The University of Texas at Austin; College of Liberal Arts
Hans C. Boas, Director :: PCL 5.556, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566
LRC Links: Home | About | Books Online | EIEOL | IE Doc. Center | IE Lexicon | IE Maps | IE Texts | Pub. Indices | SiteMap

Classical Armenian Online

English Meaning Index

Jonathan Slocum and Todd B. Krause

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode® support, including the full Armenian script. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 2) in the left margin.
ABGAR :   <Աբգարոս>   Abgar   --
2.33, 2.103, 2.141, 2.152
ABLE :   <կարեմ>   I can, am able   --
1.245, 2.174, 5.99
ABOUT :   <զ՟>   during; for; concerning; around, about   --
1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
ABOUT :   <ուրեմն>   somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly   --
4.154
ACCEDE :   <հաւանիմ>   I agree, concur, accede   --
4.55
ACCEPT :   <արնում>   I take, accept   --
5.188
ACCORD :   <հաւանութիւն>   accord   --
3.51
ACCOUNT :   <սակ>   on account of, because of   --
2.108
ACCOUNT :   <վասն>   because of, on account of, for the sake of   --
1.146, 1.175, 2.132, 3.6, 3.137, 4.73, 4.143, 4.171, 4.179, 5.38, 5.229
ACQUAINTANCE :   <մերձաւոր>   acquaintance   --
4.206
ADDITION :   <առ>   to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to   --
1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
ADVERSARY :   <թշնամի>   enemy, adversary   --
5.55, 5.86
ADVICE :   <ազդ>   notice, advice; report, news; communication, announcement   --
4.119
ADVISE :   <թելադրեմ>   I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store   --
5.115
AFFAIR :   <իր>   thing, affair   --
4.21
AFFECT :   <ազդեմ>   I am efficacious, I affect   --
1.222
AFTERWARDS :   <ապա>   but; then, afterwards, later   --
1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
AGAINST :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
AGENCY :   <ի>   to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of   --
1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
AGHJNIK :   <Աղձնիք>   (pl.) Aghjnik'   --
2.40
AGREE :   <հաւանիմ>   I agree, concur, accede   --
4.55
AGREEMENT :   <դաշն>   alliance, agreement, treaty   --
3.10
AGREEMENT :   <ուխտ>   agreement, covenant   --
2.62, 3.8, 3.50
ALL :   <ամենայն>   all, every   --
1.170, 3.159, 3.185, 4.74
ALL :   <միանգամայն>   all together; totally; at once   --
4.64
ALLIANCE :   <դաշն>   alliance, agreement, treaty   --
3.10
ALONG :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
ALPHABET :   <աղփաբետ>   alphabet   --
4.156
ALPHABET :   <նշանագիր>   alphabet   --
4.104, 4.155
ALSO :   <եւ>   and; even, also, too   --
1.5, 1.11, 1.27, 1.33, 1.166, 1.168, 1.185, 1.228, 1.259, 1.263, 1.270, 1.296, 2.15, 2.18, 2.41, 2.46, 2.66, 2.70, 2.94, 2.99, 2.122, 2.137, 2.159, 2.187, 2.220, 3.32, 3.46, 3.52, 3.154, 3.176, 3.195, 3.219, 3.230, 4.5, 4.10, 4.12, 4.30, 4.63, 4.79, 4.102, 4.111, 4.115, 4.122, 4.166, 4.189, 5.6, 5.56, 5.62, 5.66, 5.93, 5.101, 5.111, 5.117, 5.123, 5.159, 5.166, 5.223, 5.228
ALSO :   <եւս>   also, too   --
5.8
AM :   <եմ>   I am   --
1.47, 1.86, 1.115, 1.145, 1.150, 1.161, 1.192, 1.202, 1.211, 1.241, 1.277, 1.302, 2.165, 2.190, 3.12, 3.89, 4.205, 5.52, 5.187, 5.222, 5.253
AMONG :   <ի>   to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of   --
1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
ANAN :   <Անան>   Anan   --
2.47
ANGER :   <ցասումն>   rage, anger   --
3.215
ANGST :   <ծուփ>   wave, rush; confustion, torment, angst   --
4.15
ANNOUNCEMENT :   <ազդ>   notice, advice; report, news; communication, announcement   --
4.119
ANSWER :   <պատասխանի>   answer   --
2.102
ANY :   <ինչ>   some, any   --
5.231
ANYONE :   <ոք>   someone, anyone   --
2.170, 5.53, 5.54, 5.83
ANYTHING :   <*իք>   something, anything   --
1.221, 2.169
ANYTHING :   <իմն>   something, anything   --
5.208
APAHUNIS :   <Ապահունեիք>   (pl.) Apahunis   --
2.44
APPLY :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
APPOINT :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
APPROACH :   <հասանեմ>   I approach, arrive; obtain   --
3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
APPROACH :   <հպեմ>   I approach, near, touch   --
5.92
APPROACH :   <մատչիմ>   I approach   --
1.15
ARCHBISHOP :   <եպիսկոպոսապետ>   archbishop   --
3.227
ARCHON :   <արքայ>   archon, leader, king   --
3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
ARIANS :   <արիանոսք>   (pl.) Arians   --
3.88
ARMENIA :   <Հայաստան>   Armenia   --
4.105
ARMENIAN :   <Հայ>   Armenian   --
3.14, 3.25, 3.30, 3.35, 3.145, 3.228, 4.44, 4.127
ARMENIAN :   <հայերէն>   Armenian; Armenian (language)   --
4.157
AROUND :   <զ՟>   during; for; concerning; around, about   --
1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
AROUND :   <շուրջ>   around   --
5.67
ARRANGE :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
ARRANGEMENT :   <կազմութիւն>   arrangement, order, pomp   --
3.22
ARRIVE :   <հասանեմ>   I approach, arrive; obtain   --
3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
ARTASHES :   <Արտաշէս>   Artashes   --
2.65
ASK :   <հարցանեմ>   I ask   --
5.9
ASSEMBLE :   <գումարեմ>   I assemble   --
4.66
ASSEMBLE :   <ժողովեմ>   I assemble, gather   --
4.97
ASSYRIAN :   <Ասորի>   Assyrian, Syrians   --
2.17
ASSYRIAN :   <ասորի>   Assyrian, Syrian   --
4.146, 4.208
ASTONISHED :   <զարմանամ>   I am astonished, marvel   --
2.151
ATTEMPT :   <փորձ>   attempt, test, experiment; experience   --
4.110
AUXILIARY :   <թիկունք>   (pl.) back, shoulder; help, auxiliary   --
2.73
AWAY :   <ի>   to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of   --
1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
BACK :   <թիկունք>   (pl.) back, shoulder; help, auxiliary   --
2.73
BAD :   <չար>   bad, evil   --
1.172, 5.11, 5.22
BASE :   <անպիտան>   futile, useless; base, common   --
5.217
BASIS :   <պատճառ>   basis, cause, reason   --
2.55, 5.241
