Wordmarks for UT and College of Liberal Arts

Winfred P. Lehmann, Director :: PCL 5.112, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566

Classical Armenian Online

English Meaning Index

Jonathan Slocum and Todd B. Krause

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode^® support, but fonts lacking Armenian characters. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 3) in the upper-left margin.

ABGAR : <Abgaros> Abgar --: 2.33, 2.103, 2.141, 2.152
ABLE : <karem> I can, am able --: 1.245, 2.174, 5.99
ABOUT : <uremn> somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly --: 4.154
ABOUT : <z‘> during; for; concerning; around, about --: 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
ACCEDE : <hawanim> I agree, concur, accede --: 4.55
ACCEPT : <arnum> I take, accept --: 5.188
ACCORD : <hawanutʿiwn> accord --: 3.51
ACCOUNT : <sak> on account of, because of --: 2.108
ACCOUNT : <vasn> because of, on account of, for the sake of --: 1.146, 1.175, 2.132, 3.6, 3.137, 4.73, 4.143, 4.171, 4.179, 5.38, 5.229
ACQUAINTANCE : <merjawor> acquaintance --: 4.206
ADDITION : <aṙ> to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to --: 1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
ADVERSARY : <tʿšnami> enemy, adversary --: 5.55, 5.86
ADVICE : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --: 4.119
ADVISE : <tʿeladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --: 5.115
AFFAIR : <ir> thing, affair --: 4.21
AFFECT : <azdem> I am efficacious, I affect --: 1.222
AFTERWARDS : <apa> but; then, afterwards, later --: 1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
AGAINST : <ənd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --: 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
AGENCY : to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --: 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
AGHJNIK : <Ałjnikʿ> (pl.) Aghjnik' --: 2.40
AGREE : <hawanim> I agree, concur, accede --: 4.55
AGREEMENT : <dašn> alliance, agreement, treaty --: 3.10
AGREEMENT : <uxt> agreement, covenant --: 2.62, 3.8, 3.50
ALL : <amenayn> all, every --: 1.170, 3.159, 3.185, 4.74
ALL : <miangamayn> all together; totally; at once --: 4.64
ALLIANCE : <dašn> alliance, agreement, treaty --: 3.10
ALONG : <ənd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --: 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
ALPHABET : <ałpʿabet> alphabet --: 4.156
ALPHABET : <nšanagir> alphabet --: 4.104, 4.155
ALSO : <ew> and; even, also, too --: 1.5, 1.11, 1.27, 1.33, 1.166, 1.168, 1.185, 1.228, 1.259, 1.263, 1.270, 1.296, 2.15, 2.18, 2.41, 2.46, 2.66, 2.70, 2.94, 2.99, 2.122, 2.137, 2.159, 2.187, 2.220, 3.32, 3.46, 3.52, 3.154, 3.176, 3.195, 3.219, 3.230, 4.5, 4.10, 4.12, 4.30, 4.63, 4.79, 4.102, 4.111, 4.115, 4.122, 4.166, 4.189, 5.6, 5.56, 5.62, 5.66, 5.93, 5.101, 5.111, 5.117, 5.123, 5.159, 5.166, 5.223, 5.228
ALSO : <ews> also, too --: 5.8
AM : I am --: 1.47, 1.86, 1.115, 1.145, 1.150, 1.161, 1.192, 1.202, 1.211, 1.241, 1.277, 1.302, 2.165, 2.190, 3.12, 3.89, 4.205, 5.52, 5.187, 5.222, 5.253
AMONG : to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --: 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
ANAN : <Anan> Anan --: 2.47
ANGER : <cʿasumn> rage, anger --: 3.215
ANGST : <cupʿ> wave, rush; confustion, torment, angst --: 4.15
ANNOUNCEMENT : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --: 4.119
ANSWER : <patasxani> answer --: 2.102
ANY : <inčʿ> some, any --: 5.231
ANYONE : <okʿ> someone, anyone --: 2.170, 5.53, 5.54, 5.83
ANYTHING : <*ikʿ> something, anything --: 1.221, 2.169
ANYTHING : <imn> something, anything --: 5.208
