
- CHIEF : <kaysr> chief, emperor --
- 2.12, 2.107, 3.16, 3.45, 3.124
- CHILD : <manuk> child --
- 3.141
- CHILD : <zawak> child, offspring, progeny --
- 3.129
- CHILIARCH : <hazarapetut'iwn> chiliarch, commander --
- 2.11
- CHIN : <tsnaw\t> chin, cheek --
- 3.179
- CHRIST : <K'ristos> Christ --
- 2.131
- CHRIST-BORNE : <kristosaber> Christ-borne --
- 4.76
- CITY : <k'al'ak'> city --
- 1.246, 2.51
- COME : <elanem> I come, go up --
- 1.8, 2.126, 4.92
- COME : <gam> I come, go --
- 2.8, 2.83, 2.219, 5.68
- COMFORT : <mxit'arem> I comfort --
- 1.61
- COMMAND : <hraman> command, order --
- 3.221, 5.120, 5.248
- COMMAND : <patuirem> I command, order --
- 5.144
- COMMAND : <patuér> command, order --
- 5.88, 5.119
- COMMANDER : <hazarapetut'iwn> chiliarch, commander --
- 2.11
- COMMANDER : <hramanatu> ordering, commanding; (subst.) commander --
- 5.249
- COMMANDING : <hramanatu> ordering, commanding; (subst.) commander --
- 5.249
- COMMANDMENT : <patuiran> commandment --
- 5.198
- COMMON : <anpitan> futile, useless; base, common --
- 5.217
- COMMUNICATION : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --
- 4.119
- COMPANY : <e'nd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --
- 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
- COMPLETE : <katarem> I complete, carry out --
- 3.183
- CONCEAL : <t'aguts'anem> I hide, conceal --
- 5.57
- CONCERNING : <z-> during; for; concerning; around, about --
- 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
- CONCUR : <hawanim> I agree, concur, accede --
- 4.55
- CONDITION : <hangamank'> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --
- 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
- CONFIDANT : <hawatarim> confidant --
- 2.48
- CONFUSTION : <tsup'> wave, rush; confustion, torment, angst --
- 4.15
- CONSEQUENTLY : <uremn> somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly --
- 4.154
- CONSUL : <bdeshx> consul --
- 2.39
- COOPERATION : <awgnkanut'iwn> cooperation; help, support --
- 2.74
- CORRUPT : <apakanem> I corrupt --
- 2.189
- COUNSEL : <xorhurd> thought, plan; counsel --
- 4.16, 4.99
- COVENANT : <uxt> agreement, covenant --
- 2.62, 3.8, 3.50
- CRIMINAL : <yants'awor> guilty, criminal --
- 5.245
- CRITICIZE : <parsawem> I criticize, blame --
- 5.110
- CURE : <bzhshkem> I cure --
- 2.221
- CURE : <bzhshkut'iwn> healing, cure --
- 2.213
- CURE : <hnark'> means; inventiveness, skill; cure --
- 5.70, 5.147
- DAMAGE : <vnasakarut'iwn> harm, damage --
- 5.65, 5.141, 5.169
- DANIEL : <Daniél> Daniel --
- 4.149, 4.174, 4.207
- DAY : <awr> day --
- 4.32, 4.82
- DEAD : <mereal> dead --
- 2.175
- DEATH : <mah> death --
- 5.242
- DEATH-BEARING : <mahaber> death-bearing --
- 5.210, 5.227
- DECEPTION : <al'andut'iwn> deception --
- 3.87
- DECREE : <hrovartak> writing; order, decree --
- 4.195
- DEED : <gorts> work, deed --
- 1.293, 2.10
- DENY : <argelum> I hinder, prohibit, deny --
- 5.202, 5.232
- DESCEND : <brdem> I fall, descend --
