Wordmarks for UT and College of Liberal Arts

Winfred P. Lehmann, Founding Director :: PCL 5.112, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566

Baltic Online

English Meaning Index

Jonathan Slocum and Virginija Vasiliauskiene

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode^® support and fonts spanning the Unicode 3 character set relevant to the Baltic languages. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 2) in the upper-left margin.

ABANDON : <mèsti, mẽta, mẽtė> abandon --: 3.9
ABOUT : <bėginė^́ti, bėginė^́ja, bėginė^́jo> run about --: 6.84
ACCELERATE : <pagreĩtinti, pagreĩtina, pagreĩtino> accelerate --: 5.322
ACCOMPANY : <palydė^́ti, palỹdi, palydė^́jo> accompany --: 2.87
ACHIEVEMENT : <laimė^́jimas> achievement, winning --: 2.202
ACROSS : <sutìkti, sutiñka, sutìko> encounter, come across --: 3.291
ACTION : <dárbas> work, action --: 7.95
ACTIVITY : <veiklà> activity --: 1.156
ADDRESS : <kreĩptis, kreĩpiasi, kreĩpėsi> address --: 1.191
ADORN : <grãžinti, grãžina, grãžino> adorn --: 5.157
AFTER : <pagaliaũ> after all, at last --: 2.214
AFTER : <paskiaũs> then, after that --: 6.86
AFTER : <potám> then, after that --: 6.106
AFTER : <pãskui> after --: 7.46
AFTER : <põ> after, over, on --: 1.132, 6.56, 6.155, 7.140
AFTERWARDS : <paskuĩ> afterwards --: 6.45
AGAIN : <vė^̃l> again --: 6.58
AGO : <seniaĩ> early, long ago --: 2.95
AGONY : <kančià> agony, suffering --: 2.10, 2.33
AID : <pagálba> aid, help --: 2.68
ALL : <pagaliaũ> after all, at last --: 2.214
ALL : <visóks, visókia> all --: 3.148, 6.132
ALL : <vìsas, visà> all --: 2.20, 3.13, 3.164, 4.108, 5.83, 6.48
ALMOST : <konè> almost --: 6.95
ALONE : <víenas, vienà> alone, each --: 4.82, 4.310, 5.189, 5.216, 5.228, 5.360
ALREADY : <jaũ> already, just --: 4.6, 5.204, 6.33, 6.60
ALSO : <taip jaũ> also --: 4.127, 6.150
ALSO : <teipajèg> also --: 7.169
ALSO : <teipõ> also --: 7.27
ALTHOUGH : <nórs> although --: 4.125
ALWAYS : <visadà> always --: 4.238
ANCESTOR : <prótėvis> ancestor --: 1.201, 4.85, 4.113
AND : <beĩ> and --: 6.74, 6.138, 7.60
AND : <ir̃> and --: 1.9, 1.22, 1.65, 1.137, 1.146, 1.157, 1.170, 1.200, 2.32, 2.124, 2.142, 2.157, 2.260, 3.12, 3.26, 3.83, 3.143, 3.151, 3.170, 3.186, 3.220, 3.313, 3.319, 3.339, 4.68, 4.81, 4.92, 4.138, 4.168, 4.202, 4.225, 4.304, 5.22, 5.36, 5.67, 5.104, 5.172, 5.196, 5.243, 5.271, 5.284, 5.321, 5.368, 6.77, 6.80, 6.82, 6.110, 6.135, 6.148, 6.160, 6.168, 7.24, 7.30, 7.55, 7.102, 7.119, 7.136, 7.156, 7.173, 7.175, 7.205
ANGEL : <ángelas> angel --: 7.159
ANGER : <pãpykis> anger --: 6.88
ANNOUNCE : <pranèšti, pràneša, prànešė> announce, inform --: 1.70, 1.194, 7.31
ANY : <bet kurìs> any --: 5.162
ANY : <kurìs nórs, kurì nórs> any, some --: 2.38
ANY : <kóks, kokià> any, some --: 2.110, 4.181