APAHUNIS : <Apahuneikʿ> (pl.) Apahunis --: 2.44
APPLY : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --: 5.252
APPOINT : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --: 5.252
APPROACH : <hasanem> I approach, arrive; obtain --: 3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
APPROACH : <hpem> I approach, near, touch --: 5.92
APPROACH : <matčʿim> I approach --: 1.15
ARCHBISHOP : <episkoposapet> archbishop --: 3.227
ARCHON : <arkʿay> archon, leader, king --: 3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
ARIANS : <arianoskʿ> (pl.) Arians --: 3.88
ARMENIA : <Hayastan> Armenia --: 4.105
ARMENIAN : <Hay> Armenian --: 3.14, 3.25, 3.30, 3.35, 3.145, 3.228, 4.44, 4.127
ARMENIAN : <hayerēn> Armenian; Armenian (language) --: 4.157
AROUND : <z‘> during; for; concerning; around, about --: 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
AROUND : <šurǰ> around --: 5.67
ARRANGE : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --: 5.252
ARRANGEMENT : <kazmutʿiwn> arrangement, order, pomp --: 3.22
ARRIVE : <hasanem> I approach, arrive; obtain --: 3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
ARTASHES : <Artašēs> Artashes --: 2.65
ASK : <harcʿanem> I ask --: 5.9
ASSEMBLE : <gumarem> I assemble --: 4.66
ASSEMBLE : <žołovem> I assemble, gather --: 4.97
ASSYRIAN : <Asori> Assyrian, Syrians --: 2.17
ASSYRIAN : <asori> Assyrian, Syrian --: 4.146, 4.208
ASTONISHED : <zarmanam> I am astonished, marvel --: 2.151
ATTEMPT : <pʿorj> attempt, test, experiment; experience --: 4.110
AUXILIARY : <tʿikunkʿ> (pl.) back, shoulder; help, auxiliary --: 2.73
AWAY : to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --: 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
BACK : <tʿikunkʿ> (pl.) back, shoulder; help, auxiliary --: 2.73
BAD : <čʿar> bad, evil --: 1.172, 5.11, 5.22
BASE : <anpitan> futile, useless; base, common --: 5.217
BASIS : <patčaṙ> basis, cause, reason --: 2.55, 5.241
BECAUSE : <kʿanzi> because --: 2.188, 5.177
BECAUSE : <sak> on account of, because of --: 2.108
BECAUSE : <vasn> because of, on account of, for the sake of --: 1.146, 1.175, 2.132, 3.6, 3.137, 4.73, 4.143, 4.171, 4.179, 5.38, 5.229
BECAUSE : <zi> for; that; because --: 1.45, 1.59, 1.71, 1.88, 1.100, 1.117, 1.130, 1.148, 1.188, 1.194, 2.111, 2.168, 3.26, 3.41, 3.121, 3.160
BECOME : <ełanim> I become --: 2.139, 2.210, 3.19, 3.120, 5.148, 5.240
BEFALL : <patahem> I occur, befall --: 2.197
BEFORE : <aṙaǰi> before, earlier --: 5.14, 5.182
BEFORE : <aṙaǰi> before, in front of --: 1.289, 3.164, 3.203
BEFORE : <kanxagoyn> before, earlier --: 4.123
BEFORE : <yaṙaǰ> before, earlier --: 1.199, 2.202, 5.138
BEGOTTEN : <miamawr> only begotten, only --: 3.123
BELIEF : <hawat> belief, religion --: 3.91
BELIEVE : <hawatam> I believe --: 2.153
BELIEVE : <karcecʿucʿanem> I make believe, persuade --: 5.116
BELIEVE : <karcim> I believe, think --: 5.158
BEND : <xotorutʿiwn> bend; deviation; straying --: 3.85
BESIDE : <aṙ> to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to --: 1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
BET : <Betʿkʿubin> Bet Kubin --: 2.52
BIG : <mec> great, big --: 3.23, 3.28, 3.81, 3.107, 4.45, 4.69
BIND : <kapem> I bind --: 3.225
BISHOP : <episkopos> bishop --: 4.147, 4.209
BLAME : <parsawem> I criticize, blame --: 5.110
BLESSED : <eraneli> blessed --: 4.100
BLESSED : <surb> holy, blessed --: 1.114, 3.143, 3.226, 4.42
BODY : <marmin> body --: 2.191
BOTHERED : <degerim> I am bothered, scattered, dispersed; I spend --: 4.37
BOUNTIFUL : <amenabar> bountiful --: 4.95
BREAK : <ancʿanem> trespass, break; insult --: 5.247
BRILLIANT : <mecapaycaṙ> brilliant --: 3.105
BROTHER : <ełbayr> brother --: 2.68
