The University of Texas at Austin; College of Liberal Arts

Jonathan Slocum, Interim Director :: PCL 5.112, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566

Classical Greek Online

English Meaning Index

Jonathan Slocum and Marie-Claire Beaulieu

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode^® support, but Greek fonts lacking precomposed polytonic letters. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 3) in the upper-left margin.

ABDUCTION : <ἁρπαγή> abduction --: 4.89, 4.136, 4.153, 4.186
ABLE : <δύναμαι> be able --: 1.132, 9.95
ABOUT : <ἐπί> on, about --: 1.78, 1.105, 2.160, 5.122, 6.6, 6.37, 6.117, 6.147, 6.206, 7.32, 7.200, 9.30, 9.109, 9.231, 9.235
ABSOLUTELY : <παντάπασι> absolutely --: 8.151
ABSOLUTELY : <παράπαν> absolutely --: 5.189
ACCUSATION : <διαβολή> false accusation, calumny --: 8.139
ACHAEAN : <ʼΑχαιός> Achaean --: 1.196, 2.20, 2.162, 2.203, 2.229
ACHIEVE : <πράσσω> achieve, manage --: 1.263
ACHIEVE : <πράττω> achieve, manage --: 9.71
ACHILLES : <ʼΑχιλλεύς> Achilles --: 1.172, 2.9, 2.90
ACROPOLIS : <ἀκρόπολις> Acropolis --: 10.9
ACTION : <πράξις> action in actual life --: 9.65
ACTUAL : <πράξις> action in actual life --: 9.65
ADEIMONTUS : <Αδείμαντος> Adeimontus --: 8.9
ADMIRE : <ʼάγαμαι> to wonder, admire --: 5.160, 8.96
AEGEUS : <Αἰγεύς> Aegeus --: 10.116, 10.201
AFAR : <νόσφι> apart, afar, except --: 3.274, 7.59
AFFAIRS : <πραγματεία> hard work, affairs --: 8.25
AFTER : <ἐπεάν> when, after --: 5.111
AFTER : <ἐπεί> when, after --: 3.21, 6.32, 6.202, 7.73
AFTER : <ἐπειδή> after --: 6.103
AFTER : <μετά> after, with --: 1.171, 3.260, 4.76
AFTERWARDS : <μετόπισθε> afterwards --: 7.92
AGAIN : <αʼυ̂τε> then, again --: 7.88
AGAIN : <αʼύτις> again --: 7.196
AID : <ὠφελία> aid --: 1.106
ALEXANDROS : <ʼΑλέξανδρος> Alexandros --: 4.78
ALIVE : <ζωγρέω> capture alive --: 6.84
ALL : <ʽάπας> all --: 1.134, 3.266
ALL : <ξύμπας> all together --: 1.46, 1.165, 1.250, 8.203
ALL : <πάνυ> at all --: 1.57
ALL : <πα̂ς> all, every --: 2.58, 2.202, 3.152, 5.224, 6.184, 6.205, 8.68, 8.142, 10.24
ALL : <πουλυβότειρα> all nourishing, fruitful --: 7.202
ALL : <πρώτιστα> first of all --: 7.7
ALONE : <μου̂νος> alone --: 4.187
ALONE : <μόνον> alone --: 8.182
ALONE : <οʼι̂ος> alone --: 3.180
ALONG : <ἀναλαμβάνω> take along --: 6.154
ALONG : <παρεγγυάω> pass along --: 6.173, 6.229
ALREADY : <ʼήδη> already --: 1.114, 1.277
ALSO : <ἠδέ> and, also --: 3.169, 3.183
ALTHOUGH : <πέρ> although --: 3.86
ALTOGETHER : <πάντως> altogether --: 4.100
ALWAYS : <ἀεί> always --: 6.113, 6.119, 8.55
ALWAYS : <αἰεί> always --: 4.260
AM : <εἰμί> I am --: 1.59, 1.187, 3.165, 3.210, 4.184, 4.188, 4.265, 5.5, 5.70, 5.76, 5.93, 5.175, 6.23, 6.142, 7.34, 7.253, 8.17, 8.92, 9.28, 9.62, 9.92, 9.118, 9.144, 9.159, 9.182, 10.10, 10.26, 10.77, 10.98, 10.111
AMBUSH : <ἐνέδρα> ambush --: 6.85
ANCIENT : <παλαιός> old, ancient --: 1.11
AND : <καί> and --: 1.8, 1.56, 1.75, 1.94, 1.102, 1.133, 1.158, 1.184, 1.193, 1.195, 1.249, 1.259, 1.272, 2.88, 2.114, 2.200, 2.226, 3.38, 3.70, 3.140, 3.259, 4.38, 4.59, 4.133, 4.241, 4.277, 4.288, 5.15, 5.41, 5.43, 5.46, 5.51, 5.117, 5.139, 5.211, 5.213, 5.216, 5.227, 5.237, 5.255, 6.54, 6.76, 6.83, 6.87, 6.109, 6.111, 6.121, 6.145, 6.149, 6.151, 6.163, 6.172, 6.185, 6.188, 6.192, 6.213, 6.215, 6.225, 6.234, 7.63, 7.157, 7.171, 7.214, 7.267, 7.294, 8.33, 8.38, 8.52, 8.58, 8.69, 8.76, 8.118, 8.126, 8.175, 8.177, 8.180, 8.200, 8.202, 9.8, 9.29, 9.52, 9.66, 9.98, 9.114, 9.230, 9.234, 10.5, 10.27, 10.46, 10.48, 10.54, 10.113