- 3.216
- DEVIATION : <xotorut'iwn> bend; deviation; straying --
- 3.85
- DEVOTE : <parapets'uts'anem> I devote myself to --
- 4.114
- DIFFERENT : <kerakur> different dishes; food; meal --
- 5.95, 5.220
- DISCIPLE : <ashakert> student, disciple --
- 1.18
- DISEASE : <axt> illness, disease --
- 3.132
- DISEASE : <hiwandut'iwn> disease, illness --
- 3.134
- DISHES : <kerakur> different dishes; food; meal --
- 5.95, 5.220
- DISOBEDIENCE : <ansastut'iwn> disobedience; obstinacy --
- 5.239
- DISOBEDIENT : <stunganem> I disobey, am disobedient --
- 5.34
- DISOBEY : <stunganem> I disobey, am disobedient --
- 5.34
- DISPERSED : <degerim> I am bothered, scattered, dispersed; I spend --
- 4.37
- DO : <arrnem> I do, make --
- 2.71, 2.101, 3.40, 3.139, 4.81, 4.120, 4.178, 5.125
- DO : <mi> (do) not --
- 2.104
- DOUBT : <kaskatsem> I doubt, suspect --
- 2.105
- DRIVE : <yawzharets'uts'anem> I incite, drive --
- 5.42
- DURING : <e'nd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --
- 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
- DURING : <minch'> until, up to, as far as; while, during --
- 3.161
- DURING : <z-> during; for; concerning; around, about --
- 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
- DYNASTY : <tohm> dynasty, tribe --
- 2.45
- EAGERNESS : <p'oyt'> hurry; eagerness; worry; interest --
- 4.54, 4.177
- EARLIER : <arraji> before, earlier --
- 5.14, 5.182
- EARLIER : <kanxagoyn> before, earlier --
- 4.123
- EARLIER : <yarraj> before, earlier --
- 1.199, 2.202, 5.138
- EARTH : <ashkarh> earth --
- 1.243
- EARTH : <erkir> earth --
- 1.74, 1.213
- EAST : <arewelk'> East, the Orient --
- 2.58
- EFFICACIOUS : <azdem> I am efficacious, I affect --
- 1.222
- ELBOW : <armukn> elbow --
- 3.173
- ELDERLY : <eréts'> elderly --
- 4.199
- ELEUTHEROPOLIS : <Elewt'eroypôlis> Eleutheropolis --
- 2.86
- EMPEROR : <kaysr> chief, emperor --
- 2.12, 2.107, 3.16, 3.45, 3.124
- ENDURE : <hamberem> I suffer, endure --
- 4.118
- ENEMY : <t'shnami> enemy, adversary --
- 5.55, 5.86
- ENMITY : <t'shnamut'iwn> enmity --
- 5.58
- ENSNARE : <pasharem> I ensnare, catch --
- 4.9
- EVEN : <ew> and; even, also, too --
- 1.5, 1.11, 1.27, 1.33, 1.166, 1.168, 1.185, 1.228, 1.259, 1.263, 1.270, 1.296, 2.15, 2.18, 2.41, 2.46, 2.66, 2.70, 2.94, 2.99, 2.122, 2.137, 2.159, 2.187, 2.220, 3.32, 3.46, 3.52, 3.154, 3.176, 3.195, 3.219, 3.230, 4.5, 4.10, 4.12, 4.30, 4.63, 4.79, 4.102, 4.111, 4.115, 4.122, 4.166, 4.189, 5.6, 5.56, 5.62, 5.66, 5.93, 5.101, 5.111, 5.117, 5.123, 5.159, 5.166, 5.223, 5.228
- EVERY : <amenayn> all, every --
- 1.170, 3.159, 3.185, 4.74
- EVERYONE : <amenayn> everyone --
- 1.273
- EVIL : <ch'ar> bad, evil --
- 1.172, 5.11, 5.22
- EVIL : <ch'ar> evil --
- 5.33, 5.180
- EXAMINATION : <harts'> examination, question, questioning --
- 4.109
- EXAMINATION : <k'nnut'iwn> examination, test; investigation, search; study --
- 4.112
- EXCHANGE : <e'nd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --
- 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
- EXIST : <kam> I am, exist --
- 1.251, 3.169, 3.202, 5.13, 5.183
- EXIST : <linim> I am, exist --
- 1.187, 1.230, 3.217
- EXIT : <elk'> (pl.) exit, going --
- 4.20
- EXPERIENCE : <p'ordz> attempt, test, experiment; experience --
- 4.110
- EXPERIMENT : <p'ordz> attempt, test, experiment; experience --
- 4.110
- EYEWITNESS : <akanates> eyewitness --
- 2.138
- FALL : <ankanim> I fall --
- 3.130, 4.13
- FALL : <brdem> I fall, descend --
- 3.216
- FALSELY : <sut> falsely --
- 1.174
- FAR : <minch'> until, up to, as far as; while, during --
- 3.161
- FAR : <minch'ew> until, as far as --
- 3.182
- FATHER : <hayr> father --
- 1.298
- FEIGN : <kel'tsaworem> I pretend, feign --
- 5.108
- FILLED : <yagim> I am satisfied, filled, fulfilled --
- 1.90
- FIND : <gtanem> I find, get, obtain --
- 1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
- FIRST : <arrajin> first --
- 3.104
- FIRST : <kanxem> I rise up; rush, hurry; go first --
- 4.72
- FIRST-CREATED : <naxastel'ts> first-created --
- 5.164
- FITTING : <dép> fitting, suitable; happening, occuring --
- 3.18, 3.119
- FOOD : <kerakur> different dishes; food; meal --
- 5.95, 5.220
- FOOT : <otn> foot --
- 3.170, 3.171
- FRIENDSHIP : <barekamut'iwn> friendship --
- 5.107
- FRONT : <arraji> before, in front of --
- 1.289, 3.164, 3.203
- FULFILLED : <yagim> I am satisfied, filled, fulfilled --
- 1.90
- FULLY : <liov> fully --
- 2.113
- FUTILE : <anpitan> futile, useless; base, common --
- 5.217
- GATHER : <zhol'ovem> I assemble, gather --
- 4.97
- GET : <gtanem> I find, get, obtain --
- 1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
- GIVE : <tam> I give; permit, let --
- 1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
- GLORIFY : <parraworem> I glorify --
- 1.297
- GLORY : <p'arrk'> (pl.) glory, majesty --
- 3.106
- GO : <elanem> I come, go up --
- 1.8, 2.126, 4.92
- GO : <ert'am> I go, set out --
- 3.42, 3.63
- GO : <ertal> to go --
- 2.56
- GO : <gam> I come, go --
- 2.8, 2.83, 2.219, 5.68
- GO : <gnam> go, walk --
- 3.64
- GO : <kanxem> I rise up; rush, hurry; go first --
- 4.72
- GOD : <Astuats> God --
- 1.119, 1.133, 2.158, 2.167, 2.179, 4.71, 4.96, 5.36, 5.197
- GOING : <elk'> (pl.) exit, going --
- 4.20
- GOOD : <bari> good --
- 1.295
- GRAND : <metsamets> very great, grand, important --
- 3.34
- GRANTED : <pargewakan> granted, sent --
- 4.94
- GREAT : <mets> great, big --
- 3.23, 3.28, 3.81, 3.107, 4.45, 4.69
- GREAT : <metsamets> very great, grand, important --
- 3.34
- GREATLY : <metsapés> greatly --
- 3.213, 3.224
- GREEK : <Yoyn> Greek --
- 3.17, 3.70, 3.82
- GRIEVOUS : <sastik> severe, grievous --
- 3.133
- GUILTY : <yants'awor> guilty, criminal --
- 5.245
- HABEL : <Habel> Habel --
- 4.202
- HAND : <dzerrn> hand --
- 3.177
- HAPPENING : <dép> fitting, suitable; happening, occuring --
- 3.18, 3.119
- HAPPY : <erani> happy --