BECAUSE :   <զի>   for; that; because   --
1.45, 1.59, 1.71, 1.88, 1.100, 1.117, 1.130, 1.148, 1.188, 1.194, 2.111, 2.168, 3.26, 3.41, 3.121, 3.160
BECAUSE :   <սակ>   on account of, because of   --
2.108
BECAUSE :   <վասն>   because of, on account of, for the sake of   --
1.146, 1.175, 2.132, 3.6, 3.137, 4.73, 4.143, 4.171, 4.179, 5.38, 5.229
BECAUSE :   <քանզի>   because   --
2.188, 5.177
BECOME :   <եղանիմ>   I become   --
2.139, 2.210, 3.19, 3.120, 5.148, 5.240
BEFALL :   <պատահեմ>   I occur, befall   --
2.197
BEFORE :   <առաջի>   before, earlier   --
5.14, 5.182
BEFORE :   <առաջի>   before, in front of   --
1.289, 3.164, 3.203
BEFORE :   <կանխագոյն>   before, earlier   --
4.123
BEFORE :   <յառաջ>   before, earlier   --
1.199, 2.202, 5.138
BEGOTTEN :   <միամաւր>   only begotten, only   --
3.123
BELIEF :   <հաւատ>   belief, religion   --
3.91
BELIEVE :   <կարծեցուցանեմ>   I make believe, persuade   --
5.116
BELIEVE :   <կարծիմ>   I believe, think   --
5.158
BELIEVE :   <հաւատամ>   I believe   --
2.153
BEND :   <խոտորութիւն>   bend; deviation; straying   --
3.85
BESIDE :   <առ>   to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to   --
1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
BET :   <Բեթքուբին>   Bet Kubin   --
2.52
BIG :   <մեծ>   great, big   --
3.23, 3.28, 3.81, 3.107, 4.45, 4.69
BIND :   <կապեմ>   I bind   --
3.225
BISHOP :   <եպիսկոպոս>   bishop   --
4.147, 4.209
BLAME :   <պարսաւեմ>   I criticize, blame   --
5.110
BLESSED :   <երանելի>   blessed   --
4.100
BLESSED :   <սուրբ>   holy, blessed   --
1.114, 3.143, 3.226, 4.42
BODY :   <մարմին>   body   --
2.191
BOTHERED :   <դեգերիմ>   I am bothered, scattered, dispersed; I spend   --
4.37
BOUNTIFUL :   <ամենաբար>   bountiful   --
4.95
BREAK :   <անցանեմ>   trespass, break; insult   --
5.247
BRILLIANT :   <մեծապայծառ>   brilliant   --
3.105
BROTHER :   <եղբայր>   brother   --
2.68
BUSHEL :   <գրուան>   bushel   --
1.266
BUT :   <այլ>   but   --
1.267, 2.166, 5.142, 5.238
BUT :   <ապա>   but; then, afterwards, later   --
1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
BUT :   <բայց>   but   --
1.224, 2.177
BUT :   <իսկ>   but, truly, and   --
3.126
BY :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
BY :   <ի>   to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of   --
1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
CALL :   <կոչեմ>   I call, name   --
1.134, 4.130, 4.151, 4.203, 5.19
CAN :   <կարեմ>   I can, am able   --
1.245, 2.174, 5.99
CANDLE :   <աշտանակ>   candle stick   --
1.269
CANDLE :   <ճրագ>   candle   --
1.262
CARING :   <աշխարհահոգ>   caring for the land, patriotic   --
4.98
CARRY :   <կատարեմ>   I complete, carry out   --
3.183
CAST :   <արկանեմ>   I throw, cast, hurl   --
3.172, 3.231
CATCH :   <պաշարեմ>   I ensnare, catch   --
4.9
CATHOLICOS :   <կաթողիկոս>   catholicos   --
3.29, 3.144, 4.43
CAUSE :   <պատճառ>   basis, cause, reason   --
2.55, 5.241
CERTAIN :   <ոմն>   some, certain   --
4.145, 4.192
CERTAINLY :   <ուրեմն>   somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly   --
4.154
CHAINS :   <կապանք>   (pl.) chains   --
3.223
CHARACTERISTICS :   <հանգամանք>   (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature   --
5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
CHEEK :   <ծնաւ\տ>   chin, cheek   --
3.179
CHIEF :   <կայսր>   chief, emperor   --
2.12, 2.107, 3.16, 3.45, 3.124
CHILD :   <զաւակ>   child, offspring, progeny   --
3.129
CHILD :   <մանուկ>   child   --
3.141
CHILIARCH :   <հազարապետութիւն>   chiliarch, commander   --
2.11
CHIN :   <ծնաւ\տ>   chin, cheek   --
3.179
CHRIST :   <Քրիստոս>   Christ   --
2.131
CHRIST-BORNE :   <կրիստոսաբեր>   Christ-borne   --
4.76
CITY :   <քաղաք>   city   --
1.246, 2.51
COME :   <գամ>   I come, go   --
2.8, 2.83, 2.219, 5.68
COME :   <ելանեմ>   I come, go up   --
1.8, 2.126, 4.92
COMFORT :   <մխիթարեմ>   I comfort   --
1.61
COMMAND :   <հրաման>   command, order   --
3.221, 5.120, 5.248
COMMAND :   <պատուէր>   command, order   --
5.88, 5.119
COMMAND :   <պատուիրեմ>   I command, order   --
5.144
COMMANDER :   <հազարապետութիւն>   chiliarch, commander   --
2.11
COMMANDER :   <հրամանատու>   ordering, commanding; (subst.) commander   --
5.249
COMMANDING :   <հրամանատու>   ordering, commanding; (subst.) commander   --
5.249
COMMANDMENT :   <պատուիրան>   commandment   --
5.198
COMMON :   <անպիտան>   futile, useless; base, common   --
5.217
COMMUNICATION :   <ազդ>   notice, advice; report, news; communication, announcement   --
4.119
COMPANY :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
COMPLETE :   <կատարեմ>   I complete, carry out   --
3.183
CONCEAL :   <թագուցանեմ>   I hide, conceal   --
5.57
CONCERNING :   <զ՟>   during; for; concerning; around, about   --
1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
CONCUR :   <հաւանիմ>   I agree, concur, accede   --
4.55
CONDITION :   <հանգամանք>   (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature   --
5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
CONFIDANT :   <հաւատարիմ>   confidant   --
2.48
CONFUSTION :   <ծուփ>   wave, rush; confustion, torment, angst   --
4.15
CONSEQUENTLY :   <ուրեմն>   somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly   --
4.154
CONSUL :   <բդեշխ>   consul   --
2.39
COOPERATION :   <աւգնկանութիւն>   cooperation; help, support   --
2.74
CORRUPT :   <ապականեմ>   I corrupt   --
2.189
COUNSEL :   <խորհուրդ>   thought, plan; counsel   --
4.16, 4.99
COVENANT :   <ուխտ>   agreement, covenant   --
2.62, 3.8, 3.50
CRIMINAL :   <յանցաւոր>   guilty, criminal   --
5.245
CRITICIZE :   <պարսաւեմ>   I criticize, blame   --
5.110
CURE :   <բժշկեմ>   I cure   --
2.221
CURE :   <բժշկութիւն>   healing, cure   --
2.213
CURE :   <հնարք>   means; inventiveness, skill; cure   --
5.70, 5.147
DAMAGE :   <վնասակարութիւն>   harm, damage   --
5.65, 5.141, 5.169
DANIEL :   <Դանիէլ>   Daniel   --
4.149, 4.174, 4.207
DAY :   <աւր>   day   --
4.32, 4.82