BUSHEL : <gruan> bushel --: 1.266
BUT : <apa> but; then, afterwards, later --: 1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
BUT : <ayl> but --: 1.267, 2.166, 5.142, 5.238
BUT : <baycʿ> but --: 1.224, 2.177
BUT : <isk> but, truly, and --: 3.126
BY : to, in(to), upon; at, under; from, out of, away from; from among; by, through the agency of --: 1.9, 1.193, 1.231, 1.275, 1.301, 2.9, 2.35, 2.50, 2.58, 2.86, 2.106, 2.127, 2.171, 2.193, 2.199, 2.207, 2.223, 3.33, 3.43, 3.47, 3.66, 3.84, 3.90, 3.132, 3.174, 3.178, 3.214, 3.232, 4.14, 4.35, 4.95, 4.170, 4.173, 5.41, 5.84, 5.90, 5.94, 5.105, 5.143, 5.197, 5.204, 5.206, 5.209, 5.219, 5.234, 5.236
BY : <ənd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --: 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
CALL : <kočʿem> I call, name --: 1.134, 4.130, 4.151, 4.203, 5.19
CAN : <karem> I can, am able --: 1.245, 2.174, 5.99
CANDLE : <aštanak> candle stick --: 1.269
CANDLE : <črag> candle --: 1.262
CARING : <ašxarhahog> caring for the land, patriotic --: 4.98
CARRY : <katarem> I complete, carry out --: 3.183
CAST : <arkanem> I throw, cast, hurl --: 3.172, 3.231
CATCH : <pašarem> I ensnare, catch --: 4.9
CATHOLICOS : <katʿołikos> catholicos --: 3.29, 3.144, 4.43
CAUSE : <patčaṙ> basis, cause, reason --: 2.55, 5.241
CERTAIN : <omn> some, certain --: 4.145, 4.192
CERTAINLY : <uremn> somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly --: 4.154
CHAINS : <kapankʿ> (pl.) chains --: 3.223
CHARACTERISTICS : <hangamankʿ> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --: 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
CHEEK : <cnaw\t> chin, cheek --: 3.179
CHIEF : <kaysr> chief, emperor --: 2.12, 2.107, 3.16, 3.45, 3.124
CHILD : <manuk> child --: 3.141
CHILD : <zawak> child, offspring, progeny --: 3.129
CHILIARCH : <hazarapetutʿiwn> chiliarch, commander --: 2.11
CHIN : <cnaw\t> chin, cheek --: 3.179
CHRIST : <Kʿristos> Christ --: 2.131
CHRIST-BORNE : <kristosaber> Christ-borne --: 4.76
CITY : <kʿałakʿ> city --: 1.246, 2.51
COME : <elanem> I come, go up --: 1.8, 2.126, 4.92
COME : <gam> I come, go --: 2.8, 2.83, 2.219, 5.68
COMFORT : <mxitʿarem> I comfort --: 1.61
COMMAND : <hraman> command, order --: 3.221, 5.120, 5.248
COMMAND : <patuirem> I command, order --: 5.144
COMMAND : <patuēr> command, order --: 5.88, 5.119
COMMANDER : <hazarapetutʿiwn> chiliarch, commander --: 2.11
COMMANDER : <hramanatu> ordering, commanding; (subst.) commander --: 5.249
COMMANDING : <hramanatu> ordering, commanding; (subst.) commander --: 5.249
COMMANDMENT : <patuiran> commandment --: 5.198
COMMON : <anpitan> futile, useless; base, common --: 5.217
COMMUNICATION : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --: 4.119
COMPANY : <ənd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --: 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
COMPLETE : <katarem> I complete, carry out --: 3.183
CONCEAL : <tʿagucʿanem> I hide, conceal --: 5.57
CONCERNING : <z‘> during; for; concerning; around, about --: 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
CONCUR : <hawanim> I agree, concur, accede --: 4.55
CONDITION : <hangamankʿ> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --: 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
CONFIDANT : <hawatarim> confidant --: 2.48
CONFUSTION : <cupʿ> wave, rush; confustion, torment, angst --: 4.15
CONSEQUENTLY : <uremn> somewhere; then, consequently; about, roughly; certainly --: 4.154
CONSUL : <bdešx> consul --: 2.39
COOPERATION : <awgnkanutʿiwn> cooperation; help, support --: 2.74
CORRUPT : <apakanem> I corrupt --: 2.189
COUNSEL : <xorhurd> thought, plan; counsel --: 4.16, 4.99