AND : <τε> and --: 1.74, 1.245, 2.57, 2.85, 2.99, 2.171, 2.174, 2.225, 3.68, 3.167, 4.37, 4.57, 4.131, 6.81, 6.107, 7.61, 7.156, 8.37, 8.75, 8.125, 8.199, 9.63
ANGER : <μη̂νις> anger --: 2.5
ANGER : <χολόω> anger --: 2.120
ANIMAL : <ὑποζύγιον> pack animal --: 6.190
ANOTHER : <ἀλλήλων> one another --: 1.247, 1.261, 4.64, 4.190, 6.212, 8.65
ANSWER : <ἀποκρίνω> separate, answer --: 1.229
ANXIOUS : <μέριμνα> care, anxious thought --: 7.284
ANY : <ἁμόθεν> from any point --: 3.134
ANY : <τι> in any way --: 7.270
ANYWHERE : <που> anywhere, perhaps --: 8.7
APART : <νόσφι> apart, afar, except --: 3.274, 7.59
APOLLO : <ʼΑπόλλων> Apollo --: 2.189, 2.285
APPEARANCE : <εὐπρέπεια> appearance, beauty --: 10.83
ARES : <ʼΆρης> Ares --: 7.160
ARGIVE : <ʼΑργει̂ος> Argive --: 1.194
ARIADNE : <ʼΑριάδνη> Ariadne --: 10.191
ARMY : <στρατός> army --: 2.130
ARMY : <στόλος> army --: 4.238
AROUND : <ἀμφί> around, between --: 6.93
AROUND : <περί> around --: 5.206
AROUND : <περιβάλλω> throw around --: 6.211
ARRANGE : <τάσσω> arrange, put in order --: 8.50
AS : <ʽώσπερ> as --: 9.213
ASH : <μελία> the ash tree --: 7.154
ASIA : <ʼΑσία> Asia --: 4.220, 4.246, 4.276
ASSEMBLE : <συναγείρω> assemble --: 4.240
ATREUS : <ʼΑτρείδης> son of Atreus --: 2.84, 2.155, 2.211, 2.224
ATTACK : <ἐπιτίθημι> attack --: 6.60
ATTACK : <στρατεύω> take the field, attack --: 4.217
AWAY : <ἀφαιρέω> take away --: 3.123, 10.192
AWE : <ʽάζομαι> stand in awe of --: 2.281
BACK : <ἐρύκω> hold back --: 3.194
BACK : <ὀπίσω> back --: 10.176
BACKGROUND : <λευκο-γραφέω> paint in white on a black background --: 9.53
BATH : <πυρίη> vapor bath --: 5.148, 5.162
BATHING : <λουτρόν> bathing --: 5.174
BATTLE : <ἀέθλος> battle, woe --: 3.251
BEAR : <φέρω> bear, bring, carry --: 2.173, 6.232, 10.138
BEAUTIFUL : <καλός> good, beautiful --: 9.45
BEAUTY : <εὐπρέπεια> appearance, beauty --: 10.83
BEAUTY : <κόσμος> beauty, order, world --: 8.66, 10.47
BECAUSE : <ʽότι> because, that --: 4.101
BECAUSE : <εʽίνεκεν> because of --: 4.236
BECAUSE : <οʽύνεκα> because --: 2.143
BECOME : <γίγνομαι> happen, become --: 1.161, 4.20, 4.26, 4.48, 4.90, 4.174, 4.206, 5.253, 6.36, 6.42, 6.108, 6.124, 6.130, 8.131, 8.167, 8.197
BEFORE : <ʼέμπροσθεν> before, in front --: 6.58
BEFORE : <πρό> before --: 1.22, 1.52, 1.254
BEFORE : <πρότερον> earlier, before --: 1.28, 9.214
BEFORE : <πρότερος> first, before --: 4.214, 7.237
BEFOREHAND : <προ-λέγω> say beforehand --: 10.170
BEGIN : <ʼάρχω> begin --: 4.216
BEGINNING : <ἀρχή> beginning, first principle --: 9.5
BEHIND : <ʼόπισθεν> behind --: 6.71
BETWEEN : <ἀμφί> around, between --: 6.93
BIRD : <οἰωνός> large bird, bird of prey --: 2.56
BLACK : <λευκο-γραφέω> paint in white on a black background --: 9.53
BLACK : <μέλαν> black --: 10.133, 10.205
BLAMEWORTHY : <αʼίτιος> blameworthy --: 4.205
BODY : <σω̂μα> body --: 5.191, 5.226
BOOTY : <ἑλώριον> spoils, booty --: 2.46
BOUNDLESS : <ἀπείρων> boundless --: 7.240
BREAD : <σι̂τος> corn, bread --: 7.175
BRING : <ἐπάγω> bring in, invite --: 1.103
BRING : <ξυνίημι> bring together, understand --: 1.248
BRING : <προφέρω> bring forth --: 4.147, 4.149
BRING : <συνίημι> bring together --: 2.104