ANY : <nebe> not any more --: 4.8, 4.128, 4.144, 4.268, 5.27, 5.69, 5.107, 5.285
ANYHOW : <bèt kaĩp> anyhow --: 1.172
ANYWHERE : <niẽkur> anywhere --: 2.54
APPROPRIATE : <tiñkamas, tinkamà> appropriate --: 3.25
AREA : <sritìs> field, area --: 5.373
ARISE : <išsinérti, išsìneria, išsinė^́rė> come out, arise --: 5.300
ARISE : <kìlti, kỹla, kìlo> arise --: 1.24
ARRIVAL : <atėjìmas> arrival, coming --: 1.110
ARROW : <strėlė^̃> arrow --: 4.31
AT : <priẽ> at --: 4.40
AT : <pàs> at, to --: 1.111, 6.8, 6.151
AT : <į̃> at, for, in, to --: 1.192, 2.81, 3.52, 3.183, 4.32, 5.15, 5.41, 5.144, 5.160, 5.342, 5.350, 6.115
ATMOSPHERE : <óras> atmosphere --: 5.352
ATTACK : <pùlti, púola, púolė> attack --: 4.42
ATTACK : <užpùlti, užpúola, užpúolė> attack --: 4.245
ATTRACT : <tráukti, tráukia, tráukė> attract --: 5.159
AUTHOR : <áutorius> author --: 1.183
AWAIT : <dabótis, dabójasi, dabójosi> await --: 7.196
AWAKE : <žãdinti, žãdina, žãdino> awake --: 1.153
AWAY : <numèsti, nùmeta, nùmetė> throw away --: 5.199
AWFULLY : <baĩsiai> awfully --: 6.14
AWKWARD : <kampúotas, kampúota> awkward --: 4.110
BADLY : <prastaĩ> badly --: 6.113
BARELY : <vos võs> barely --: 6.34
BARELY : <võs> barely, hardly --: 6.158
BATTLE : <kovà> battle, struggle --: 3.325, 3.337, 4.198
BE : <bū^́ti, yrà, bùvo> be --: 2.134, 2.139, 2.169, 2.205, 3.7, 3.24, 3.147, 3.201, 3.222, 4.57, 4.191, 4.196, 5.85, 5.116, 5.308, 5.347, 5.355, 5.363, 6.15, 7.28, 7.64, 7.77, 7.84, 7.129, 7.170, 7.181, 7.182, 7.201
BEAR : <pagimdýti, pagim̃do, pagim̃dė> bear --: 7.104, 7.206
BEAST : <žvėrìs> beast --: 1.148
BEAUTY : <grõžis> beauty --: 3.150, 3.171
BECAUSE : <dė^̃l> because, for --: 2.37, 2.41, 2.43, 5.304
BECAUSE : <nès> because --: 7.167
BECAUSE : <nèsa> because --: 7.23
BECOME : <aiškė^́ti, aiškė^́ja, aiškė^́jo> become clear --: 3.205
BECOME : <ràstis, rañdasi, rãdosi> become --: 7.101
BEFORE : <bè> before, without --: 4.72, 5.201, 5.244
BEFORE : <pir̃m> before --: 7.132
BEFOUL : <pridérgti, pridérgia, pridérgė> befoul --: 6.163
BEFOUL : <suder̃gti, suder̃gia, sùdergė> befoul --: 2.268
BEGIN : <im̃ti, ìma, ė^̃mė> begin, start --: 1.7, 1.134
BEGIN : <pradė^́ti, pràdeda, pradė^́jo> begin --: 3.204
BELIEVE : <tikė^́ti, tìki, tikė^́jo> believe --: 3.144
BERET : <maũškė> beret --: 2.111
BETTER : <geraĩ> better --: 2.197
BETWEEN : <tarpùsavis> between oneself --: 3.324
BIRCH : <beržìnis> birch stick --: 6.89
BIRTH : <pagim̃dymas> giving birth --: 7.141
BIRTH : <užgimìmas> birth --: 7.133, 7.135
BLOODY : <krùvinas, kruvinà> bloody --: 4.197
BLOSSOM : <pražýsti, pražýsta, pražýdo> blossom --: 5.130
BLOSSOM : <žíedas> blossom, flower --: 3.363, 5.129
BODY : <kū^́nas> body --: 7.52
BOOK : <knygà> book --: 1.78, 1.109, 1.131, 1.167, 1.188