- 1.42, 1.57, 1.69, 1.82, 1.98, 1.111, 1.128, 1.142, 1.160
- HAPPY : <urax> happy --
- 1.186
- HARM : <vnas> harm --
- 5.127
- HARM : <vnasakarut'iwn> harm, damage --
- 5.65, 5.141, 5.169
- HARM : <vnasem> I harm --
- 5.61
- HARMFUL : <vnasakar> harmful --
- 5.114, 5.149
- HASTE : <p'ut'am> I hasten, make haste --
- 2.114
- HASTEN : <p'ut'am> I hasten, make haste --
- 2.114
- HE : <ayn> he, she, it --
- 1.112
- HE : <ink'nin> he himself, he personally, the very one --
- 3.27
- HE : <na> he, she, it --
- 1.17, 1.19, 1.32, 1.46, 1.60, 1.72, 1.89, 1.101, 1.118, 1.131, 1.149, 2.54, 2.60, 2.72, 2.85, 2.95, 2.97, 2.123, 2.198, 2.211, 2.216, 2.222, 3.39, 3.102, 3.110, 3.128, 3.165, 3.166, 4.93, 4.141, 4.169, 4.190, 5.87, 5.102, 5.113, 5.126, 5.162, 5.203, 5.237, 5.251
- HEAD : <glxawor> notable, head --
- 2.36
- HEALER : <bzhshik> physician, healer --
- 5.85, 5.109, 5.121, 5.145
- HEALING : <bzhshkut'iwn> healing, cure --
- 2.213
- HEALTH : <arrol'jut\iwn> health --
- 5.98
- HEAR : <lsem> I hear --
- 3.156, 5.103
- HEARING : <lur> hearing; news, report; voice --
- 2.133
- HEART : <sirt> heart --
- 1.116
- HEAVEN : <erkin> heaven --
- 1.49, 1.152, 1.193, 1.301
- HELP : <awgnkanut'iwn> cooperation; help, support --
- 2.74
- HELP : <t'ikunk'> (pl.) back, shoulder; help, auxiliary --
- 2.73
- HER- : <iwr> him-, her-, it-self --
- 1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
- HERE : <-s> this, this here, the --
- 3.124
- HERE : <ays> this, this right here --
- 3.158, 3.197, 5.90, 5.94
- HERESY : <heretikosut'iwn> heresy --
- 3.86
- HIDE : <t'aguts'anem> I hide, conceal --
- 5.57
- HIDE : <t'ak'ch'em> I hide --
- 1.247
- HIM- : <iwr> him-, her-, it-self --
- 1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
- HIMSELF : <ink'nin> he himself, he personally, the very one --
- 3.27
- HINDER : <argelum> I hinder, prohibit, deny --
- 5.202, 5.232
- HINT : <t'eladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --
- 5.115
- HOLY : <surb> holy, blessed --
- 1.114, 3.143, 3.226, 4.42
- HONOR : <metsaran> respect, honor --
- 2.100
- HONOR : <metsare> I honor, venerate --
- 3.109
- HOUSE : <tun> house --
- 1.276
- HOW : <i?w> how --
- 1.218
- HUNGER : <k'al'ts'num> I hunger --
- 1.84
- HURL : <arkanem> I throw, cast, hurl --
- 3.172, 3.231
- HURRY : <kanxem> I rise up; rush, hurry; go first --
- 4.72
- HURRY : <p'oyt'> hurry; eagerness; worry; interest --
- 4.54, 4.177
- IF : <et'e> that; if; or --
- 1.225, 4.17, 5.137, 5.179, 5.216
- IF : <ibr> like, as (if) --
- 2.155
- IF : <t'e> that; if; or --
- 1.215, 5.10, 5.31
- IHAB : <Marihab> Mar Ihab --
- 2.38
- ILLNESS : <axt> illness, disease --
- 3.132
- ILLNESS : <hiwandut'iwn> disease, illness --
- 3.134
- IMPERIAL : <kayserakan> imperial --
- 3.67
- IMPORTANT : <metsamets> very great, grand, important --
- 3.34
- INCITE : <t'eladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --
- 5.115
- INCITE : <yawzharets'uts'anem> I incite, drive --
- 5.42