BRING : <φέρω> bear, bring, carry --: 2.173, 6.232, 10.138
BRONZE : <χάλκειος> of bronze --: 7.140
BULL : <ταυ̂ρος> bull --: 10.159, 10.179
BURN : <θυμιάω> burn with smoke --: 5.137
BURN : <καίω> burn --: 6.74
BUSY : <ὁμιλέω> consort with, busy oneself with --: 8.95, 8.123
BUT : <ἀλλά> but --: 1.49, 1.271, 3.80, 3.218, 7.184, 7.292, 8.48
BUT : <αὐτάρ> but --: 3.120, 7.72
BUT : <μέντοι> but, however --: 1.128
BY : <αὐτόματος> by itself --: 5.42
BY : <διά> through, by --: 1.210, 1.257, 4.60, 4.88, 9.67, 9.218
BY : <νύκτωρ> by night --: 7.271
BY : <ὀνομάζω> speak of by name --: 1.166
BY : <ὑπό> under, by --: 5.114, 8.64
CALL : <καλέω> call, summon --: 1.118, 1.252, 7.228, 10.158
CALUMNY : <διαβολή> false accusation, calumny --: 8.139
CALYPSO : <Καλυψώ> Calypso --: 3.195
CAPTAIN : <λοχαγός> captain --: 6.216
CAPTURE : <ζωγρέω> capture alive --: 6.84
CAPTURE : <λαμβάνω> receive, capture --: 5.112, 6.89
CARE : <μέλω> to care, to be an object of care --: 7.169
CARE : <μέριμνα> care, anxious thought --: 7.284
CARE : <μελετάω> care for, practice --: 8.171
CARRY : <ἁρπάζω> carry off --: 4.114
CARRY : <φέρω> bear, bring, carry --: 2.173, 6.232, 10.138
CAUSE : <αἰτία> cause, reason --: 4.62
CAVE : <σπέος> cave, grotto --: 3.206
CEASE : <παύω> stop, cease --: 7.265
CEDAR : <κέδρος> cedar --: 5.212
CHANT : <ἀείδω> sing, chant --: 2.6
CHARACTER : <ʼη̂θος> custom, character --: 8.174, 9.18, 9.146, 9.175
CHILD : <παι̂ς> child --: 1.96, 2.265, 10.76, 10.137, 10.211
CHILDISH : <νήπιος> childish, foolish --: 3.106
CHOICE : <προαίρεσις> choice --: 9.153
CHOOSE : <προαιρέω> choose --: 9.162, 9.185
CHRYSES : <Χρύσης> Chryses --: 2.145
CITY : <ʼάστυ> city --: 3.37
CITY : <πτολίεθρον> city --: 3.24
CITY : <πόλις> city --: 1.110, 1.244, 2.253
CLAIM : <οἰκηιεύω> claim --: 4.282
CLEAN : <καθαρός> clean, pure --: 5.254
CLEAR : <δη̂λος> clear, obvious --: 9.160
CLEAR : <δηλόω> be clear, reveal --: 1.5, 9.151
CLOTHING : <εʽι̂μα> clothing --: 5.52, 5.95
COLOR : <φάρμακον> paint, color --: 9.46
COME : <ʼέρχομαι> come, go --: 2.158, 3.222, 4.243
COME : <ἀφικνέομαι> come to, reach --: 6.5, 6.204
COME : <ἐπίειμι> come near --: 6.114
COME : <παραβοηθέω> come up to help --: 6.155
COME : <συνέρχομαι> unite, come together --: 1.280
COMMANDER : <κοσμήτωρ> commander --: 2.215
COMMON : <δημοτικός> of the people, in common use --: 8.205
COMMON : <κοινός> common --: 1.29
COMPLETE : <τελείω> fulfill, complete --: 2.61
COMPLETELY : <κατά> completely, down, under --: 1.70, 1.111, 1.243, 3.57, 3.108, 7.77, 7.239, 8.53, 8.70
COMPULSION : <ἀνάγκη> force, compulsion --: 8.166
COMRADE : <ʽέταιρος> comrade --: 3.72
COMRADE : <ʽέταρος> comrade --: 3.83
CONQUER : <κρατέω> hold fast, take to heart; rule, conquer --: 10.180
CONSORT : <ὁμιλέω> consort with, busy oneself with --: 8.95, 8.123
CONTRAST : <ἀντίπαλος> contrast --: 1.225
CORN : <σι̂τος> corn, bread --: 7.175
COUNTLESS : <ἀπερείσιος> countless --: 2.175
COUNTLESS : <μυρίος> countless --: 2.19
COUNTRY : <χώρα> land, country --: 5.12, 6.75
COURAGE : <τόλμα> courage, venture --: 10.152
COVER : <καλύπτω> cover --: 7.79
COW : <βου̂ς> cow, ox --: 3.109, 6.91
CRAFTSMAN : <δημιουργός> craftsman --: 8.194
CRETE : <Κρήτη> Crete --: 10.140
CRONOS : <Κρόνος> Cronos --: 7.33
CUSTOM : <ʼη̂θος> custom, character --: 8.174, 9.18, 9.146, 9.175
CUSTOM : <δίκη> custom, right --: 4.104, 4.134, 4.165, 4.173