BORN : <gìmti, gìmsta, gìmė> be born --: 1.73, 1.75, 7.17
BOTH : <abùdu, abìdvi> both --: 5.103, 5.294
BOTH : <jiẽdu, jiẽdvi> they both --: 5.306
BOTH : <juõdu, jiẽdvi> they both --: 5.231, 5.343
BOUNDLESS : <bekrãštis, bekrãštė> boundless --: 5.34
BOYAR : <bajõras> boyar --: 4.43
BREAK : <išaũšti, išaũšta, išaũšo> break of dawn --: 6.32
BREAST : <krūtìnė> breast --: 5.82
BREATHE : <kvėpúoti, kvėpúoja, kvėpãvo> breathe --: 5.366
BRIDLE : <pažebóti, pažebója, pažebójo> bridle --: 6.114
BRIGADE : <kománda> detachment, brigade --: 2.233
BRING : <ar̃tinti, ar̃tina, ar̃tino> bring near --: 5.17
BRING : <atvèsti, àtveda, àtvedė> bring --: 3.54
BRING : <atvèžti, àtveža, àtvežė> bring --: 2.140
BROTHER : <brólis> brother --: 1.5
BUILD : <pastatýti, pastãto, pastãtė> build --: 4.86
BUT : <bèt> but --: 2.18, 2.152, 3.37, 3.121, 3.162, 4.65, 4.136, 6.147, 7.73, 7.155
BUT : <jùk> but --: 5.241
BUT : <tačiaũ> but --: 3.68
BUT : <õ> and, but --: 1.173, 2.52, 2.120, 3.178, 3.195, 3.254, 3.315, 4.319, 6.128
BUY : <nusipir̃kti, nusìperka, nusipir̃ko> buy --: 6.145
BUY : <pir̃kti, per̃ka, pir̃ko> buy --: 6.118
BY : <apleñkti, apleñkia, àplenkė> pass by --: 5.175
CALL : <pramiñti, pràmena, pràminė> call, name --: 4.100
CALL : <šaũksmas> call, cry --: 4.223
CALL : <šaũkti, šaũkia, šaũkė> call --: 6.62
CAMP : <lãgeris> camp --: 2.137, 2.195
CAN : <galė^́ti, gãli, galė^́jo> can --: 1.113, 5.215, 7.117
CAPTURE : <užfiksúoti, užfiksúoja, užfiksãvo> capture --: 3.334
CASTLE : <pilìs> castle --: 4.44, 4.56, 4.70
CENTURY : <ámžius> century --: 2.200, 4.66
CHARMED : <užkerė^́ti, ùžkeri, užkerė^́jo> charmed --: 5.370
CHASE : <gáudyti, gáudo, gáudė> chase --: 4.309
CHILD : <bernẽlis> child --: 7.103
CHILD : <vaĩkas> child --: 4.91, 4.93, 4.94, 6.94
CHIPPED : <šukė^́tas, šukė^́ta> chipped --: 6.28
CHRIST : <Krìstus> Christ --: 7.15
CHRONICLE : <krònika> chronicle --: 3.357
CLEAR : <aiškė^́ti, aiškė^́ja, aiškė^́jo> become clear --: 3.205
CLEAR : <áiškus, áiški> clear --: 5.246
CLEFT : <plyšỹs> fissure, cleft --: 4.271, 4.308
CLEVER : <sumanùs, sumanì> clever --: 4.83
COLD : <šáltas, šaltà> cold --: 3.175, 5.312
COLLECTIVE : <talkà> collective labor --: 6.11
COME : <ateĩti, ateĩna, atė^̃jo> come --: 1.205, 7.54
COME : <išsinérti, išsìneria, išsinė^́rė> come out, arise --: 5.300
COME : <prieĩti, prieĩna, priė^̃jo> come, get --: 5.24
COME : <sutìkti, sutiñka, sutìko> encounter, come across --: 3.291
COMFORT : <atjaũsti, atjaũčia, àtjautė> sympathize, comfort --: 2.79
COMICAL : <juokìngas, juokìnga> comical --: 4.254
COMING : <atėjìmas> arrival, coming --: 1.110
COMPANY : <draugė^̃> company --: 5.233
COMPARE : <prilýginti, prilýgina, prilýgino> compare --: 1.114
COMPEL : <ver̃sti, ver̃čia, ver̃tė> force, compel --: 2.182