- INCLINATION : <yôzharut'iwn> inclination, predisposition, tendency --
- 4.65
- INDEED : <ardeawk'> indeed, truly; perhaps --
- 4.19
- INDICATE : <t'eladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --
- 5.115
- INFORM : <zgats'uts'anem> I inform --
- 2.53
- INHERIT : <zharrangem> I inherit --
- 1.73
- INSTEAD : <e'nd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --
- 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
- INSTIGATE : <t'eladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --
- 5.115
- INSULT : <ants'anem> trespass, break; insult --
- 5.247
- INSULT : <naxatem> I insult --
- 1.164
- INTEREST : <p'oyt'> hurry; eagerness; worry; interest --
- 4.54, 4.177
- INVENTIVENESS : <hnark'> means; inventiveness, skill; cure --
- 5.70, 5.147
- INVESTIGATION : <k'nnut'iwn> examination, test; investigation, search; study --
- 4.112
- IRON : <erkat'> iron --
- 3.222
- IT : <ayn> he, she, it --
- 1.112
- IT : <na> he, she, it --
- 1.17, 1.19, 1.32, 1.46, 1.60, 1.72, 1.89, 1.101, 1.118, 1.131, 1.149, 2.54, 2.60, 2.72, 2.85, 2.95, 2.97, 2.123, 2.198, 2.211, 2.216, 2.222, 3.39, 3.102, 3.110, 3.128, 3.165, 3.166, 4.93, 4.141, 4.169, 4.190, 5.87, 5.102, 5.113, 5.126, 5.162, 5.203, 5.237, 5.251
- IT-SELF : <iwr> him-, her-, it-self --
- 1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
- JEALOUS : <naxandzim> I am jealous of --
- 5.161
- JERUSALEM : <Erusal'ém> Jerusalem --
- 2.127
- JUST : <orpés> just as, likewise --
- 5.50
- KEEP : <t'eladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --
- 5.115
- KIND : <orpisi> what kind (of); that kind (of), such --
- 4.18
- KING : <ark'ay> archon, leader, king --
- 3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
- KING : <t'agawor> king --
- 3.69, 3.80, 3.103, 3.136, 3.157, 3.204, 3.218, 4.126
- KINGDOM : <ark'ayut'iwn> kingdom --
- 1.48, 1.151
- KNEE : <tsunr> knee --
- 3.175
- KNOW : <chanach'em> I know, understand --
- 4.48
- KNOW : <gitem> I know --
- 5.63, 5.139, 5.167
- KUBIN : <Bet'k'ubin> Bet Kubin --
- 2.52
- LABOR : <ashxatut'iwn> labor --
- 4.117
- LAND : <ashxarh> land, realm --
- 2.201, 3.13
- LAND : <ashxarhahog> caring for the land, patriotic --
- 4.98
- LANGUAGE : <hayerén> Armenian; Armenian (language) --
- 4.157
- LANGUAGE : <lezu> language, tongue --
- 4.158
- LATER : <apa> but; then, afterwards, later --
- 1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
- LEADER : <ark'ay> archon, leader, king --
- 3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
- LEARN : <imanam> I learn, understand --
- 5.20, 5.37
- LEARN : <usanim> I learn --
- 5.196
- LET : <tam> I give; permit, let --
- 1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
- LETTER : <t'ul't'> letter --
- 2.217
- LIGHT : <Iutsanem> I light --
- 1.261
- LIGHT : <loys> light --
- 1.242, 1.271, 1.287
- LIKE : <ibr> like, as (if) --
- 2.155
- LIKEWISE : <aynpés> likewise --
- 1.285
- LIKEWISE : <noynpés> thus, similarly, likewise --