CYPRESS : <κυπαρίσσος> cypress --: 5.210
DANAANS : <Δαναοί> Danaans --: 1.188
DAUGHTER : <θυγάτηρ> daughter --: 2.172, 3.137
DAUNTLESS : <κρατερόφρων> stout-hearted, dauntless --: 7.187
DAY : <ʽη̂μαρ> day --: 3.125, 7.257
DAY : <ἡμέρα> day --: 5.250, 6.11
DEAR : <φίλος> dear, friend --: 2.269, 3.262
DECIDE : <ἐπικλώθω> spin; decide --: 3.234
DEED : <ʼέργον> work, deed --: 4.35, 7.168, 9.117
DEEP : <αἰπύς> deep --: 3.155
DELIGHT : <εὐφραίνω> delight, please --: 9.51
DEMI-GOD : <ἡμίθεος> demi-god --: 7.236
DESIGNATE : <ἀνακαλέω> designate --: 1.197
DESIGNATION : <ἐπωνυμία> name, designation --: 1.83
DESIRE : <ʽίεμαι> desire --: 3.85
DESIRE : <λιλαίομαι> desire --: 3.208
DESTROY : <διαφθείρω> destroy, kill --: 10.216
DESTROY : <ἐκπέρθω> destroy --: 2.251
DESTROY : <καθαιρέω> take down, destroy --: 4.250
DESTROY : <ὀλόω> to destroy --: 2.17
DESTROY : <πέρθω> destroy, sack --: 3.25
DESTRUCTION : <ʼόλεθρος> destruction --: 3.156
DEUCALION : <Δευκαλίων> Deucalion --: 1.55
DIE : <θνήσκω> die --: 10.212
DIE : <τελευτέω> finish, die --: 10.120
DIFFICULT : <χαλεπός> difficult --: 7.280
DISCERN : <διαγιγνώσκω> discern, distinguish --: 5.72
DISCRETION : <σωφροσύνη> moderation, discretion --: 8.198
DISHONOR : <ἀτιμάζω> dishonor --: 2.146
DISTINGUISH : <διαγιγνώσκω> discern, distinguish --: 5.72
DIVINE : <θει̂ος> divine, godlike --: 7.225, 8.116, 8.127
DO : <ποιέω> make, do --: 5.53, 6.86, 6.235, 7.19, 7.101, 7.141, 7.212, 9.131, 10.84
DOG : <κύων> dog --: 2.48
DOWN : <ἀφίημι> send forth, throw down, permit, forgive --: 10.214
DOWN : <καθαιρέω> take down, destroy --: 4.250
DOWN : <κατά> completely, down, under --: 1.70, 1.111, 1.243, 3.57, 3.108, 7.77, 7.239, 8.53, 8.70
DOWN : <ῥίπτω> throw down --: 10.115
DOWNWARD : <κάτω> downward --: 8.21
DWELLING : <ἐνοικέω> dwelling in --: 4.279
EACH : <ʽέκαστος> each, every --: 1.112, 1.241
EARLIER : <πρότερον> earlier, before --: 1.28, 9.214
EARTH : <χθών> earth --: 7.201
EAT : <ἐσθίω> eat --: 3.119, 7.183
ENDOWED : <μέροψ> endowed with speech --: 7.9, 7.131
ENEMY : <πολέμιος> hostile, like an enemy --: 4.266, 6.61
ENMITY : <δυσμένεια> enmity, hate --: 8.39
ENTRANCE : <ʼέσοδος> entrance --: 10.11
ENVY : <φθόνος> envy, ill-will --: 8.36
ESCAPE : <φεύγω> escape, flee --: 3.154, 3.168, 3.249, 9.164, 9.187
ESPECIALLY : <ʼάλλως> otherwise, especially --: 10.81
EUROPE : <Εὐρώπη> Europe --: 4.225, 4.287
EVER : <ποτέ> at some time, ever --: 7.256
EVERY : <ʽέκαστος> each, every --: 1.112, 1.241
EVERY : <πα̂ς> all, every --: 2.58, 2.202, 3.152, 5.224, 6.184, 6.205, 8.68, 8.142, 10.24
EVIL : <κακός> evil, poor --: 2.132, 7.91, 7.298, 8.193
EXCEED : <ἀποκρατέω> exceed --: 5.149
EXCEL : <προείχω> to be superior, excel --: 10.56
EXCEPT : <νόσφι> apart, afar, except --: 3.274, 7.59
EXCEPT : <πλήν> except --: 5.13
EXPEDITION : <στρατεία> expedition --: 1.275
EXPERIENCED : <τρίβω> skilled, experienced --: 5.69
EXPOSITION : <ἀπόδεξις> exposition, publication --: 4.8
EXTREMELY : <κάρτα> very much, extremely --: 5.68
FACE : <πρόσωπον> face --: 5.229
FADING : <ἐξίτηλος> fading, forgotten --: 4.25
FALSE : <διαβολή> false accusation, calumny --: 8.139
FAME : <ἀκλεός> without fame --: 4.47
FAMILY : <γενεή> family, generation, race --: 4.75, 7.238
FAR-SHOOTING : <ἑκηβόλος> far-shooting --: 2.188, 2.284
FAST : <θοός> fast --: 2.159