COMPLETELY : <visái> completely, totally --: 3.8, 3.224, 4.190, 5.25
CONFIRM : <patvìrtinti, patvìrtina, patvìrtino> confirm --: 7.59
CONFLAGRATION : <gaĩsras> conflagration, fire --: 4.219
CONSOLE : <pagúosti, pagúodžia, pagúodė> console --: 2.80
COOL : <atvėsìnti, atvėsìna, atvėsìno> cool off --: 5.272
CORRESPOND : <atitìkti, atitiñka, atitìko> correspond --: 2.198
COUNTLESS : <suskaitýti, suskaĩto, suskaĩtė> countless --: 4.37
COUNTRY : <krãštas> country --: 2.98
COUNTRY : <ponỹstė> kingdom, country --: 4.207
CRACKED : <plyšiúotas, plyšiúota> fissured, cracked --: 4.21
CRAWL : <rėplinė^́ti, rėplinė^́ja, rėplinė^́jo> crawl --: 6.169
CREATE : <kùrti, kùria, kū^́rė> create --: 3.342
CREATE : <susidarýti, susidãro, susidãrė> create --: 5.356
CREATIVE : <kūrýbinis, kūrýbinė> creative --: 3.179
CREATIVITY : <kūrýba> creativity --: 1.158, 3.110, 3.362
CRIPPLE : <klìpata> cripple --: 2.232
CRUMBLE : <griū^́ti, griū^̃va, griùvo> crumble --: 4.69
CRY : <klỹksmas> cry, scream --: 1.69
CRY : <šaũksmas> call, cry --: 4.223
CULTURE : <kultūrà> culture --: 2.201
CUT : <kir̃sti, ker̃ta, kir̃to> cut --: 6.173
DANCE : <šokinė^́ti, šokinė^́ja, šokinė^́jo> dance, skip --: 6.140
DANGER : <pavõjus> danger --: 3.187
DARK : <tamsùs, tamsì> dark --: 6.21
DARKNESS : <tamsà> darkness --: 1.58, 1.145
DAVID : <Dóvydas> David --: 7.22, 7.34
DAWN : <išaũšti, išaũšta, išaũšo> break of dawn --: 6.32
DAY : <dienà> day --: 1.48, 1.101, 5.331, 6.47
DEATH : <mirtìs> death --: 2.31, 2.82, 2.245, 2.269
DECEIVE : <apgaudinė^́ti, apgaudinė^́ja, apgaudinė^́jo> deceive --: 3.273
DECIDE : <nusprę^́sti, nuspréndžia, nuspréndė> decide --: 2.206
DECRIBE : <išrokúoti, išrokúoja, išrokãvo> decribe, tell --: 7.120
DEED : <žỹgdarbis> deed, feat --: 1.116
DEFEND : <gìnti, gìna, gýnė> defend --: 1.142
DEFILE : <subjauróti, subjaurója, subjaurójo> disfigure, defile --: 2.267
DESECRATE : <išniẽkinti, išniẽkina, išniẽkino> desecrate --: 2.250, 2.266
DESPERATE : <žūtbūtìnis, žūtbūtìnė> desperate --: 3.323
DESTROY : <apgriáuti, apgriáuna, apgrióvė> destroy --: 3.67
DESTROY : <nugriáuti, nugriáuna, nugrióvė> destroy --: 4.114
DESTRUCTION : <naikìnimas> extermination, destruction --: 2.136
DETACHMENT : <kománda> detachment, brigade --: 2.233
DEVOUR : <rýti, rỹja, rìjo> devour --: 5.20
DIE : <mir̃ti, mìršta, mìrė> die --: 2.5, 2.184
DIFFERENCE : <skìrtumas> difference --: 2.168
DIFFERENT : <skirtìngas, skirtìnga> different --: 3.225
DIFFERENT : <įvairùs, įvairì> various, different --: 3.286
DIFFERENTLY : <kitaĩp> differently --: 5.346
DIRECTLY : <tiesióg> directly --: 6.119
DIRECTLY : <tiẽsiai> directly --: 5.341
DISADVANTAGE : <nenaudà> disadvantage --: 4.201
DISFIGURE : <subjauróti, subjaurója, subjaurójo> disfigure, defile --: 2.267