DEAD :   <մերեալ>   dead   --
2.175
DEATH :   <մահ>   death   --
5.242
DEATH-BEARING :   <մահաբեր>   death-bearing   --
5.210, 5.227
DECEPTION :   <աղանդութիւն>   deception   --
3.87
DECREE :   <հրովարտակ>   writing; order, decree   --
4.195
DEED :   <գործ>   work, deed   --
1.293, 2.10
DENY :   <արգելում>   I hinder, prohibit, deny   --
5.202, 5.232
DESCEND :   <բրդեմ>   I fall, descend   --
3.216
DEVIATION :   <խոտորութիւն>   bend; deviation; straying   --
3.85
DEVOTE :   <պարապեցուցանեմ>   I devote myself to   --
4.114
DIFFERENT :   <կերակուր>   different dishes; food; meal   --
5.95, 5.220
DISCIPLE :   <աշակերտ>   student, disciple   --
1.18
DISEASE :   <ախտ>   illness, disease   --
3.132
DISEASE :   <հիւանդութիւն>   disease, illness   --
3.134
DISHES :   <կերակուր>   different dishes; food; meal   --
5.95, 5.220
DISOBEDIENCE :   <անսաստութիւն>   disobedience; obstinacy   --
5.239
DISOBEDIENT :   <ստունգանեմ>   I disobey, am disobedient   --
5.34
DISOBEY :   <ստունգանեմ>   I disobey, am disobedient   --
5.34
DISPERSED :   <դեգերիմ>   I am bothered, scattered, dispersed; I spend   --
4.37
DO :   <առնեմ>   I do, make   --
2.71, 2.101, 3.40, 3.139, 4.81, 4.120, 4.178, 5.125
DO :   <մի>   (do) not   --
2.104
DOUBT :   <կասկածեմ>   I doubt, suspect   --
2.105
DRIVE :   <յաւժարեցուցանեմ>   I incite, drive   --
5.42
DURING :   <զ՟>   during; for; concerning; around, about   --
1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
DURING :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
DURING :   <մինչ>   until, up to, as far as; while, during   --
3.161
DYNASTY :   <տոհմ>   dynasty, tribe   --
2.45
EAGERNESS :   <փոյթ>   hurry; eagerness; worry; interest   --
4.54, 4.177
EARLIER :   <առաջի>   before, earlier   --
5.14, 5.182
EARLIER :   <կանխագոյն>   before, earlier   --
4.123
EARLIER :   <յառաջ>   before, earlier   --
1.199, 2.202, 5.138
EARTH :   <աշկարհ>   earth   --
1.243
EARTH :   <երկիր>   earth   --
1.74, 1.213
EAST :   <արեւելք>   East, the Orient   --
2.58
EFFICACIOUS :   <ազդեմ>   I am efficacious, I affect   --
1.222
ELBOW :   <արմուկն>   elbow   --
3.173
ELDERLY :   <երէց>   elderly   --
4.199
ELEUTHEROPOLIS :   <Ելեւթերոյպօլիս>   Eleutheropolis   --
2.86
EMPEROR :   <կայսր>   chief, emperor   --
2.12, 2.107, 3.16, 3.45, 3.124
ENDURE :   <համբերեմ>   I suffer, endure   --
4.118
ENEMY :   <թշնամի>   enemy, adversary   --
5.55, 5.86
ENMITY :   <թշնամութիւն>   enmity   --
5.58
ENSNARE :   <պաշարեմ>   I ensnare, catch   --
4.9
EVEN :   <եւ>   and; even, also, too   --
1.5, 1.11, 1.27, 1.33, 1.166, 1.168, 1.185, 1.228, 1.259, 1.263, 1.270, 1.296, 2.15, 2.18, 2.41, 2.46, 2.66, 2.70, 2.94, 2.99, 2.122, 2.137, 2.159, 2.187, 2.220, 3.32, 3.46, 3.52, 3.154, 3.176, 3.195, 3.219, 3.230, 4.5, 4.10, 4.12, 4.30, 4.63, 4.79, 4.102, 4.111, 4.115, 4.122, 4.166, 4.189, 5.6, 5.56, 5.62, 5.66, 5.93, 5.101, 5.111, 5.117, 5.123, 5.159, 5.166, 5.223, 5.228
EVERY :   <ամենայն>   all, every   --
1.170, 3.159, 3.185, 4.74
EVERYONE :   <ամենայն>   everyone   --
1.273
EVIL :   <չար>   bad, evil   --
1.172, 5.11, 5.22
EVIL :   <չար>   evil   --
5.33, 5.180
EXAMINATION :   <հարց>   examination, question, questioning   --
4.109
EXAMINATION :   <քննութիւն>   examination, test; investigation, search; study   --
4.112
EXCHANGE :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
EXIST :   <լինիմ>   I am, exist   --
1.187, 1.230, 3.217
EXIST :   <կամ>   I am, exist   --
1.251, 3.169, 3.202, 5.13, 5.183
EXIT :   <ելք>   (pl.) exit, going   --
4.20
EXPERIENCE :   <փորձ>   attempt, test, experiment; experience   --
4.110
EXPERIMENT :   <փորձ>   attempt, test, experiment; experience   --
4.110
EYEWITNESS :   <ականատես>   eyewitness   --
2.138
FALL :   <անկանիմ>   I fall   --
3.130, 4.13
FALL :   <բրդեմ>   I fall, descend   --
3.216
FALSELY :   <սուտ>   falsely   --
1.174
FAR :   <մինչ>   until, up to, as far as; while, during   --
3.161
FAR :   <մինչեւ>   until, as far as   --
3.182
FATHER :   <հայր>   father   --
1.298
FEIGN :   <կեղծաւորեմ>   I pretend, feign   --
5.108
FILLED :   <յագիմ>   I am satisfied, filled, fulfilled   --
1.90
FIND :   <գտանեմ>   I find, get, obtain   --
1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
FIRST :   <առաջին>   first   --
3.104
FIRST :   <կանխեմ>   I rise up; rush, hurry; go first   --
4.72
FIRST-CREATED :   <նախաստեղծ>   first-created   --
5.164
FITTING :   <դէպ>   fitting, suitable; happening, occuring   --
3.18, 3.119
FOOD :   <կերակուր>   different dishes; food; meal   --
5.95, 5.220
FOOT :   <ոտն>   foot   --
3.170, 3.171
FRIENDSHIP :   <բարեկամութիւն>   friendship   --
5.107
FRONT :   <առաջի>   before, in front of   --
1.289, 3.164, 3.203
FULFILLED :   <յագիմ>   I am satisfied, filled, fulfilled   --
1.90
FULLY :   <լիով>   fully   --
2.113
FUTILE :   <անպիտան>   futile, useless; base, common   --
5.217
GATHER :   <ժողովեմ>   I assemble, gather   --
4.97
GET :   <գտանեմ>   I find, get, obtain   --
1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
GIVE :   <տամ>   I give; permit, let   --
1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
GLORIFY :   <պառաւորեմ>   I glorify   --
1.297
GLORY :   <փառք>   (pl.) glory, majesty   --
3.106
GO :   <գամ>   I come, go   --
2.8, 2.83, 2.219, 5.68
GO :   <գնամ>   go, walk   --
3.64
GO :   <ելանեմ>   I come, go up   --
1.8, 2.126, 4.92
GO :   <երթամ>   I go, set out   --
3.42, 3.63
GO :   <երտալ>   to go   --
2.56
GO :   <կանխեմ>   I rise up; rush, hurry; go first   --
4.72
GOD :   <Աստուած>   God   --
1.119, 1.133, 2.158, 2.167, 2.179, 4.71, 4.96, 5.36, 5.197
GOING :   <ելք>   (pl.) exit, going   --
4.20
GOOD :   <բարի>   good   --
1.295
GRAND :   <մեծամեծ>   very great, grand, important   --
3.34
GRANTED :   <պարգեւական>   granted, sent   --
4.94
GREAT :   <մեծ>   great, big   --
3.23, 3.28, 3.81, 3.107, 4.45, 4.69
GREAT :   <մեծամեծ>   very great, grand, important   --
3.34
GREATLY :   <մեծապէս>   greatly   --
3.213, 3.224
GREEK :   <Յոյն>   Greek   --