- 5.157
- LIKEWISE : <orpés> just as, likewise --
- 5.50
- MAJESTY : <p'arrk'> (pl.) glory, majesty --
- 3.106
- MAKE : <arrnem> I do, make --
- 2.71, 2.101, 3.40, 3.139, 4.81, 4.120, 4.178, 5.125
- MAKE : <kartsets'uts'anem> I make believe, persuade --
- 5.116
- MAKE : <p'ut'am> I hasten, make haste --
- 2.114
- MAN : <ayr> man --
- 4.144, 4.197
- MAN : <mard> man --
- 2.164, 5.35, 5.40, 5.165, 5.200, 5.213, 5.221, 5.233, 5.243
- MANAGE : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --
- 5.252
- MANKIND : <mardik> mankind, people --
- 1.232, 1.290, 2.172, 2.208
- MANNER : <ayspés> so, thus, in this manner --
- 1.195
- MANNER : <hangamank'> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --
- 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
- MANY : <bazum> much, many --
- 1.191, 4.33, 4.83, 4.108, 4.116
- MAR : <Marihab> Mar Ihab --
- 2.38
- MARINUS : <Marinos> Marinus --
- 2.20
- MARK : <nish> sign, mark --
- 5.94
- MARVEL : <zarmanam> I am astonished, marvel --
- 2.151
- MEAL : <kerakur> different dishes; food; meal --
- 5.95, 5.220
- MEANS : <hnar> means --
- 2.212
- MEANS : <hnark'> means; inventiveness, skill; cure --
- 5.70, 5.147
- MEEK : <hez> meek --
- 1.70
- MERCIFUL : <ol'ormats> merciful --
- 1.99
- MERCY : <ol'ormut'iwn> mercy --
- 1.102
- MERELY : <miayn> only, merely --
- 2.110
- MESOPOTAMIA : <Mijagetk'> Mesopotamia --
- 2.19
- MIDDLE : <méj> middle, midst --
- 3.44, 3.48
- MIDST : <méj> middle, midst --
- 3.44, 3.48
- MIRACLE : <sk'anch'elagortsut'iwn> miracle --
- 2.135
- MIRACLE : <zawrut'iwn> miracle --
- 2.162
- MONK : <miabaneal> monk --
- 4.101
- MOST : <-agoyn> most, very --
- 5.138
- MOUNTAIN : <learrn> mountain --
- 1.10, 1.250
- MOUTH : <beran> mouth --
- 1.29
- MUCH : <bazum> much, many --
- 1.191, 4.33, 4.83, 4.108, 4.116
- MULTITUDE : <zhol'ovurd> multitude --
- 1.7
- MYSELF : <parapets'uts'anem> I devote myself to --
- 4.114
- NAHAPET : <nahapet> nahapet, senior prince --
- 2.43
- NAME : <anun> name --
- 4.47, 4.129, 4.150, 4.194, 4.201
- NAME : <koch'em> I call, name --
- 1.134, 4.130, 4.151, 4.203, 5.19
- NATION : <azg> nation, people --
- 4.106
- NATURE : <bnut'iwn> nature --
- 5.225
- NATURE : <hangamank'> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --
- 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
- NEAR : <hpem> I approach, near, touch --
- 5.92
- NEED : <pitoy> need --
- 4.180
- NERSES : <Nersés> Nerses --
- 3.31, 3.146, 3.229
- NEWS : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --
- 4.119
- NEWS : <hambaw> news --
- 2.134
- NEWS : <lur> hearing; news, report; voice --
- 2.133
- NO : <och'> no, not --
- 1.220, 1.244, 1.260, 2.163, 2.209, 5.136, 5.178, 5.215, 5.224
- NOBLE : <aznuakan> noble, of noble origin --
- 4.148
- NOT : <ch'-> not --
- 2.169, 5.13, 5.63, 5.92, 5.96, 5.167
- NOT : <mi> (do) not --
- 2.104
- NOT : <och'> no, not --
- 1.220, 1.244, 1.260, 2.163, 2.209, 5.136, 5.178, 5.215, 5.224