DISHONORABLE : <nedõrėlis> dishonorable --: 5.190
DISTANT : <tólimas, tolimà> distant --: 1.42
DISTRIBUTION : <išdalìjimas> distribution --: 1.121
DISTURB : <sudrum̃sti, sudrum̃sčia, sùdrumstė> disturb --: 5.369
DIVINE : <diẽviškas, diẽviška> divine --: 1.117
DOWN : <išmèsti, ìšmeta, ìšmetė> down --: 2.112
DREAM : <svajõnė> dream --: 3.15
DRINK : <pavitóti, pavitója, pavitójo> entertain, give food and drink --: 6.12
DRINK : <pragérti, pràgeria, pragė^́rė> drink up --: 6.153
DRINK : <prirýti, prirỹja, prirìjo> drink --: 6.16
DROOP : <lėpti, lėpsta, lėpo> droop --: 5.148
DROWN : <skę̃sti, skę̃sta, skeñdo> drown --: 3.295
EACH : <víenas, vienà> alone, each --: 4.82, 4.310, 5.189, 5.216, 5.228, 5.360
EARLY : <seniaĩ> early, long ago --: 2.95
EARTH : <žẽmė> earth --: 1.133
EASY : <leñgvas, lengvà> easy --: 2.204
EAT : <paválgyti, paválgo, paválgė> eat --: 2.105
ECHO : <ataidė^́ti, ataĩdi, ataidė^́jo> echo --: 1.44
EIGHTH : <aštuñtas, aštuntà> eighth --: 1.100
EITHER : <arbà> either, or --: 5.264, 5.268
ELSEWHERE : <kitur̃> elsewhere --: 3.359
EMOTION : <susijáudinimas> emotion, excitement --: 3.181
ENCOUNTER : <sutìkti, sutiñka, sutìko> encounter, come across --: 3.291
ENCOURAGE : <skãtinti, skãtina, skãtino> encourage, induce --: 1.155
END : <baĩgtis, baĩgiasi, baĩgėsi> end --: 4.199
END : <gãlas> end --: 7.65
ENEMY : <príešas> enemy --: 4.34, 4.243
ENERGY : <jėgà> energy --: 2.181
ENGAGED : <varýti, vãro, vãrė> be engaged --: 3.321
ENJOYMENT : <pasigėrė^́jimas> enjoyment, pleasure --: 5.37
ENTERTAIN : <pavitóti, pavitója, pavitójo> entertain, give food and drink --: 6.12
EQUAL : <lýgus, lýgi> equal --: 2.21
ETERNAL : <ámžinas, amžinà> eternal --: 3.167
EVEN : <dár> even, still --: 3.202, 4.140, 4.153, 4.239, 5.254
EVEN : <dár vis> even, still --: 4.165
EVEN : <ir̃gi> and even --: 6.30
EVEN : <nèt> even --: 4.278
EVEN : <nė^̃> even --: 4.266
EVENING : <šveñtvakaris> holiday evening --: 5.302
EVERYTHING : <vìskas> everything --: 2.125, 3.85, 5.266
EXCITEMENT : <susijáudinimas> emotion, excitement --: 3.181
EXHAUSTIVELY : <pilnaĩ> exhaustively --: 5.255
EXPECT : <láukti, láukia, láukė> expect, wait --: 4.171, 5.348
EXPRESS : <išréikšti, išréiškia, išréiškė> express --: 5.91
EXTERMINATION : <naikìnimas> extermination, destruction --: 2.136
EYE : <akìs> eye --: 5.29, 5.164
EYE : <akẽlės> eye --: 5.42
FACT : <faktinaĩ> in fact, practically --: 2.155
FADE : <nuvýsti, nuvýsta, nuvýto> fade --: 5.203
FAITH : <tikė^́jimas> faith --: 1.23
FALSEHOOD : <mẽlas> falsehood --: 1.147
FEAT : <žỹgdarbis> deed, feat --: 1.116
FEEL : <nujaũsti, nujaũčia, nùjautė> feel --: 3.39
FEEL : <pajùsti, pajuñta, pajùto> feel --: 5.344
FELLOW : <pakeleivìngas, pakeleivìnga> fellow traveller --: 2.84