3.17, 3.70, 3.82
GRIEVOUS :   <սաստիկ>   severe, grievous   --
3.133
GUILTY :   <յանցաւոր>   guilty, criminal   --
5.245
HABEL :   <Հաբել>   Habel   --
4.202
HAND :   <ձեռն>   hand   --
3.177
HAPPENING :   <դէպ>   fitting, suitable; happening, occuring   --
3.18, 3.119
HAPPY :   <երանի>   happy   --
1.42, 1.57, 1.69, 1.82, 1.98, 1.111, 1.128, 1.142, 1.160
HAPPY :   <ուրախ>   happy   --
1.186
HARM :   <վնաս>   harm   --
5.127
HARM :   <վնասակարութիւն>   harm, damage   --
5.65, 5.141, 5.169
HARM :   <վնասեմ>   I harm   --
5.61
HARMFUL :   <վնասակար>   harmful   --
5.114, 5.149
HASTE :   <փութամ>   I hasten, make haste   --
2.114
HASTEN :   <փութամ>   I hasten, make haste   --
2.114
HE :   <այն>   he, she, it   --
1.112
HE :   <ինքնին>   he himself, he personally, the very one   --
3.27
HE :   <նա>   he, she, it   --
1.17, 1.19, 1.32, 1.46, 1.60, 1.72, 1.89, 1.101, 1.118, 1.131, 1.149, 2.54, 2.60, 2.72, 2.85, 2.95, 2.97, 2.123, 2.198, 2.211, 2.216, 2.222, 3.39, 3.102, 3.110, 3.128, 3.165, 3.166, 4.93, 4.141, 4.169, 4.190, 5.87, 5.102, 5.113, 5.126, 5.162, 5.203, 5.237, 5.251
HEAD :   <գլխաւոր>   notable, head   --
2.36
HEALER :   <բժշիկ>   physician, healer   --
5.85, 5.109, 5.121, 5.145
HEALING :   <բժշկութիւն>   healing, cure   --
2.213
HEALTH :   <առողջուտ\իւն>   health   --
5.98
HEAR :   <լսեմ>   I hear   --
3.156, 5.103
HEARING :   <լուր>   hearing; news, report; voice   --
2.133
HEART :   <սիրտ>   heart   --
1.116
HEAVEN :   <երկին>   heaven   --
1.49, 1.152, 1.193, 1.301
HELP :   <աւգնկանութիւն>   cooperation; help, support   --
2.74
HELP :   <թիկունք>   (pl.) back, shoulder; help, auxiliary   --
2.73
HER :   <իւր>   him-, her-, it-self   --
1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
HERE :   <՟ս>   this, this here, the   --
3.124
HERE :   <այս>   this, this right here   --
3.158, 3.197, 5.90, 5.94
HERESY :   <հերետիկոսութիւն>   heresy   --
3.86
HIDE :   <թագուցանեմ>   I hide, conceal   --
5.57
HIDE :   <թաքչեմ>   I hide   --
1.247
HIM :   <իւր>   him-, her-, it-self   --
1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
HIMSELF :   <ինքնին>   he himself, he personally, the very one   --
3.27
HINDER :   <արգելում>   I hinder, prohibit, deny   --
5.202, 5.232
HINT :   <թելադրեմ>   I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store   --
5.115
HOLY :   <սուրբ>   holy, blessed   --
1.114, 3.143, 3.226, 4.42
HONOR :   <մեծարան>   respect, honor   --
2.100
HONOR :   <մեծարե>   I honor, venerate   --
3.109
HOUSE :   <տուն>   house   --
1.276
HOW :   <ի՞ւ>   how   --
1.218
HUNGER :   <քաղցնում>   I hunger   --
1.84
HURL :   <արկանեմ>   I throw, cast, hurl   --
3.172, 3.231
HURRY :   <կանխեմ>   I rise up; rush, hurry; go first   --
4.72
HURRY :   <փոյթ>   hurry; eagerness; worry; interest   --
4.54, 4.177
IF :   <եթե>   that; if; or   --
1.215, 1.225, 4.17, 5.10, 5.31, 5.137, 5.179, 5.216
IF :   <իբր>   like, as (if)   --
2.155
IHAB :   <Մարիհաբ>   Mar Ihab   --
2.38
ILLNESS :   <ախտ>   illness, disease   --
3.132
ILLNESS :   <հիւանդութիւն>   disease, illness   --
3.134
IMPERIAL :   <կայսերական>   imperial   --
3.67
IMPORTANT :   <մեծամեծ>   very great, grand, important   --
3.34
INCITE :   <թելադրեմ>   I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store   --
5.115
INCITE :   <յաւժարեցուցանեմ>   I incite, drive   --
5.42
INCLINATION :   <յօժարութիւն>   inclination, predisposition, tendency   --
4.65
INDEED :   <արդեաւք>   indeed, truly; perhaps   --
4.19
INDICATE :   <թելադրեմ>   I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store   --
5.115
INFORM :   <զգացուցանեմ>   I inform   --
2.53
INHERIT :   <ժառանգեմ>   I inherit   --
1.73
INSTEAD :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
INSTIGATE :   <թելադրեմ>   I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store   --
5.115
INSULT :   <անցանեմ>   trespass, break; insult   --
5.247
INSULT :   <նախատեմ>   I insult   --
1.164
INTEREST :   <փոյթ>   hurry; eagerness; worry; interest   --
4.54, 4.177
INVENTIVENESS :   <հնարք>   means; inventiveness, skill; cure   --
5.70, 5.147
INVESTIGATION :   <քննութիւն>   examination, test; investigation, search; study   --
4.112
IRON :   <երկաթ>   iron   --
3.222
IT :   <այն>   he, she, it   --
1.112
IT :   <նա>   he, she, it   --
1.17, 1.19, 1.32, 1.46, 1.60, 1.72, 1.89, 1.101, 1.118, 1.131, 1.149, 2.54, 2.60, 2.72, 2.85, 2.95, 2.97, 2.123, 2.198, 2.211, 2.216, 2.222, 3.39, 3.102, 3.110, 3.128, 3.165, 3.166, 4.93, 4.141, 4.169, 4.190, 5.87, 5.102, 5.113, 5.126, 5.162, 5.203, 5.237, 5.251
IT-SELF :   <իւր>   him-, her-, it-self   --
1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
JEALOUS :   <նախանձիմ>   I am jealous of   --
5.161
JERUSALEM :   <Երուսաղէմ>   Jerusalem   --
2.127
JUST :   <որպէս>   just as, likewise   --
5.50
KEEP :   <թելադրեմ>   I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store   --
5.115
KIND :   <որպիսի>   what kind (of); that kind (of), such   --
4.18
KING :   <արքայ>   archon, leader, king   --
3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
KING :   <թագաւոր>   king   --
3.69, 3.80, 3.103, 3.136, 3.157, 3.204, 3.218, 4.126
KINGDOM :   <արքայութիւն>   kingdom   --
1.48, 1.151
KNEE :   <ծունր>   knee   --
3.175
KNOW :   <գիտեմ>   I know   --
5.63, 5.139, 5.167
KNOW :   <ճանաչեմ>   I know, understand   --
4.48
KUBIN :   <Բեթքուբին>   Bet Kubin   --
2.52
LABOR :   <աշխատութիւն>   labor   --
4.117
LAND :   <աշխարհ>   land, realm   --
2.201, 3.13
LAND :   <աշխարհահոգ>   caring for the land, patriotic   --
4.98
LANGUAGE :   <լեզու>   language, tongue   --
4.158
LANGUAGE :   <հայերէն>   Armenian; Armenian (language)   --
4.157
LATER :   <ապա>   but; then, afterwards, later   --
1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
LEADER :   <արքայ>   archon, leader, king   --
3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
LEARN :   <իմանամ>   I learn, understand   --
5.20, 5.37
LEARN :   <ուսանիմ>   I learn   --
5.196