FAST : <κρατέω> hold fast, take to heart; rule, conquer --: 10.180
FATHER : <πατήρ> father --: 7.127, 10.169
FIELD : <στρατεύω> take the field, attack --: 4.217
FIFTH : <πέμπτος> fifth --: 6.10
FIGHT : <μάχομαι> fight, quarrel --: 2.105, 8.34
FIGHT : <πολεμέω> fight, be at war --: 4.63
FILL : <ἐμπίπλημι> fill --: 8.40
FINISH : <τελευτέω> finish, die --: 10.120
FIRE : <πυ̂ρ> fire --: 5.127
FIRST : <ἀρχή> beginning, first principle --: 9.5
FIRST : <πρω̂τον> first --: 4.127
FIRST : <πρω̂τος> first --: 1.185, 2.74, 6.35
FIRST : <πρότερος> first, before --: 4.214, 7.237
FIRST : <πρώτιστα> first of all --: 7.7
FIT : <ἁρμόττω> fit together --: 9.100
FLEE : <φεύγω> escape, flee --: 3.154, 3.168, 3.249, 9.164, 9.187
FOLLOW : <ʽέπομαι> follow --: 6.69
FOLLY : <ἀτασθαλία> folly --: 3.97
FOOLISH : <νήπιος> childish, foolish --: 3.106
FOR : <γάρ> for --: 1.23, 1.155, 2.118, 2.157, 3.95, 4.215, 4.275, 5.184, 6.70, 7.250, 8.6, 9.27, 9.41, 9.128, 10.130, 10.151
FORCE : <ἀνάγκη> force, compulsion --: 8.166
FOREIGN : <βάρβαρος> not Greek, foreign --: 1.208, 4.45, 4.281
FORGETTING : <λήθη> forgetting --: 10.189
FORGIVE : <ἀφίημι> send forth, throw down, permit, forgive --: 10.214
FORGOTTEN : <ἐξίτηλος> fading, forgotten --: 4.25
FORTH : <ἀφίημι> send forth, throw down, permit, forgive --: 10.214
FORTH : <προιάπτω> send forth --: 2.35
FORTH : <προφέρω> bring forth --: 4.147, 4.149
FOURTH : <τέταρτος> fourth --: 7.199, 9.197
FRAGRANT : <εὐωδίη> fragrant scent --: 5.240
FRANKINCENSE : <λίβανος> frankincense, frankincense tree --: 5.214
FREE : <λύω> loosen, free --: 2.170, 2.268
FRIEND : <φίλος> dear, friend --: 2.269, 3.262
FROM : <ἀπό> from --: 1.80, 4.200, 4.258, 5.242
FROM : <ἐκ> from, out of --: 1.173, 4.85, 6.72, 7.153
FROM : <ἐξ> from, out of --: 2.70, 4.21, 5.47
FROM : <παρά> from, of --: 4.171, 4.189
FRONT : <ʼέμπροσθεν> before, in front --: 6.58
FRUITFUL : <πουλυβότειρα> all nourishing, fruitful --: 7.202
FULFILL : <τελείω> fulfill, complete --: 2.61
GARLAND : <στ́εμμα> wreath, garland --: 2.184
GATEWAY : <προπύλαια> gateway --: 10.40, 10.94
GENERAL : <στρατηγός> general --: 6.214
GENERATION : <γενεή> family, generation, race --: 4.75, 7.238
GIVE : <δίδωμι> give --: 2.240, 4.103, 4.163, 7.283
GIVE : <ἐκδιδώμι> give up --: 4.167
GO : <ʼέρχομαι> come, go --: 2.158, 3.222, 4.243
GO : <ἀναβαίνω> mount, go up --: 6.146
GO : <εʼι̂μι> go --: 3.250
GO : <ὑποδύω> go under --: 5.113
GOD : <θεός> god --: 2.102, 2.239, 3.235, 3.263, 7.46, 7.282
GODDESS : <θεά> goddess --: 2.7, 3.136, 3.197
GODLIKE : <ἀντίθεος> godlike --: 3.287
GODLIKE : <δι̂ος> godlike, noble --: 2.89, 3.196
GODLIKE : <θει̂ος> divine, godlike --: 7.225, 8.116, 8.127
GOLDEN : <χρύσεος> golden --: 2.197, 7.5, 7.112
GOOD : <ʼάγαθος> good --: 7.215
GOOD : <ἐσθλόν> good --: 7.297
GOOD : <καλός> good, beautiful --: 9.45
GREAT : <μέγας> great --: 4.239, 6.123, 6.140, 6.237
GREAT : <μεγάλος> great --: 4.36
GREATLY : <μεγάλως> greatly --: 4.204
GREECE : <ʽΕλλάς> Greece --: 1.32, 4.87
GREEK : <ʽΈλλην> Greek --: 1.119, 1.186, 1.213, 1.242, 4.42, 4.125, 4.202, 4.233
GREEK : <ʽΕλληνικός> Greek --: 4.263, 4.290, 5.144
GREEK : <βάρβαρος> not Greek, foreign --: 1.208, 4.45, 4.281
GRIEF : <πόνος> grief --: 7.62
GROTTO : <σπέος> cave, grotto --: 3.206
GROW : <φύω> grow --: 5.9, 5.45
HADES : <Αʽίδης> Hades --: 2.34
HAIRY : <δασύς> hairy, shaggy --: 6.90