COVENANT : <uxt> agreement, covenant --: 2.62, 3.8, 3.50
CRIMINAL : <yancʿawor> guilty, criminal --: 5.245
CRITICIZE : <parsawem> I criticize, blame --: 5.110
CURE : <bžškem> I cure --: 2.221
CURE : <bžškutʿiwn> healing, cure --: 2.213
CURE : <hnarkʿ> means; inventiveness, skill; cure --: 5.70, 5.147
DAMAGE : <vnasakarutʿiwn> harm, damage --: 5.65, 5.141, 5.169
DANIEL : <Daniēl> Daniel --: 4.149, 4.174, 4.207
DAY : <awr> day --: 4.32, 4.82
DEAD : <mereal> dead --: 2.175
DEATH : <mah> death --: 5.242
DEATH-BEARING : <mahaber> death-bearing --: 5.210, 5.227
DECEPTION : <ałandutʿiwn> deception --: 3.87
DECREE : <hrovartak> writing; order, decree --: 4.195
DEED : <gorc> work, deed --: 1.293, 2.10
DENY : <argelum> I hinder, prohibit, deny --: 5.202, 5.232
DESCEND : <brdem> I fall, descend --: 3.216
DEVIATION : <xotorutʿiwn> bend; deviation; straying --: 3.85
DEVOTE : <parapecʿucʿanem> I devote myself to --: 4.114
DIFFERENT : <kerakur> different dishes; food; meal --: 5.95, 5.220
DISCIPLE : <ašakert> student, disciple --: 1.18
DISEASE : <axt> illness, disease --: 3.132
DISEASE : <hiwandutʿiwn> disease, illness --: 3.134
DISHES : <kerakur> different dishes; food; meal --: 5.95, 5.220
DISOBEDIENCE : <ansastutʿiwn> disobedience; obstinacy --: 5.239
DISOBEDIENT : <stunganem> I disobey, am disobedient --: 5.34
DISOBEY : <stunganem> I disobey, am disobedient --: 5.34
DISPERSED : <degerim> I am bothered, scattered, dispersed; I spend --: 4.37
DO : <aṙnem> I do, make --: 2.71, 2.101, 3.40, 3.139, 4.81, 4.120, 4.178, 5.125
DO : <mi> (do) not --: 2.104
DOUBT : <kaskacem> I doubt, suspect --: 2.105
DRIVE : <yawžarecʿucʿanem> I incite, drive --: 5.42
DURING : <minčʿ> until, up to, as far as; while, during --: 3.161
DURING : <z‘> during; for; concerning; around, about --: 1.173, 3.78, 3.104, 3.171, 4.123, 5.160, 5.248
DURING : <ənd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --: 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
DYNASTY : <tohm> dynasty, tribe --: 2.45
EAGERNESS : <pʿoytʿ> hurry; eagerness; worry; interest --: 4.54, 4.177
EARLIER : <aṙaǰi> before, earlier --: 5.14, 5.182
EARLIER : <kanxagoyn> before, earlier --: 4.123
EARLIER : <yaṙaǰ> before, earlier --: 1.199, 2.202, 5.138
EARTH : <aškarh> earth --: 1.243
EARTH : <erkir> earth --: 1.74, 1.213
EAST : <arewelkʿ> East, the Orient --: 2.58
EFFICACIOUS : <azdem> I am efficacious, I affect --: 1.222
ELBOW : <armukn> elbow --: 3.173
ELDERLY : <erēcʿ> elderly --: 4.199
ELEUTHEROPOLIS : <Elewtʿeroypōlis> Eleutheropolis --: 2.86
EMPEROR : <kaysr> chief, emperor --: 2.12, 2.107, 3.16, 3.45, 3.124
ENDURE : <hamberem> I suffer, endure --: 4.118
ENEMY : <tʿšnami> enemy, adversary --: 5.55, 5.86
ENMITY : <tʿšnamutʿiwn> enmity --: 5.58
ENSNARE : <pašarem> I ensnare, catch --: 4.9
EVEN : <ew> and; even, also, too --: 1.5, 1.11, 1.27, 1.33, 1.166, 1.168, 1.185, 1.228, 1.259, 1.263, 1.270, 1.296, 2.15, 2.18, 2.41, 2.46, 2.66, 2.70, 2.94, 2.99, 2.122, 2.137, 2.159, 2.187, 2.220, 3.32, 3.46, 3.52, 3.154, 3.176, 3.195, 3.219, 3.230, 4.5, 4.10, 4.12, 4.30, 4.63, 4.79, 4.102, 4.111, 4.115, 4.122, 4.166, 4.189, 5.6, 5.56, 5.62, 5.66, 5.93, 5.101, 5.111, 5.117, 5.123, 5.159, 5.166, 5.223, 5.228
EVERY : <amenayn> all, every --: 1.170, 3.159, 3.185, 4.74
EVERYONE : <amenayn> everyone --: 1.273
EVIL : <čʿar> bad, evil --: 1.172, 5.11, 5.22
EVIL : <čʿar> evil --: 5.33, 5.180
EXAMINATION : <harcʿ> examination, question, questioning --: 4.109
EXAMINATION : <kʿnnutʿiwn> examination, test; investigation, search; study --: 4.112
EXCHANGE : <ənd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --: 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