LET :   <տամ>   I give; permit, let   --
1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
LETTER :   <թուղթ>   letter   --
2.217
LIGHT :   <լոյս>   light   --
1.242, 1.271, 1.287
LIGHT :   <լուծանեմ>   I light   --
1.261
LIKE :   <իբր>   like, as (if)   --
2.155
LIKEWISE :   <այնպէս>   likewise   --
1.285
LIKEWISE :   <նոյնպէս>   thus, similarly, likewise   --
5.157
LIKEWISE :   <որպէս>   just as, likewise   --
5.50
MAJESTY :   <փառք>   (pl.) glory, majesty   --
3.106
MAKE :   <առնեմ>   I do, make   --
2.71, 2.101, 3.40, 3.139, 4.81, 4.120, 4.178, 5.125
MAKE :   <կարծեցուցանեմ>   I make believe, persuade   --
5.116
MAKE :   <փութամ>   I hasten, make haste   --
2.114
MAN :   <այր>   man   --
4.144, 4.197
MAN :   <մարդ>   man   --
2.164, 5.35, 5.40, 5.165, 5.200, 5.213, 5.221, 5.233, 5.243
MANAGE :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
MANKIND :   <մարդիկ>   mankind, people   --
1.232, 1.290, 2.172, 2.208
MANNER :   <այսպէս>   so, thus, in this manner   --
1.195
MANNER :   <հանգամանք>   (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature   --
5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
MANY :   <բազում>   much, many   --
1.191, 4.33, 4.83, 4.108, 4.116
MAR :   <Մարիհաբ>   Mar Ihab   --
2.38
MARINUS :   <Մարինոս>   Marinus   --
2.20
MARK :   <նիշ>   sign, mark   --
5.94
MARVEL :   <զարմանամ>   I am astonished, marvel   --
2.151
MEAL :   <կերակուր>   different dishes; food; meal   --
5.95, 5.220
MEANS :   <հնար>   means   --
2.212
MEANS :   <հնարք>   means; inventiveness, skill; cure   --
5.70, 5.147
MEEK :   <հեզ>   meek   --
1.70
MERCIFUL :   <ողորմած>   merciful   --
1.99
MERCY :   <ողորմութիւն>   mercy   --
1.102
MERELY :   <միայն>   only, merely   --
2.110
MESOPOTAMIA :   <Միջագետք>   Mesopotamia   --
2.19
MIDDLE :   <մէջ>   middle, midst   --
3.44, 3.48
MIDST :   <մէջ>   middle, midst   --
3.44, 3.48
MIRACLE :   <զաւրութիւն>   miracle   --
2.162
MIRACLE :   <սքանչելագործութիւն>   miracle   --
2.135
MONK :   <միաբանեալ>   monk   --
4.101
MOST :   <՟ագոյն>   most, very   --
5.138
MOUNTAIN :   <լեառն>   mountain   --
1.10, 1.250
MOUTH :   <բերան>   mouth   --
1.29
MUCH :   <բազում>   much, many   --
1.191, 4.33, 4.83, 4.108, 4.116
MULTITUDE :   <ժողովուրդ>   multitude   --
1.7
MYSELF :   <պարապեցուցանեմ>   I devote myself to   --
4.114
NAHAPET :   <նահապետ>   nahapet, senior prince   --
2.43
NAME :   <անուն>   name   --
4.47, 4.129, 4.150, 4.194, 4.201
NAME :   <կոչեմ>   I call, name   --
1.134, 4.130, 4.151, 4.203, 5.19
NATION :   <ազգ>   nation, people   --
4.106
NATURE :   <բնութիւն>   nature   --
5.225
NATURE :   <հանգամանք>   (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature   --
5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
NEAR :   <հպեմ>   I approach, near, touch   --
5.92
NEED :   <պիտոյ>   need   --
4.180
NERSES :   <Ներսէս>   Nerses   --
3.31, 3.146, 3.229
NEWS :   <ազդ>   notice, advice; report, news; communication, announcement   --
4.119
NEWS :   <լուր>   hearing; news, report; voice   --
2.133
NEWS :   <համբաւ>   news   --
2.134
NO :   <ոչ>   no, not   --
1.220, 1.244, 1.260, 2.163, 2.209, 5.136, 5.178, 5.215, 5.224
NOBLE :   <ազնուական>   noble, of noble origin   --
4.148
NOT :   <մի>   (do) not   --
2.104
NOT :   <ոչ>   no, not   --
1.220, 1.244, 1.260, 2.163, 2.209, 5.136, 5.178, 5.215, 5.224
NOT :   <չ՟>   not   --
2.169, 5.13, 5.63, 5.92, 5.96, 5.167
NOTABLE :   <գլխաւոր>   notable, head   --
2.36
NOTARIZING :   <նոտարացի>   notarizing   --
3.199
NOTICE :   <ազդ>   notice, advice; report, news; communication, announcement   --
4.119
NOW :   <արդ>   now; so, then   --
3.99, 5.5
OBSTINACY :   <անսաստութիւն>   disobedience; obstinacy   --
5.239
OBTAIN :   <գտանեմ>   I find, get, obtain   --
1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
OBTAIN :   <հասանեմ>   I approach, arrive; obtain   --
3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
OCCUR :   <պատահեմ>   I occur, befall   --
2.197
OCCURING :   <դէպ>   fitting, suitable; happening, occuring   --
3.18, 3.119
OFFER :   <յառաջադրեմ>   I propose, offer   --
5.212
OFFSPRING :   <զաւակ>   child, offspring, progeny   --
3.129
ONCE :   <միանգամայն>   all together; totally; at once   --
4.64
ONE :   <ինքնին>   he himself, he personally, the very one   --
3.27
ONE :   <մի>   one   --
4.198
ONLY :   <եւեթ>   only, solely   --
3.168
ONLY :   <միամաւր>   only begotten, only   --
3.123
ONLY :   <միայն>   only, merely   --
2.110
ONLY :   <միայն>   only, solitary   --
2.178
OPEN :   <բանամ>   I open   --
1.28
OPPOSITE :   <հակառակ>   opposite   --
5.118
ORDER :   <կազմութիւն>   arrangement, order, pomp   --
3.22
ORDER :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
ORDER :   <հրաման>   command, order   --
3.221, 5.120, 5.248
ORDER :   <հրովարտակ>   writing; order, decree   --
4.195
ORDER :   <պատուէր>   command, order   --
5.88, 5.119
ORDER :   <պատուիրեմ>   I command, order   --
5.144
ORDERING :   <հրամանատու>   ordering, commanding; (subst.) commander   --
5.249
ORIENT :   <արեւելք>   East, the Orient   --
2.58
ORIGIN :   <ազնուական>   noble, of noble origin   --
4.148
OUT :   <արտաքս>   out   --
1.227
OVER :   <՟ն>   that, that over there, the   --
1.7, 1.197, 1.216, 1.276, 2.39, 2.45, 2.62, 2.112, 2.129, 2.135, 2.191, 2.201, 2.224, 3.8, 3.10, 3.13, 3.16, 3.24, 3.29, 3.34, 3.45, 3.50, 3.68, 3.80, 3.87, 3.103, 3.104, 3.136, 3.141, 3.157, 3.163, 3.200, 3.202, 3.204, 3.218, 3.227, 4.21, 4.47, 4.77, 4.95, 4.99, 4.101, 4.106, 4.124, 4.126, 4.142, 4.172, 4.180, 5.16, 5.22, 5.34, 5.35, 5.40, 5.58, 5.65, 5.98, 5.112, 5.141, 5.145, 5.161, 5.169, 5.185, 5.198, 5.200, 5.226, 5.233, 5.239, 5.243
OVER :   <այն>   that, that over there   --
2.6, 2.109, 2.161, 3.78, 3.125, 4.80, 4.181, 5.7, 5.41, 5.124, 5.211, 5.230
OVER :   <ի վերայ>   upon, over   --
1.249, 1.268, 2.13, 3.140
PAIN :   <ցաւ>   pain   --
2.195, 2.224
PAINFUL :   <տրտամական>   painful   --
4.7
PALACE :   <պաղատ>   palace   --
3.68