FELLOW : <smir̃das> stinking fellow --: 6.97
FESTIVE : <šabasìnis, šabasìnė> festive --: 5.327
FIELD : <laũkas> field --: 2.8, 6.22, 6.52
FIELD : <sritìs> field, area --: 5.373
FIGHT : <kariáuti, kariája, kariãvo> fight --: 2.40
FINAL : <paskutìnis, paskutìnė> last, final --: 2.101, 4.194
FIRE : <gaĩsras> conflagration, fire --: 4.219
FIRE : <ugnìs> fire --: 1.118
FIRST : <pìrmas, pirmà> first --: 1.67, 1.76, 2.227, 3.5
FISSURE : <plyšỹs> fissure, cleft --: 4.271, 4.308
FISSURED : <plyšiúotas, plyšiúota> fissured, cracked --: 4.21
FIVE : <penkì, peñkios> five --: 1.94
FLASH : <užsižiẽbti, užsižiẽbia, užsìžiebė> flash --: 1.56
FLOWER : <žíedas> blossom, flower --: 3.363, 5.129
FOOD : <pavitóti, pavitója, pavitójo> entertain, give food and drink --: 6.12
FOOT : <kója> foot --: 2.123
FOOT : <pė^́sčias, pėsčià> on foot --: 6.154
FOR : <į̃> at, for, in, to --: 1.192, 2.81, 3.52, 3.183, 4.32, 5.15, 5.41, 5.144, 5.160, 5.342, 5.350, 6.115
FORCE : <ver̃sti, ver̃čia, ver̃tė> force, compel --: 2.182
FOREIGN : <svẽtimas, svetimà> foreign --: 4.206
FOREST : <mìškas> forest --: 2.159
FORGET : <užmir̃šti, užmir̃šta, užmir̃šo> forget --: 4.192, 4.228, 5.205
FORGET : <užsimir̃šti, užsimir̃šta, užsimir̃šo> forget --: 6.146
FORMULA : <fòrmulė> formula --: 3.268
FORTY : <kẽturiasdešimt> forty --: 1.96
FREEDOM : <láisvė> freedom --: 2.44, 4.180
FREQUENTLY : <dažnaĩ> frequently, often --: 3.290
FRIEND : <beñdras> friend, participant --: 5.303
FROM : <nuõ> from --: 1.144, 5.5
FROM : <ìš> from --: 1.18, 1.41, 2.185, 3.49, 5.146, 5.298, 6.87, 7.11, 7.18, 7.50, 7.94
FULL : <pìlnas, pilnà> full --: 5.33, 5.128
GAPE : <žioplinė^́ti, žioplinė^́ja, žioplinė^́jo> gape --: 6.136
GENERAL : <šiaĩpjau> in general, on the whole --: 5.307
GENUINE : <tìkras, tikrà> genuine --: 3.361, 4.55
GET : <prieĩti, prieĩna, priė^̃jo> come, get --: 5.24
GET : <síekti, síekia, síekė> try to get, reach --: 5.193
GET : <įlį̃sti, į̃lenda, įliñdo> get in --: 5.349, 5.367
GHOST : <dvãsė> Ghost --: 7.97
GIRL : <panà> girl --: 7.200
GIVE : <dúoti, dúoda, dãvė> give --: 2.104
GIVE : <išsižadė^́ti, išsìžada, išsižadė^́jo> give up --: 3.45, 3.86
GIVE : <pavitóti, pavitója, pavitójo> entertain, give food and drink --: 6.12
GIVE : <teĩkti, teĩkia, teĩkė> give, render --: 2.69
GIVING : <pagim̃dymas> giving birth --: 7.141
GOD : <Diẽvas> God --: 3.146, 7.26, 7.171
GOD : <dievàž> god knows --: 2.203
GOD : <diẽvas> god --: 2.158
GOOD : <gẽras, gerà> good, well --: 5.117, 5.126, 5.232
GOOD : <kvepė^́ti, kvẽpia, kvepė^́jo> smell good --: 5.141
GOOD-FOR-NOTHING : <nenáudėlis, nenáudėlė> good-for-nothing --: 6.6
GOODNESS : <gė^̃ris> goodness --: 3.169
GRAB : <pagáuti, pagáuna, pagãvo> grab up --: 6.90
GRAIN : <žìzdras> grain --: 4.39