EXIST : <kam> I am, exist --: 1.251, 3.169, 3.202, 5.13, 5.183
EXIST : <linim> I am, exist --: 1.187, 1.230, 3.217
EXIT : <elkʿ> (pl.) exit, going --: 4.20
EXPERIENCE : <pʿorj> attempt, test, experiment; experience --: 4.110
EXPERIMENT : <pʿorj> attempt, test, experiment; experience --: 4.110
EYEWITNESS : <akanates> eyewitness --: 2.138
FALL : <ankanim> I fall --: 3.130, 4.13
FALL : <brdem> I fall, descend --: 3.216
FALSELY : <sut> falsely --: 1.174
FAR : <minčʿ> until, up to, as far as; while, during --: 3.161
FAR : <minčʿew> until, as far as --: 3.182
FATHER : <hayr> father --: 1.298
FEIGN : <kełcaworem> I pretend, feign --: 5.108
FILLED : <yagim> I am satisfied, filled, fulfilled --: 1.90
FIND : <gtanem> I find, get, obtain --: 1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
FIRST : <aṙaǰin> first --: 3.104
FIRST : <kanxem> I rise up; rush, hurry; go first --: 4.72
FIRST-CREATED : <naxastełc> first-created --: 5.164
FITTING : <dēp> fitting, suitable; happening, occuring --: 3.18, 3.119
FOOD : <kerakur> different dishes; food; meal --: 5.95, 5.220
FOOT : <otn> foot --: 3.170, 3.171
FRIENDSHIP : <barekamutʿiwn> friendship --: 5.107
FRONT : <aṙaǰi> before, in front of --: 1.289, 3.164, 3.203
FULFILLED : <yagim> I am satisfied, filled, fulfilled --: 1.90
FULLY : <liov> fully --: 2.113
FUTILE : <anpitan> futile, useless; base, common --: 5.217
GATHER : <žołovem> I assemble, gather --: 4.97
GET : <gtanem> I find, get, obtain --: 1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
GIVE : <tam> I give; permit, let --: 1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
GLORIFY : <paṙaworem> I glorify --: 1.297
GLORY : <pʿaṙkʿ> (pl.) glory, majesty --: 3.106
GO : <elanem> I come, go up --: 1.8, 2.126, 4.92
GO : <ertal> to go --: 2.56
GO : <ertʿam> I go, set out --: 3.42, 3.63
GO : <gam> I come, go --: 2.8, 2.83, 2.219, 5.68
GO : <gnam> go, walk --: 3.64
GO : <kanxem> I rise up; rush, hurry; go first --: 4.72
GOD : <Astuac> God --: 1.119, 1.133, 2.158, 2.167, 2.179, 4.71, 4.96, 5.36, 5.197
GOING : <elkʿ> (pl.) exit, going --: 4.20
GOOD : <bari> good --: 1.295
GRAND : <mecamec> very great, grand, important --: 3.34
GRANTED : <pargewakan> granted, sent --: 4.94
GREAT : <mec> great, big --: 3.23, 3.28, 3.81, 3.107, 4.45, 4.69
GREAT : <mecamec> very great, grand, important --: 3.34
GREATLY : <mecapēs> greatly --: 3.213, 3.224
GREEK : <Yoyn> Greek --: 3.17, 3.70, 3.82
GRIEVOUS : <sastik> severe, grievous --: 3.133
GUILTY : <yancʿawor> guilty, criminal --: 5.245
HABEL : <Habel> Habel --: 4.202
HAND : <jeṙn> hand --: 3.177
HAPPENING : <dēp> fitting, suitable; happening, occuring --: 3.18, 3.119
HAPPY : <erani> happy --: 1.42, 1.57, 1.69, 1.82, 1.98, 1.111, 1.128, 1.142, 1.160
HAPPY : <urax> happy --: 1.186
HARM : <vnas> harm --: 5.127
HARM : <vnasakarutʿiwn> harm, damage --: 5.65, 5.141, 5.169
HARM : <vnasem> I harm --: 5.61
HARMFUL : <vnasakar> harmful --: 5.114, 5.149
HASTE : <pʿutʿam> I hasten, make haste --: 2.114
HASTEN : <pʿutʿam> I hasten, make haste --: 2.114
HE : <ayn> he, she, it --: 1.112
HE : <inkʿnin> he himself, he personally, the very one --: 3.27
HE : <na> he, she, it --: 1.17, 1.19, 1.32, 1.46, 1.60, 1.72, 1.89, 1.101, 1.118, 1.131, 1.149, 2.54, 2.60, 2.72, 2.85, 2.95, 2.97, 2.123, 2.198, 2.211, 2.216, 2.222, 3.39, 3.102, 3.110, 3.128, 3.165, 3.166, 4.93, 4.141, 4.169, 4.190, 5.87, 5.102, 5.113, 5.126, 5.162, 5.203, 5.237, 5.251
HEAD : <glxawor> notable, head --: 2.36
HEALER : <bžšik> physician, healer --: 5.85, 5.109, 5.121, 5.145
HEALING : <bžškutʿiwn> healing, cure --: 2.213
HEALTH : <aṙołǰut\iwn> health --: 5.98
HEAR : <lsem> I hear --: 3.156, 5.103