PALESTINIAN :   <Պաղեստինացիկ>   Palestinian   --
2.16
PATRIOTIC :   <աշխարհահոգ>   caring for the land, patriotic   --
4.98
PAY :   <հարկիմ>   I pay tribute   --
2.112
PEACE :   <խաղաղութիւն>   peace   --
2.98, 3.7, 3.53
PEACEMAKER :   <խաղաղ արար>   peacemaker   --
1.129
PEOPLE :   <ազգ>   nation, people   --
4.106
PEOPLE :   <մարդիկ>   mankind, people   --
1.232, 1.290, 2.172, 2.208
PERHAPS :   <արդեաւք>   indeed, truly; perhaps   --
4.19
PERMIT :   <տամ>   I give; permit, let   --
1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
PERSECUTE :   <հալածեմ>   I persecute   --
1.144, 1.167, 1.196
PERSIANS :   <Պարսք>   (pl.) the Persians   --
2.200
PERSON :   <անձն>   person, soul, self   --
4.113
PERSON :   <առ>   to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to   --
1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
PERSONALLY :   <ինքնին>   he himself, he personally, the very one   --
3.27
PERSUADE :   <կարծեցուցանեմ>   I make believe, persuade   --
5.116
PERSUADE :   <յաւժարեմ>   I stimulate, prompt; persuade   --
4.175
PHOENICIAN :   <Փիւնիկեցի>   Phoenician   --
2.14
PHYSICIAN :   <բժշիկ>   physician, healer   --
5.85, 5.109, 5.121, 5.145
PLACE :   <դնեմ>   I put, place   --
1.264, 3.131
PLACE :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
PLAN :   <խորհուրդ>   thought, plan; counsel   --
4.16, 4.99
PLANT :   <տունկ>   shrub, plant   --
5.207, 5.226
POMP :   <կազմութիւն>   arrangement, order, pomp   --
3.22
POMP :   <շուք>   pomp   --
3.108
POOR :   <աղքատ>   poor   --
1.43
POSSIBLE :   <մարթ>   possible   --
5.186
PRAYERS :   <աղաւթք>   (pl.) prayers   --
3.138, 4.68
PREDISPOSED :   <պատրաստական>   ready, willing, predisposed   --
4.51
PREDISPOSITION :   <յօժարութիւն>   inclination, predisposition, tendency   --
4.65
PRESCRIBE :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
PRETEND :   <կեղծաւորեմ>   I pretend, feign   --
5.108
PRETENSE :   <կեղծիք>   (pl.) sham, pretense   --
5.106
PRINCE :   <նահապետ>   nahapet, senior prince   --
2.43
PRISON :   <փիւղակէ>   prison   --
3.233
PROGENY :   <զաւակ>   child, offspring, progeny   --
3.129
PROHIBIT :   <արգելում>   I hinder, prohibit, deny   --
5.202, 5.232
PROMPT :   <յաւժարեմ>   I stimulate, prompt; persuade   --
4.175
PROPHET :   <մարգարէ>   prophet   --
1.197
PROPOSE :   <յառաջադրեմ>   I propose, offer   --
5.212
PUSH :   <ստիպեմ>   I push, urge   --
3.142
PUT :   <դնեմ>   I put, place   --
1.264, 3.131
QUESTION :   <հարց>   examination, question, questioning   --
4.109
QUESTIONING :   <հարց>   examination, question, questioning   --
4.109
QUICKLY :   <վաղվաղակի>   quickly, soon   --
5.104
RAGE :   <ցասումն>   rage, anger   --
3.215
RAISE :   <յարուցանեմ>   I raise   --
2.176
READY :   <պատրաստական>   ready, willing, predisposed   --
4.51
REALM :   <աշխարհ>   land, realm   --
2.201, 3.13
REASON :   <պատճառ>   basis, cause, reason   --
2.55, 5.241
RECEIVE :   <ընդունիմ>   I receive   --
2.96
REJOICE :   <ցնծամ>   I rejoice   --
1.184
RELIGION :   <հաւատ>   belief, religion   --
3.91
RENEW :   <նորոգեմ>   repair, renew   --
3.54
REPAIR :   <նորոգեմ>   repair, renew   --
3.54
REPORT :   <ազդ>   notice, advice; report, news; communication, announcement   --
4.119
REPORT :   <լուր>   hearing; news, report; voice   --
2.133
REPORT :   <պատմեմ>   I report, tell   --
2.140, 4.140, 4.168
RESPECT :   <մեծարան>   respect, honor   --
2.100
RETURN :   <դառնամ>   I return   --
2.124
REWARD :   <վարձ>   reward   --
1.189
RIGHT :   <այս>   this, this right here   --
3.158, 3.197, 5.90, 5.94
RIGHTEOUSNESS :   <արդարութիւն>   righteousness   --
1.87, 1.147
RISE :   <կանխեմ>   I rise up; rush, hurry; go first   --
4.72
RISE :   <յարնեմ>   I rise up   --
4.38
ROAM :   <յածիմ>   I wander, roam   --
5.69
ROUGHLY :   <ուրեմն>   somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly   --
4.154
RUSH :   <ծուփ>   wave, rush; confustion, torment, angst   --
4.15
RUSH :   <կանխեմ>   I rise up; rush, hurry; go first   --
4.72
SAHAK :   <Սահակ>   Sahak   --
4.49
SAKE :   <վասն>   because of, on account of, for the sake of   --
1.146, 1.175, 2.132, 3.6, 3.137, 4.73, 4.143, 4.171, 4.179, 5.38, 5.229
SALT :   <աղ>   salt   --
1.212, 1.216
SALT :   <յաղեմ>   I salt   --
1.219
SALVATION :   <փրկութիւն>   salvation   --
4.77
SAME :   <նոյն>   this, same, this same   --
4.36, 4.53
SATAN :   <սատանայ>   Satan   --
5.18, 5.32, 5.160
SATISFIED :   <յագիմ>   I am satisfied, filled, fulfilled   --
1.90
SATRAP :   <սատրապ>   satrap   --
3.36
SAVIOR :   <փրկիչ>   savior   --
2.129
SAY :   <ասեմ>   I say   --
1.34, 1.169, 2.160, 5.30
SAY :   <խաւսիմ>   I say, speak   --
3.163, 3.184
SCATTERED :   <դեգերիմ>   I am bothered, scattered, dispersed; I spend   --
4.37
SEARCH :   <խնդրեմ>   I search, seek   --
4.124, 5.71
SEARCH :   <քննութիւն>   examination, test; investigation, search; study   --
4.112
SECRET :   <գաղտ>   in secret   --
5.59
SEE :   <տեսանեմ>   I see   --
1.6, 1.120, 1.292, 2.128, 3.101
SEEK :   <խնդրեմ>   I search, seek   --
4.124, 5.71
SELF :   <անձն>   person, soul, self   --
4.113
SEND :   <առաքեմ>   I send   --
2.32, 3.20, 4.191
SENIOR :   <նահապետ>   nahapet, senior prince   --
2.43
SENT :   <պարգեւական>   granted, sent   --
4.94
SERPENT :   <աւձ>   snake, serpent   --
5.16
SET :   <երթամ>   I go, set out   --
3.42, 3.63
SEVEN :   <եաւթն>   seven   --
2.204
SEVERE :   <սաստիկ>   severe, grievous   --
3.133
SHAM :   <կեղծիք>   (pl.) sham, pretense   --
5.106
SHAMSHAGRAM :   <Շամշագրան>   Shamshagram   --
2.42
SHE :   <այն>   he, she, it   --
1.112
SHE :   <նա>   he, she, it   --
1.17, 1.19, 1.32, 1.46, 1.60, 1.72, 1.89, 1.101, 1.118, 1.131, 1.149, 2.54, 2.60, 2.72, 2.85, 2.95, 2.97, 2.123, 2.198, 2.211, 2.216, 2.222, 3.39, 3.102, 3.110, 3.128, 3.165, 3.166, 4.93, 4.141, 4.169, 4.190, 5.87, 5.102, 5.113, 5.126, 5.162, 5.203, 5.237, 5.251
SHINE :   <լուսաւորեմ>   I shine   --
1.286
SHOULDER :   <թիկունք>   (pl.) back, shoulder; help, auxiliary   --
2.73