HALICARNASSIAN : <ʽΑλικαρνησεύς> Halicarnassian --: 4.6
HAND : <δέ> and, on the other hand --: 1.6, 1.41, 1.72, 1.93, 1.144, 1.189, 1.238, 2.31, 2.45, 2.60, 2.134, 2.212, 2.255, 2.266, 2.271, 3.34, 3.49, 3.179, 3.264, 3.277, 4.44, 4.73, 4.146, 4.199, 4.234, 4.286, 5.6, 5.28, 5.85, 5.136, 5.158, 5.200, 5.246, 6.20, 6.33, 6.51, 6.104, 6.203, 7.47, 7.126, 7.281, 8.67, 8.140, 8.217, 9.16, 9.80, 9.91, 9.134, 9.145, 9.198, 9.212, 10.7, 10.21, 10.39, 10.93, 10.149
HAND : <δεξιά> the right hand --: 10.96
HAND : <μέν> on the one hand --: 1.51, 1.113, 2.238, 3.151, 4.41, 4.183, 5.50, 5.239, 7.6, 7.31, 8.152, 9.6, 9.127, 9.147, 10.65, 10.129
HAND : <χείρ> hand --: 2.187
HAPPEN : <γίγνομαι> happen, become --: 1.161, 4.20, 4.26, 4.48, 4.90, 4.174, 4.206, 5.253, 6.36, 6.42, 6.108, 6.124, 6.130, 8.131, 8.167, 8.197
HARD : <πραγματεία> hard work, affairs --: 8.25
HATE : <δυσμένεια> enmity, hate --: 8.39
HAVE : <ʼέχω> have --: 2.185, 2.243, 7.22, 7.51, 7.104, 7.186, 8.20, 8.56, 8.72, 9.174, 9.238, 10.29, 10.45, 10.71, 10.154, 10.190
HAVE : <εʼίχω> have, be --: 1.48
HE : <ʽός> this, that, he, she, it --: 7.30, 7.159, 8.218, 9.157
HE : <αὐτός> oneself, he --: 1.97, 1.104, 2.44, 3.94, 4.115, 4.164, 5.48, 5.71, 5.202, 6.77, 8.35, 8.54, 8.165, 8.195, 9.240, 10.215
HEAP : <κολωνός> heap --: 6.236
HEAR : <ἀκούω> hear, listen --: 4.81, 6.50, 6.166
HEART : <θυμός> soul, heart --: 3.58, 7.50, 7.188
HEART : <κρατέω> hold fast, take to heart; rule, conquer --: 10.180
HEAVEN : <οὐρανός> heaven --: 7.36
HEIGHT : <μεγάθης> height --: 5.16
HELEN : <ʽΕλένη> Helen --: 4.116, 4.132
HELIOS : <ʼΗέλιος> Helios --: 3.111
HELLENOS : <ʽΈλληνος> Hellenos --: 1.53, 1.92
HELP : <παραβοηθέω> come up to help --: 6.155
HEMP : <κάνναβις> hemp --: 5.8, 5.32, 5.75, 5.90, 5.108
HER : <ἐός> his, her --: 5.222
HERO : <ʽήρως> hero --: 2.43, 7.224
HERODOTUS : <ʽΗερόδοτος> Herodotus --: 4.5
HIMSELF : <ἑαυτός> himself --: 1.81, 8.183, 10.117
HIS : <ʽός> his --: 3.56, 3.67, 3.261, 3.290, 4.61
HIS : <ἐός> his, her --: 5.222
HIS : <οʼι̂κόνδε> to his home --: 3.236
HISTORY : <ἱστορία> inquiry, history --: 4.7
HOLD : <ἐρύκω> hold back --: 3.194
HOLD : <κρατέω> hold fast, take to heart; rule, conquer --: 10.180
HOLLOW : <γλαφυρός> hollow --: 3.207
HOME : <δω̂μα> house, home --: 2.242, 7.21, 7.103
HOME : <οʼίκαδε> home --: 2.256
HOME : <οʼίκοι> at home --: 3.164
HOME : <οʼι̂κόνδε> to his home --: 3.236
HOMER : <ʽΌμερος> Homer --: 1.146
HORSE : <ʽίππος> horse --: 6.148, 6.194
HORSEMAN : <ἱππεύς> horseman --: 6.153, 10.69
HOSTILE : <πολέμιος> hostile, like an enemy --: 4.266, 6.61
HOUSE : <δω̂μα> house, home --: 2.242, 7.21, 7.103
HOWEVER : <μέντοι> but, however --: 1.128
HOWL : <ὠρύομαι> howl --: 5.163
HUMAN : <ʼάνθρωπος> human being --: 3.35, 4.22, 7.10, 7.132, 8.24, 8.130, 8.173
HUSBAND : <πόσις> husband --: 3.209
HYPERION : <ʽΥπερίων> Hyperion --: 3.110
IF : <ʼάν> if --: 5.65, 5.146, 8.161, 9.49
IF : <ʼήν> if --: 10.175
IF : <εἰ> if --: 9.40
ILL-WILL : <φθόνος> envy, ill-will --: 8.36
IMAGE : <εἰκών> image, portrait --: 9.54, 10.67
IMAGINE : <οʼίομαι> think, imagine --: 6.57
IMITATE : <μιμέομαι> imitate --: 8.74, 8.98
IMMORTAL : <ἀθάνατος> immortal --: 7.18
IMPOSSIBLE : <ἀδύνατος> impossible --: 8.107
IN : <ἐν> in --: 1.98, 1.190, 2.186, 3.52, 3.205, 5.10, 8.141, 9.156, 9.178, 9.200, 10.95
INDEED : <ʼω̂ν> indeed --: 5.104