HEARING : <lur> hearing; news, report; voice --: 2.133
HEART : <sirt> heart --: 1.116
HEAVEN : <erkin> heaven --: 1.49, 1.152, 1.193, 1.301
HELP : <awgnkanutʿiwn> cooperation; help, support --: 2.74
HELP : <tʿikunkʿ> (pl.) back, shoulder; help, auxiliary --: 2.73
HER- : <iwr> him-, her-, it-self --: 1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
HERE : <ays> this, this right here --: 3.158, 3.197, 5.90, 5.94
HERE : <‘s> this, this here, the --: 3.124
HERESY : <heretikosutʿiwn> heresy --: 3.86
HIDE : <tʿagucʿanem> I hide, conceal --: 5.57
HIDE : <tʿakʿčʿem> I hide --: 1.247
HIM- : <iwr> him-, her-, it-self --: 1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
HIMSELF : <inkʿnin> he himself, he personally, the very one --: 3.27
HINDER : <argelum> I hinder, prohibit, deny --: 5.202, 5.232
HINT : <tʿeladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --: 5.115
HOLY : <surb> holy, blessed --: 1.114, 3.143, 3.226, 4.42
HONOR : <mecaran> respect, honor --: 2.100
HONOR : <mecare> I honor, venerate --: 3.109
HOUSE : <tun> house --: 1.276
HOW : <i⁰w> how --: 1.218
HUNGER : <kʿałcʿnum> I hunger --: 1.84
HURL : <arkanem> I throw, cast, hurl --: 3.172, 3.231
HURRY : <kanxem> I rise up; rush, hurry; go first --: 4.72
HURRY : <pʿoytʿ> hurry; eagerness; worry; interest --: 4.54, 4.177
IF : <etʿe> that; if; or --: 1.225, 4.17, 5.137, 5.179, 5.216
IF : <ibr> like, as (if) --: 2.155
IF : <tʿe> that; if; or --: 1.215, 5.10, 5.31
IHAB : <Marihab> Mar Ihab --: 2.38
ILLNESS : <axt> illness, disease --: 3.132
ILLNESS : <hiwandutʿiwn> disease, illness --: 3.134
IMPERIAL : <kayserakan> imperial --: 3.67
IMPORTANT : <mecamec> very great, grand, important --: 3.34
INCITE : <tʿeladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --: 5.115
INCITE : <yawžarecʿucʿanem> I incite, drive --: 5.42
INCLINATION : <yōžarutʿiwn> inclination, predisposition, tendency --: 4.65
INDEED : <ardeawkʿ> indeed, truly; perhaps --: 4.19
INDICATE : <tʿeladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --: 5.115
INFORM : <zgacʿucʿanem> I inform --: 2.53
INHERIT : <žaṙangem> I inherit --: 1.73
INSTEAD : <ənd> through, along, by way of; against; during; instead of, in exchange for; with, in the company of; under --: 1.265, 2.5, 2.64, 2.67, 2.149, 3.15, 3.38, 5.163
INSTIGATE : <tʿeladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --: 5.115
INSULT : <ancʿanem> trespass, break; insult --: 5.247
INSULT : <naxatem> I insult --: 1.164
INTEREST : <pʿoytʿ> hurry; eagerness; worry; interest --: 4.54, 4.177
INVENTIVENESS : <hnarkʿ> means; inventiveness, skill; cure --: 5.70, 5.147
INVESTIGATION : <kʿnnutʿiwn> examination, test; investigation, search; study --: 4.112
IRON : <erkatʿ> iron --: 3.222
IT : <ayn> he, she, it --: 1.112
IT : <na> he, she, it --: 1.17, 1.19, 1.32, 1.46, 1.60, 1.72, 1.89, 1.101, 1.118, 1.131, 1.149, 2.54, 2.60, 2.72, 2.85, 2.95, 2.97, 2.123, 2.198, 2.211, 2.216, 2.222, 3.39, 3.102, 3.110, 3.128, 3.165, 3.166, 4.93, 4.141, 4.169, 4.190, 5.87, 5.102, 5.113, 5.126, 5.162, 5.203, 5.237, 5.251
IT-SELF : <iwr> him-, her-, it-self --: 1.30, 2.37, 2.49, 2.57, 2.69, 2.192, 3.49, 3.187, 4.125
JEALOUS : <naxanjim> I am jealous of --: 5.161
JERUSALEM : <Erusałēm> Jerusalem --: 2.127
JUST : <orpēs> just as, likewise --: 5.50
KEEP : <tʿeladrem> I instigate, incite; advise; hint, indicate; keep, store --: 5.115
KIND : <orpisi> what kind (of); that kind (of), such --: 4.18
KING : <arkʿay> archon, leader, king --: 3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
KING : <tʿagawor> king --: 3.69, 3.80, 3.103, 3.136, 3.157, 3.204, 3.218, 4.126
KINGDOM : <arkʿayutʿiwn> kingdom --: 1.48, 1.151
KNEE : <cunr> knee --: 3.175