SHOW :   <ցուցանեմ>   I show   --
2.59
SHRUB :   <տունկ>   shrub, plant   --
5.207, 5.226
SIGN :   <նիշ>   sign, mark   --
5.94
SILENT :   <լուռ>   silent   --
3.167
SIMILARLY :   <նոյնպէս>   thus, similarly, likewise   --
5.157
SIT :   <նստիմ>   I sit   --
1.13, 3.180
SITUATION :   <հանգամանք>   (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature   --
5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
SKILL :   <հնարք>   means; inventiveness, skill; cure   --
5.70, 5.147
SNAKE :   <աւձ>   snake, serpent   --
5.16
SO :   <այնպէս>   so, thus   --
3.181, 4.6
SO :   <այսպէս>   so, thus, in this manner   --
1.195
SO :   <արդ>   now; so, then   --
3.99, 5.5
SO :   <որպէս զի>   so that   --
1.291
SOLELY :   <եւեթ>   only, solely   --
3.168
SOLITARY :   <միայն>   only, solitary   --
2.178
SOME :   <ինչ>   some, any   --
5.231
SOME :   <ոմն>   some, certain   --
4.145, 4.192
SOMEONE :   <ոք>   someone, anyone   --
2.170, 5.53, 5.54, 5.83
SOMETHING :   <*իք>   something, anything   --
1.221, 2.169
SOMETHING :   <իմն>   something, anything   --
5.208
SOMEWHERE :   <ուրեմն>   somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly   --
4.154
SON :   <որդի>   son   --
1.132, 2.21, 2.157, 3.122
SOON :   <վաղվաղակի>   quickly, soon   --
5.104
SORROWFUL :   <սգաւոր>   sorrowful   --
1.58
SOUL :   <անձն>   person, soul, self   --
4.113
SOUL :   <հոգի>   soul, spirit   --
1.44, 4.8, 4.75
SPEAK :   <խաւսիմ>   I say, speak   --
3.163, 3.184
SPEECH :   <բան>   speech, word   --
1.171, 3.186
SPEND :   <դեգերիմ>   I am bothered, scattered, dispersed; I spend   --
4.37
SPIRIT :   <հոգի>   soul, spirit   --
1.44, 4.8, 4.75
STENOGRAPHER :   <սեմիար>   stenographer   --
3.198
STICK :   <աշտանակ>   candle stick   --
1.269
STILL :   <դեռ>   still   --
3.162
STIMULATE :   <յաւժարեմ>   I stimulate, prompt; persuade   --
4.175
STORE :   <թելադրեմ>   I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store   --
5.115
STORGIUS :   <Ստորգեւս>   Storgius   --
2.22
STRAYING :   <խոտորութիւն>   bend; deviation; straying   --
3.85
STUDENT :   <աշակերտ>   student, disciple   --
1.18
STUDY :   <քննութիւն>   examination, test; investigation, search; study   --
4.112
SUCH :   <որպիսի>   what kind (of); that kind (of), such   --
4.18
SUDDENLY :   <յանկարծ>   unexpectedly, suddenly   --
4.153
SUFFER :   <համբերեմ>   I suffer, endure   --
4.118
SUITABLE :   <դէպ>   fitting, suitable; happening, occuring   --
3.18, 3.119
SUPPLICATION :   <աղաչանք>   (pl.) supplication   --
2.218
SUPPORT :   <աւգնկանութիւն>   cooperation; help, support   --
2.74
SUSPECT :   <կասկածեմ>   I doubt, suspect   --
2.105
SYRIAN :   <ասորի>   Assyrian, Syrian   --
4.146, 4.208
SYRIANS :   <Ասորի>   Assyrian, Syrians   --
2.17
TAKE :   <արնում>   I take, accept   --
5.188
TAKE :   <տանիմ>   I take   --
2.215
TASTE :   <ճաշակեմ>   I taste   --
5.96, 5.205, 5.235
TEACH :   <ուսուցանեմ>   I teach   --
1.31
TELL :   <պատմեմ>   I report, tell   --
2.140, 4.140, 4.168
TEN :   <տասն>   ten   --
3.37
TENDENCY :   <յօժարութիւն>   inclination, predisposition, tendency   --
4.65
TERRIBLE :   <չարաչար>   terrible   --
2.194
TEST :   <փորձ>   attempt, test, experiment; experience   --
4.110
TEST :   <քննութիւն>   examination, test; investigation, search; study   --
4.112
TEXT :   <գիր>   writing, text   --
2.61, 4.103
THAN :   <քան>   than   --
1.200, 2.203
THAT :   <՟ն>   that, that over there, the   --
1.7, 1.197, 1.216, 1.276, 2.39, 2.45, 2.62, 2.112, 2.129, 2.135, 2.191, 2.201, 2.224, 3.8, 3.10, 3.13, 3.16, 3.24, 3.29, 3.34, 3.45, 3.50, 3.68, 3.80, 3.87, 3.103, 3.104, 3.136, 3.141, 3.157, 3.163, 3.200, 3.202, 3.204, 3.218, 3.227, 4.21, 4.47, 4.77, 4.95, 4.99, 4.101, 4.106, 4.124, 4.126, 4.142, 4.172, 4.180, 5.16, 5.22, 5.34, 5.35, 5.40, 5.58, 5.65, 5.98, 5.112, 5.141, 5.145, 5.161, 5.169, 5.185, 5.198, 5.200, 5.226, 5.233, 5.239, 5.243
THAT :   <այն>   that, that over there   --
2.6, 2.109, 2.161, 3.78, 3.125, 4.80, 4.181, 5.7, 5.41, 5.124, 5.211, 5.230
THAT :   <եթե>   that; if; or   --
1.215, 1.225, 4.17, 5.10, 5.31, 5.137, 5.179, 5.216
THAT :   <զի>   for; that; because   --
1.45, 1.59, 1.71, 1.88, 1.100, 1.117, 1.130, 1.148, 1.188, 1.194, 2.111, 2.168, 3.26, 3.41, 3.121, 3.160
THAT :   <յայնժամ>   at that time, then   --
4.139
THAT :   <որպէս զի>   so that   --
1.291
THAT :   <որպիսի>   what kind (of); that kind (of), such   --
4.18
THE :   <՟ն>   the   --
2.56
THEN :   <ապա>   but; then, afterwards, later   --
1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
THEN :   <արդ>   now; so, then   --
3.99, 5.5
THEN :   <յայնժամ>   at that time, then   --
4.139
THEN :   <ուրեմն>   somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly   --
4.154
THENCEFORTH :   <այնուհետեւ>   thenceforth   --
1.223, 4.39
THERE :   <՟ն>   that, that over there, the   --
1.7, 1.197, 1.216, 1.276, 2.39, 2.45, 2.62, 2.112, 2.129, 2.135, 2.191, 2.201, 2.224, 3.8, 3.10, 3.13, 3.16, 3.24, 3.29, 3.34, 3.45, 3.50, 3.68, 3.80, 3.87, 3.103, 3.104, 3.136, 3.141, 3.157, 3.163, 3.200, 3.202, 3.204, 3.218, 3.227, 4.21, 4.47, 4.77, 4.95, 4.99, 4.101, 4.106, 4.124, 4.126, 4.142, 4.172, 4.180, 5.16, 5.22, 5.34, 5.35, 5.40, 5.58, 5.65, 5.98, 5.112, 5.141, 5.145, 5.161, 5.169, 5.185, 5.198, 5.200, 5.226, 5.233, 5.239, 5.243
THERE :   <այն>   that, that over there   --
2.6, 2.109, 2.161, 3.78, 3.125, 4.80, 4.181, 5.7, 5.41, 5.124, 5.211, 5.230
THERE :   <անդ>   there   --
1.14
THERE :   <անդէն>   there   --
4.34
THERE :   <անդր>   there, to there, thither   --
3.21
THERE :   <անտի>   from there   --
2.125
THING :   <ինչ>   thing   --
5.12, 5.91, 5.181, 5.218
THING :   <իր>   thing, affair   --
4.21
THINK :   <կարծիմ>   I believe, think   --
5.158
THIRSTING :   <ծարաւի>   thirsting, thirsty   --
1.85
THIRSTY :   <ծարաւի>   thirsting, thirsty   --
1.85
THIS :   <՟ս>   this, this here, the   --
3.124
THIS :   <այս>   this, this right here   --
3.158, 3.197, 5.90, 5.94
THIS :   <այսպէս>   so, thus, in this manner   --
1.195