INDEED : <γε> indeed --: 1.130, 3.51, 3.135, 8.12, 8.121, 8.215, 10.53
INDEED : <δή> indeed --: 2.72, 3.220, 4.113, 4.203, 5.185, 6.128, 6.139, 6.165, 6.182, 6.210, 6.228, 7.74, 7.251, 8.117
INDEED : <οʼυ̂ν> indeed --: 1.239, 8.153, 8.162, 9.7, 10.66
INDEED : <περ> indeed --: 1.183
INQUIRY : <ἱστορία> inquiry, history --: 4.7
INSTEAD : <ἀντί> instead of --: 5.173
INSTRUMENT : <μηχανή> instrument --: 8.91
INTERCOURSE : <ἀμειξία> lack of intercourse --: 1.260
INTERPRETATION : <ἑρμηνεία> interpretation --: 9.221
INVITE : <ἐπάγω> bring in, invite --: 1.103
IRON : <σιδήρεος> of iron --: 7.254
IT : <ʽός> this, that, he, she, it --: 7.30, 7.159, 8.218, 9.157
IT : <ʽόσπερ> it --: 9.108
IT : <μιν> it --: 5.147
ITHACA : <ʼΙθάκη> Ithaca --: 3.246
ITSELF : <αὐτόματος> by itself --: 5.42
JUST : <δίκαιος> just, righteous --: 7.213
JUSTICE : <δικαιοσύνη> justice, righteousness --: 8.201
KILL : <ἀποκτείνω> kill --: 6.80
KILL : <διαφθείρω> destroy, kill --: 10.216
KILL : <ὀλέκω> kill --: 2.133
KING : <βασιλεύς> king --: 2.119
KING : <ἐμβασιλεύω> be king in --: 7.37
KNOW : <γιγνώσκω> know, learn --: 3.40
KNOW : <εʼίδω> see, know --: 3.36
KNOW : <ἐπίσταμαι> know --: 4.99
KRONOS : <Κρονίδης> son of Kronos --: 7.211
LABOR : <κάματος> toil, labor --: 7.266
LACEDEMONIAN : <Λακεδαιμόνιος> Lacedemonian, Spartan --: 4.235
LACK : <ἀμειξία> lack of intercourse --: 1.260
LAND : <γαι̂α> land --: 3.291, 7.78, 7.241
LAND : <χώρα> land, country --: 5.12, 6.75
LANGUAGE : <ὀνομασία> language --: 9.220
LARGE : <οἰωνός> large bird, bird of prey --: 2.56
LATER : <ʽύστερον> later --: 1.156, 1.251
LEAD : <ἡγέομαι> lead, regard, rule --: 4.261, 4.291
LEARN : <γιγνώσκω> know, learn --: 3.40
LEAST : <ʽήκιστα> least --: 1.14, 8.214
LEISURE : <σχολή> leisure --: 8.10
LETO : <Λητώ> Leto --: 2.113
LIFE : <πράξις> action in actual life --: 9.65
LIKE : <ʽόμοιος> like, similar --: 5.56, 7.145
LIKE : <ʽώστε> like, so that --: 5.143, 7.45
LIKE : <ἀφομοιο̂ω> to make like --: 8.80
LIKE : <ἐναλίγκιος> resembling, like --: 7.115
LIKE : <οʽι̂ος> like, such that --: 10.209
LIKE : <πολέμιος> hostile, like an enemy --: 4.266, 6.61
LIKE : <πολιτικω̂ς> like statesmen --: 9.130
LIKE : <ῥητορικω̂ς> like rhetoricians --: 9.136
LINEN : <λίνεος> of linen --: 5.55, 5.91
LINEN : <λίνον> linen --: 5.18, 5.73
LISTEN : <ἀκούω> hear, listen --: 4.81, 6.50, 6.166
LIVE : <ζώω> live --: 7.48
LOOSEN : <λύω> loosen, free --: 2.170, 2.268
LYCIUS : <Λύκιος> Lycius --: 6.150
MAKE : <ἀφομοιο̂ω> to make like --: 8.80
MAKE : <ἐργάζομαι> work, make --: 1.30
MAKE : <ποιέω> make, do --: 5.53, 6.86, 6.235, 7.19, 7.101, 7.141, 7.212, 9.131, 10.84
MAKE : <τεύχω> make ready, make --: 2.47
MAN : <ἀνήρ> man --: 2.87, 3.5, 7.223
MAN : <φιλόσοφος> wise man --: 8.122
MANAGE : <πράσσω> achieve, manage --: 1.263
MANAGE : <πράττω> achieve, manage --: 9.71
MANY : <ʽόσος> as many --: 1.246, 3.153, 6.127
MANY : <πολύς> many --: 1.129, 1.154, 1.278, 2.30, 3.12, 3.33, 3.48, 5.29, 6.41, 6.106, 6.122, 6.129, 7.90, 8.143
MAT : <πι̂λος> mat --: 5.116
MEDEA : <Μηδεία> Medea --: 4.151
MESSENGER : <ʼάγγελος> messenger --: 4.129
METRICAL : <ʼέμμετρος> metrical --: 9.233
MIND : <διάνοια> thought, mind --: 8.19, 9.82
MIND : <νόος> mind --: 3.39
MINOS : <Μίνος> Minos --: 10.157
MISERY : <οἰζύς> misery, suffering --: 7.64, 7.268
MIX : <μίγνυμι> mix --: 7.296