KNOW : <gitem> I know --: 5.63, 5.139, 5.167
KNOW : <čanačʿem> I know, understand --: 4.48
KUBIN : <Betʿkʿubin> Bet Kubin --: 2.52
LABOR : <ašxatutʿiwn> labor --: 4.117
LAND : <ašxarh> land, realm --: 2.201, 3.13
LAND : <ašxarhahog> caring for the land, patriotic --: 4.98
LANGUAGE : <hayerēn> Armenian; Armenian (language) --: 4.157
LANGUAGE : <lezu> language, tongue --: 4.158
LATER : <apa> but; then, afterwards, later --: 1.214, 3.5, 3.62, 3.118, 3.135, 3.212, 4.91, 4.121, 5.79
LEADER : <arkʿay> archon, leader, king --: 3.24, 3.200, 4.142, 4.170, 4.176
LEARN : <imanam> I learn, understand --: 5.20, 5.37
LEARN : <usanim> I learn --: 5.196
LET : <tam> I give; permit, let --: 1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
LETTER : <tʿułtʿ> letter --: 2.217
LIGHT : <Iucanem> I light --: 1.261
LIGHT : <loys> light --: 1.242, 1.271, 1.287
LIKE : <ibr> like, as (if) --: 2.155
LIKEWISE : <aynpēs> likewise --: 1.285
LIKEWISE : <noynpēs> thus, similarly, likewise --: 5.157
LIKEWISE : <orpēs> just as, likewise --: 5.50
MAJESTY : <pʿaṙkʿ> (pl.) glory, majesty --: 3.106
MAKE : <aṙnem> I do, make --: 2.71, 2.101, 3.40, 3.139, 4.81, 4.120, 4.178, 5.125
MAKE : <karcecʿucʿanem> I make believe, persuade --: 5.116
MAKE : <pʿutʿam> I hasten, make haste --: 2.114
MAN : <ayr> man --: 4.144, 4.197
MAN : <mard> man --: 2.164, 5.35, 5.40, 5.165, 5.200, 5.213, 5.221, 5.233, 5.243
MANAGE : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --: 5.252
MANKIND : <mardik> mankind, people --: 1.232, 1.290, 2.172, 2.208
MANNER : <ayspēs> so, thus, in this manner --: 1.195
MANNER : <hangamankʿ> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --: 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
MANY : <bazum> much, many --: 1.191, 4.33, 4.83, 4.108, 4.116
MAR : <Marihab> Mar Ihab --: 2.38
MARINUS : <Marinos> Marinus --: 2.20
MARK : <niš> sign, mark --: 5.94
MARVEL : <zarmanam> I am astonished, marvel --: 2.151
MEAL : <kerakur> different dishes; food; meal --: 5.95, 5.220
MEANS : <hnar> means --: 2.212
MEANS : <hnarkʿ> means; inventiveness, skill; cure --: 5.70, 5.147
MEEK : <hez> meek --: 1.70
MERCIFUL : <ołormac> merciful --: 1.99
MERCY : <ołormutʿiwn> mercy --: 1.102
MERELY : <miayn> only, merely --: 2.110
MESOPOTAMIA : <Miǰagetkʿ> Mesopotamia --: 2.19
MIDDLE : <mēǰ> middle, midst --: 3.44, 3.48
MIDST : <mēǰ> middle, midst --: 3.44, 3.48
MIRACLE : <skʿančʿelagorcutʿiwn> miracle --: 2.135
MIRACLE : <zawrutʿiwn> miracle --: 2.162
MONK : <miabaneal> monk --: 4.101
MOST : <‘agoyn> most, very --: 5.138
MOUNTAIN : <leaṙn> mountain --: 1.10, 1.250
MOUTH : <beran> mouth --: 1.29
MUCH : <bazum> much, many --: 1.191, 4.33, 4.83, 4.108, 4.116
MULTITUDE : <žołovurd> multitude --: 1.7
MYSELF : <parapecʿucʿanem> I devote myself to --: 4.114
NAHAPET : <nahapet> nahapet, senior prince --: 2.43
NAME : <anun> name --: 4.47, 4.129, 4.150, 4.194, 4.201
NAME : <kočʿem> I call, name --: 1.134, 4.130, 4.151, 4.203, 5.19
NATION : <azg> nation, people --: 4.106
NATURE : <bnutʿiwn> nature --: 5.225
NATURE : <hangamankʿ> (pl.) condition, situation; manner; characteristics, nature --: 5.21, 5.64, 5.140, 5.168, 5.185
NEAR : <hpem> I approach, near, touch --: 5.92
NEED : <pitoy> need --: 4.180
NERSES : <Nersēs> Nerses --: 3.31, 3.146, 3.229
NEWS : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --: 4.119
NEWS : <hambaw> news --: 2.134
NEWS : <lur> hearing; news, report; voice --: 2.133
NO : <očʿ> no, not --: 1.220, 1.244, 1.260, 2.163, 2.209, 5.136, 5.178, 5.215, 5.224
NOBLE : <aznuakan> noble, of noble origin --: 4.148
NOT : <mi> (do) not --: 2.104
NOT : <očʿ> no, not --: 1.220, 1.244, 1.260, 2.163, 2.209, 5.136, 5.178, 5.215, 5.224