- NOTABLE : <glxawor> notable, head --
- 2.36
- NOTARIZING : <notarats'i> notarizing --
- 3.199
- NOTICE : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --
- 4.119
- NOW : <ard> now; so, then --
- 3.99, 5.5
- OBSTINACY : <ansastut'iwn> disobedience; obstinacy --
- 5.239
- OBTAIN : <gtanem> I find, get, obtain --
- 1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
- OBTAIN : <hasanem> I approach, arrive; obtain --
- 3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
- OCCUR : <patahem> I occur, befall --
- 2.197
- OCCURING : <dép> fitting, suitable; happening, occuring --
- 3.18, 3.119
- OFFER : <yarrajadrem> I propose, offer --
- 5.212
- OFFSPRING : <zawak> child, offspring, progeny --
- 3.129
- ONCE : <miangamayn> all together; totally; at once --
- 4.64
- ONE : <ink'nin> he himself, he personally, the very one --
- 3.27
- ONE : <mi> one --
- 4.198
- ONLY : <ewet'> only, solely --
- 3.168
- ONLY : <miamawr> only begotten, only --
- 3.123
- ONLY : <miayn> only, merely --
- 2.110
- ONLY : <miayn> only, solitary --
- 2.178
- OPEN : <banam> I open --
- 1.28
- OPPOSITE : <hakarrak> opposite --
- 5.118
- ORDER : <hraman> command, order --
- 3.221, 5.120, 5.248
- ORDER : <hrovartak> writing; order, decree --
- 4.195
- ORDER : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --
- 5.252
- ORDER : <kazmut'iwn> arrangement, order, pomp --
- 3.22
- ORDER : <patuirem> I command, order --
- 5.144
- ORDER : <patuér> command, order --
- 5.88, 5.119
- ORDERING : <hramanatu> ordering, commanding; (subst.) commander --
- 5.249
- ORIENT : <arewelk'> East, the Orient --
- 2.58
- ORIGIN : <aznuakan> noble, of noble origin --
- 4.148
- OUT : <artak's> out --
- 1.227
- OVER : <-n> that, that over there, the --
- 1.7, 1.197, 1.216, 1.276, 2.39, 2.45, 2.62, 2.112, 2.129, 2.135, 2.191, 2.201, 2.224, 3.8, 3.10, 3.13, 3.16, 3.24, 3.29, 3.34, 3.45, 3.50, 3.68, 3.80, 3.87, 3.103, 3.104, 3.136, 3.141, 3.157, 3.163, 3.200, 3.202, 3.204, 3.218, 3.227, 4.21, 4.47, 4.77, 4.95, 4.99, 4.101, 4.106, 4.124, 4.126, 4.142, 4.172, 4.180, 5.16, 5.22, 5.34, 5.35, 5.40, 5.58, 5.65, 5.98, 5.112, 5.141, 5.145, 5.161, 5.169, 5.185, 5.198, 5.200, 5.226, 5.233, 5.239, 5.243
- OVER : <ayn> that, that over there --
- 2.6, 2.109, 2.161, 3.78, 3.125, 4.80, 4.181, 5.7, 5.41, 5.124, 5.211, 5.230
- OVER : <i veray> upon, over --
- 1.249, 1.268, 2.13, 3.140
- PAIN : <ts'aw> pain --
- 2.195, 2.224
- PAINFUL : <trtamakan> painful --
- 4.7
- PALACE : <pal'at> palace --
- 3.68
- PALESTINIAN : <Pal'estinats'ik> Palestinian --
- 2.16
- PATRIOTIC : <ashxarhahog> caring for the land, patriotic --
- 4.98
- PAY : <harkim> I pay tribute --
- 2.112
- PEACE : <xal'al'ut'iwn> peace --
- 2.98, 3.7, 3.53
- PEACEMAKER : <xal'al' arar> peacemaker --
- 1.129
- PEOPLE : <azg> nation, people --
- 4.106
- PEOPLE : <mardik> mankind, people --
- 1.232, 1.290, 2.172, 2.208
- PERHAPS : <ardeawk'> indeed, truly; perhaps --
- 4.19
- PERMIT : <tam> I give; permit, let