THIS :   <նոյն>   this, same, this same   --
4.36, 4.53
THITHER :   <անդր>   there, to there, thither   --
3.21
THOU :   <դու>   thou   --
1.162, 1.165, 1.173, 1.190, 1.201, 1.210, 1.240, 1.288, 1.294, 1.299
THOUGHT :   <խորհուրդ>   thought, plan; counsel   --
4.16, 4.99
THROUGH :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
THROUGH :   <ի>   to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of   --
1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
THROW :   <արկանեմ>   I throw, cast, hurl   --
3.172, 3.231
THROW :   <ընկենում>   I throw   --
1.226
THUS :   <այնպէս>   so, thus   --
3.181, 4.6
THUS :   <այսպէս>   so, thus, in this manner   --
1.195
THUS :   <նոյնպէս>   thus, similarly, likewise   --
5.157
TIME :   <առ>   to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to   --
1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
TIME :   <ժամանակ>   time   --
2.7, 3.79, 5.81
TIME :   <յայնժամ>   at that time, then   --
4.139
TOGETHER :   <հանդերձ>   with, together with   --
4.67
TOGETHER :   <միանգամայն>   all together; totally; at once   --
4.64
TONGUE :   <լեզու>   language, tongue   --
4.158
TOO :   <եւ>   and; even, also, too   --
1.5, 1.11, 1.27, 1.33, 1.166, 1.168, 1.185, 1.228, 1.259, 1.263, 1.270, 1.296, 2.15, 2.18, 2.41, 2.46, 2.66, 2.70, 2.94, 2.99, 2.122, 2.137, 2.159, 2.187, 2.220, 3.32, 3.46, 3.52, 3.154, 3.176, 3.195, 3.219, 3.230, 4.5, 4.10, 4.12, 4.30, 4.63, 4.79, 4.102, 4.111, 4.115, 4.122, 4.166, 4.189, 5.6, 5.56, 5.62, 5.66, 5.93, 5.101, 5.111, 5.117, 5.123, 5.159, 5.166, 5.223, 5.228
TOO :   <եւս>   also, too   --
5.8
TORMENT :   <ծուփ>   wave, rush; confustion, torment, angst   --
4.15
TOTALLY :   <միանգամայն>   all together; totally; at once   --
4.64
TOUCH :   <հպեմ>   I approach, near, touch   --
5.92
TOWARD :   <առ>   to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to   --
1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
TRAMPLED :   <կոխան>   trampled   --
1.229
TRAP :   <թակարդապատեմ>   I trap   --
4.11
TREATY :   <դաշն>   alliance, agreement, treaty   --
3.10
TRESPASS :   <անցանեմ>   trespass, break; insult   --
5.247
TRIBE :   <տոհմ>   dynasty, tribe   --
2.45
TRIBUTE :   <հարկիմ>   I pay tribute   --
2.112
TRULY :   <արդարեւ>   truly   --
2.156
TRULY :   <արդեաւք>   indeed, truly; perhaps   --
4.19
TRULY :   <իսկ>   but, truly, and   --
3.126
TRULY :   <ճշմարտապէս>   truly   --
2.154
TWO :   <երկու>   two   --
2.34
UN-TASTEFUL :   <անհամիմ>   I am un-tasteful   --
1.217
UNDER :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
UNDER :   <ի>   to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of   --
1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
UNDERSTAND :   <իմանամ>   I learn, understand   --
5.20, 5.37
UNDERSTAND :   <ճանաչեմ>   I know, understand   --
4.48
UNEXPECTEDLY :   <յանկարծ>   unexpectedly, suddenly   --
4.153
UNITY :   <միաբանութիւն>   unity   --
3.9
UNTIL :   <մինչ>   until, up to, as far as; while, during   --
3.161
UNTIL :   <մինչեւ>   until, as far as   --
3.182
UP :   <ելանեմ>   I come, go up   --
1.8, 2.126, 4.92
UP :   <կանխեմ>   I rise up; rush, hurry; go first   --
4.72
UP :   <մինչ>   until, up to, as far as; while, during   --
3.161
UP :   <յարնեմ>   I rise up   --
4.38
UPON :   <ի>   to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of   --
1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
UPON :   <ի վերայ>   upon, over   --
1.249, 1.268, 2.13, 3.140
URGE :   <ստիպեմ>   I push, urge   --
3.142
USEFUL :   <աւգտակար>   useful   --
5.112
USELESS :   <անպիտան>   futile, useless; base, common   --
5.217
VAHRICH :   <Վահրիճ>   Vahrich   --
4.193
VALENS :   <Վաղէս>   Valens   --
3.83
VENERATE :   <մեծարե>   I honor, venerate   --
3.109
VERY :   <՟ագոյն>   most, very   --
5.138
VERY :   <ինքնին>   he himself, he personally, the very one   --
3.27
VERY :   <մեծամեծ>   very great, grand, important   --
3.34
VOICE :   <լուր>   hearing; news, report; voice   --
2.133
VRAMSHAPUH :   <Վռամշապուհ>   Vramshapuh   --
4.131
WALK :   <գնամ>   go, walk   --
3.64
WANDER :   <յածիմ>   I wander, roam   --
5.69
WAVE :   <ծուփ>   wave, rush; confustion, torment, angst   --
4.15
WAY :   <ընդ>   through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under   --
1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
WELL :   <կարգեմ>   arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint   --
5.252
WHAT :   <որ>   who, what, which   --
1.83, 1.113, 1.143, 1.198, 1.248, 1.274, 1.300, 2.31, 2.63, 2.82, 2.136, 2.150, 2.173, 2.196, 2.206, 3.11, 3.201, 4.46, 4.50, 4.128, 4.152, 4.200, 4.204, 5.17, 5.39, 5.97, 5.135, 5.199, 5.214, 5.246, 5.250
WHAT :   <որպիսի>   what kind (of); that kind (of), such   --
4.18
WHEN :   <իբրեւ>   when   --
1.12, 3.100, 3.155, 4.31, 4.167, 5.244
WHEN :   <յորժամ>   when   --
1.163, 5.51, 5.82
WHENCE :   <ուստի>   from where, whence   --
5.15, 5.184
WHERE :   <ուստի>   from where, whence   --
5.15, 5.184
WHICH :   <որ>   who, what, which   --
1.83, 1.113, 1.143, 1.198, 1.248, 1.274, 1.300, 2.31, 2.63, 2.82, 2.136, 2.150, 2.173, 2.196, 2.206, 3.11, 3.201, 4.46, 4.50, 4.128, 4.152, 4.200, 4.204, 5.17, 5.39, 5.97, 5.135, 5.199, 5.214, 5.246, 5.250
WHILE :   <մինչ>   until, up to, as far as; while, during   --
3.161
WHO :   <որ>   who, what, which   --
1.83, 1.113, 1.143, 1.198, 1.248, 1.274, 1.300, 2.31, 2.63, 2.82, 2.136, 2.150, 2.173, 2.196, 2.206, 3.11, 3.201, 4.46, 4.50, 4.128, 4.152, 4.200, 4.204, 5.17, 5.39, 5.97, 5.135, 5.199, 5.214, 5.246, 5.250
WILLING :   <պատրաստական>   ready, willing, predisposed   --
4.51
WISH :   <կամիմ>   I wish   --
5.60
WORD :   <բան>   speech, word   --
1.171, 3.186
WORK :   <գործ>   work, deed   --
1.293, 2.10
WORRY :   <փոյթ>   hurry; eagerness; worry; interest   --
4.54, 4.177
WRITE :   <գրեմ>   I write   --
3.196, 4.172
WRITING :   <գիր>   writing, text   --
2.61, 4.103
WRITING :   <հրովարտակ>   writing; order, decree   --
4.195
YEAR :   <ամ>   year   --
2.205