NOT : <čʿ‘> not --: 2.169, 5.13, 5.63, 5.92, 5.96, 5.167
NOTABLE : <glxawor> notable, head --: 2.36
NOTARIZING : <notaracʿi> notarizing --: 3.199
NOTICE : <azd> notice, advice; report, news; communication, announcement --: 4.119
NOW : <ard> now; so, then --: 3.99, 5.5
OBSTINACY : <ansastutʿiwn> disobedience; obstinacy --: 5.239
OBTAIN : <gtanem> I find, get, obtain --: 1.103, 2.84, 3.127, 4.22, 4.52, 5.80, 5.146
OBTAIN : <hasanem> I approach, arrive; obtain --: 3.65, 4.40, 4.78, 4.107, 5.100
OCCUR : <patahem> I occur, befall --: 2.197
OCCURING : <dēp> fitting, suitable; happening, occuring --: 3.18, 3.119
OFFER : <yaṙaǰadrem> I propose, offer --: 5.212
OFFSPRING : <zawak> child, offspring, progeny --: 3.129
ONCE : <miangamayn> all together; totally; at once --: 4.64
ONE : <inkʿnin> he himself, he personally, the very one --: 3.27
ONE : <mi> one --: 4.198
ONLY : <ewetʿ> only, solely --: 3.168
ONLY : <miamawr> only begotten, only --: 3.123
ONLY : <miayn> only, merely --: 2.110
ONLY : <miayn> only, solitary --: 2.178
OPEN : <banam> I open --: 1.28
OPPOSITE : <hakaṙak> opposite --: 5.118
ORDER : <hraman> command, order --: 3.221, 5.120, 5.248
ORDER : <hrovartak> writing; order, decree --: 4.195
ORDER : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --: 5.252
ORDER : <kazmutʿiwn> arrangement, order, pomp --: 3.22
ORDER : <patuirem> I command, order --: 5.144
ORDER : <patuēr> command, order --: 5.88, 5.119
ORDERING : <hramanatu> ordering, commanding; (subst.) commander --: 5.249
ORIENT : <arewelkʿ> East, the Orient --: 2.58
ORIGIN : <aznuakan> noble, of noble origin --: 4.148
OUT : <artakʿs> out --: 1.227
OVER : <ayn> that, that over there --: 2.6, 2.109, 2.161, 3.78, 3.125, 4.80, 4.181, 5.7, 5.41, 5.124, 5.211, 5.230
OVER : upon, over --: 1.249, 1.268, 2.13, 3.140
OVER : <‘n> that, that over there, the --: 1.7, 1.197, 1.216, 1.276, 2.39, 2.45, 2.62, 2.112, 2.129, 2.135, 2.191, 2.201, 2.224, 3.8, 3.10, 3.13, 3.16, 3.24, 3.29, 3.34, 3.45, 3.50, 3.68, 3.80, 3.87, 3.103, 3.104, 3.136, 3.141, 3.157, 3.163, 3.200, 3.202, 3.204, 3.218, 3.227, 4.21, 4.47, 4.77, 4.95, 4.99, 4.101, 4.106, 4.124, 4.126, 4.142, 4.172, 4.180, 5.16, 5.22, 5.34, 5.35, 5.40, 5.58, 5.65, 5.98, 5.112, 5.141, 5.145, 5.161, 5.169, 5.185, 5.198, 5.200, 5.226, 5.233, 5.239, 5.243
PAIN : <cʿaw> pain --: 2.195, 2.224
PAINFUL : <trtamakan> painful --: 4.7
PALACE : <pałat> palace --: 3.68
PALESTINIAN : <Pałestinacʿik> Palestinian --: 2.16
PATRIOTIC : <ašxarhahog> caring for the land, patriotic --: 4.98
PAY : <harkim> I pay tribute --: 2.112
PEACE : <xałałutʿiwn> peace --: 2.98, 3.7, 3.53
PEACEMAKER : <xałał arar> peacemaker --: 1.129
PEOPLE : <azg> nation, people --: 4.106
PEOPLE : <mardik> mankind, people --: 1.232, 1.290, 2.172, 2.208
PERHAPS : <ardeawkʿ> indeed, truly; perhaps --: 4.19
PERMIT : <tam> I give; permit, let --: 1.272, 2.214, 3.220, 5.89, 5.122, 5.201
PERSECUTE : <halacem> I persecute --: 1.144, 1.167, 1.196
PERSIANS : <Parskʿ> (pl.) the Persians --: 2.200
PERSON : <anjn> person, soul, self --: 4.113
PERSON : <aṙ> to, toward (a person); beside; in the time of; in addition to --: 1.16, 2.30, 4.41, 4.70, 4.196
PERSONALLY : <inkʿnin> he himself, he personally, the very one --: 3.27
PERSUADE : <karcecʿucʿanem> I make believe, persuade --: 5.116
PERSUADE : <yawžarem> I stimulate, prompt; persuade --: 4.175
PHOENICIAN : <Pʿiwnikecʿi> Phoenician --: 2.14
PHYSICIAN : <bžšik> physician, healer --: 5.85, 5.109, 5.121, 5.145
PLACE : <dnem> I put, place --: 1.264, 3.131
PLACE : <kargem> arrange, order; manage well; apply, prescribe; place, appoint --: 5.252
PLAN : <xorhurd> thought, plan; counsel --: 4.16,