MODERATION : <σωφροσύνη> moderation, discretion --: 8.198
MORE : <μα̂λλον> more and more --: 1.117
MOST : <πλει̂στος> most --: 1.79
MOTION : <ἐλαύνω> set in motion --: 6.191
MOULD : <πλάττω> mould, shape --: 8.184
MOUNT : <ἀναβαίνω> mount, go up --: 6.146
MOUNTAIN : <ʼόρος> mountain --: 6.8, 6.22, 6.39
MOUNTAIN-TOP : <ʼάκρον> mountain-top, peak --: 6.208
MUCH : <κάρτα> very much, extremely --: 5.68
MUCH-TRAVELED : <πολύτροπος> much-turned, much-traveled --: 3.9
MUCH-TURNED : <πολύτροπος> much-turned, much-traveled --: 3.9
MUSE : <Μου̂σα> Muse --: 3.8
NAME : <ʼόνομα> name --: 1.44, 1.228, 6.19
NAME : <ἐπίκλησις> name, title --: 1.61
NAME : <ἐπωνυμία> name, designation --: 1.83
NAME : <ὀνομάζω> speak of by name --: 1.166
NATION : <ʼέθνος> nation, people, tribe --: 1.71, 4.280
NEAR : <ἐγγύς> near --: 6.110
NEAR : <ἐπίειμι> come near --: 6.114
NEED : <χράομαι> need, use --: 1.279, 3.182, 10.171
NEITHER : <μήτε> and not, neither --: 4.18, 4.34
NEITHER : <οʼύτε> neither, nor --: 7.113, 7.116, 8.60, 8.62
NEVERTHELESS : <ʼέμπης> nevertheless --: 7.293
NIGHT : <νύκτωρ> by night --: 7.271
NO : <οὐδέν> in no way --: 7.144
NO : <οὐδείς> no one, nothing --: 1.26, 1.253, 5.145
NOBLE : <δι̂ος> godlike, noble --: 2.89, 3.196
NOR : <οʼύτε> neither, nor --: 7.113, 7.116, 8.60, 8.62
NOT : <βάρβαρος> not Greek, foreign --: 1.208, 4.45, 4.281
NOT : <μή> not --: 5.67, 5.86, 8.97, 8.181
NOT : <μήτε> and not, neither --: 4.18, 4.34
NOT : <μηδέ> and not --: 1.212, 9.180
NOT : <οὐ> not --: 1.13, 1.127, 1.205, 4.102, 4.162, 5.183, 10.22
NOT : <οὐδέ> not --: 1.43, 1.58, 1.167, 1.207, 3.81, 3.247, 4.166, 5.64, 7.173, 7.255, 7.269, 8.5
NOT : <οὐκ> not --: 7.142, 9.48, 9.158, 9.173, 10.70
NOTHING : <οὐδείς> no one, nothing --: 1.26, 1.253, 5.145
NOURISHING : <πουλυβότειρα> all nourishing, fruitful --: 7.202
NOW : <νυ̂ν> now --: 7.249, 9.135
NOWHERE : <οὐδαμου̂> nowhere --: 1.162
NYMPH : <νύμφη> nymph --: 3.192
OBJECT : <μέλω> to care, to be an object of care --: 7.169
OBVIOUS : <δη̂λος> clear, obvious --: 9.160
ODYSSEUS : <ʼΟδυσεύς> Odysseus --: 3.288
OF : <ἐκ> from, out of --: 1.173, 4.85, 6.72, 7.153
OF : <ἐξ> from, out of --: 2.70, 4.21, 5.47
OF : <παρά> from, of --: 4.171, 4.189
OFF : <ἀπαιρέω> take off --: 5.247
OFF : <ἁρπάζω> carry off --: 4.114
OH : <ω̂> Oh --: 8.8
OLD : <ἀρχαιος> old --: 9.129
OLD : <παλαιός> old, ancient --: 1.11
OLYMPIAN : <ʼΟλύμπιος> Olympian --: 2.241, 7.20, 7.102
ON : <ἀνά> on --: 2.129, 2.198
ONE : <ἀλλήλων> one another --: 1.247, 1.261, 4.64, 4.190, 6.212, 8.65
ONE : <εʽι̂ς> one --: 1.227, 10.12
ONE : <μέν> on the one hand --: 1.51, 1.113, 2.238, 3.151, 4.41, 4.183, 5.50, 5.239, 7.6, 7.31, 8.152, 9.6, 9.127, 9.147, 10.65, 10.129
ONE : <οὐδείς> no one, nothing --: 1.26, 1.253, 5.145
ONESELF : <αὐτός> oneself, he --: 1.97, 1.104, 2.44, 3.94, 4.115, 4.164, 5.48, 5.71, 5.202, 6.77, 8.35, 8.54, 8.165, 8.195, 9.240, 10.215
ONESELF : <λούομαι> wash oneself --: 5.186
ONESELF : <ὁμιλέω> consort with, busy oneself with --: 8.95, 8.123
ORDER : <κόσμος> beauty, order, world --: 8.66, 10.47
ORDER : <τάσσω> arrange, put in order --: 8.50
ORDERLY : <κόσμιος> orderly --: 8.119, 8.124
OTHER : <ʼάλλος> other --: 1.73, 1.109, 1.168, 2.227, 3.150, 4.58, 4.172, 6.59, 7.129, 7.198
OTHER : <ʽέτερος> other --: 10.20
OTHER : <δέ> and, on the other hand --: 1.6, 1.41, 1.72, 1.93, 1.144, 1.189, 1.238,