GRANT : <paténkinti, paténkina, paténkino> meet, satisfy, grant --: 2.103
GRASP : <nusitvérti, nusìtveria, nusitvė^́rė> grasp --: 3.293
GREAT : <dìdelis, dìdelė> great, large --: 1.19, 5.31, 5.32
GREAT : <dìdis, didì> great --: 7.199
GREENERY : <žolýnas> greenery --: 5.131
GROAN : <vaitóti, vaitója,vaitójo> moan, groan --: 6.78
GROW : <tar̃pti, tar̃psta, tar̃po> grow luxuriantly --: 5.140
GUARD : <sargýba> guard, protection --: 4.11
GUISE : <atmainà> guise --: 3.287
GUN : <šaudỹklė> gun --: 4.275
HANG : <kárti, kãria, kórė> hang --: 2.99
HAPPEN : <įv^̃ykti, įvỹksta, įvỹko> happen --: 1.87
HARDLY : <vargù> hardly, scarcely --: 3.42
HARDLY : <võs> barely, hardly --: 6.158
HAVE : <pajė^̃gti, pajė^̃gia, pàjėgė> have the strength --: 3.44
HAVE : <turė^́ti, tùri, turė^́jo> have --: 2.36, 3.74, 7.53, 7.151
HAY : <šienáuti, šienáuja, šienãvo> make hay --: 6.59
HE : <jìs, jì> he, she, it --: 1.29, 1.45, 1.59, 1.91, 1.120, 1.139, 1.151, 1.182, 1.195, 2.178, 2.180, 2.183, 2.246, 3.41, 3.51, 3.66, 3.71, 3.108, 3.131, 3.141, 3.173, 3.200, 3.213, 3.217, 3.239, 3.292, 3.309, 3.311, 3.322, 3.333, 3.353, 3.365, 4.20, 4.126, 4.143, 4.152, 4.164, 4.189, 4.204, 4.216, 4.227, 4.237, 4.265, 4.289, 5.9, 5.12, 5.40, 5.81, 5.84, 5.89, 5.115, 5.139, 5.156, 5.176, 5.179, 5.194, 5.214, 5.301, 5.323, 5.371, 6.18, 6.44, 6.107, 7.62
HE : <sàvo> he, she --: 2.229, 3.355, 4.30, 4.90, 5.28, 5.58, 5.93, 6.72, 6.161, 7.142
HEALTH : <sveikatà> health --: 2.179
HEAR : <girdė^́ti, gir̃di, girdė^́jo> hear --: 1.33, 4.224
HEARD : <girdė^́tis, gir̃disi, girdė^́josi> be heard --: 4.321
HEAVINESS : <sunkùmas> heaviness, weight --: 5.147
HEAVY : <sunkùs, sunkì> heavy --: 7.100, 7.204
HELP : <pagálba> aid, help --: 2.68
HERE : <čionaĩ> here --: 4.87
HERE : <čià> here --: 2.53, 2.121, 2.173, 4.27, 4.54
HERE : <štaĩ> here --: 1.204, 3.267, 6.70
HERE : <šìčia> here --: 7.74
HIDDEN : <pasislė^̃pti, pasìslepia, pasìslėpė> hidden --: 4.28
HILL : <kálnas> hill --: 5.7
HIMSELF : <pàts, patì> himself --: 7.32
HISS : <išsišnỹpšti, išsišnỹpščia, išsìšnỹpštė> hiss --: 5.283
HISTORY : <istòrija> history --: 1.57, 7.13
HITHER : <šeñ> hither --: 6.81
HOLIDAY : <šveñtvakaris> holiday evening --: 5.302
HOLY : <šveñtas, šventà> holy --: 7.96, 7.158
HOME : <namõn> home --: 6.31
HOMELAND : <tėvỹnė> homeland --: 2.42
HOOT : <ū^́bauti, ū^́bauja, ū^́bavo> hoot --: 4.305
HOPE : <viltìs> hope --: 1.21, 3.47
HORRIBLE : <baisùs, baisì> terrible, horrible --: 2.9, 2.133, 2.247, 2.248, 2.264
HOUSE : <namaĩ> house --: 4.95
HOW : <kaĩp> how --: 3.122, 7.92
HUMAN : <žmogùs> human being, person --: 1.143, 2.174, 2.251, 2.263, 5.191, 7.16, 7.115, 7.154, 7.197
HUNDRED : <šim̃tas> hundred --: 1.95
HUSBAND : <vyrìškis> man, husband --: 7.87
HUSBAND : <výras> man, husband --: 7.82, 7.90
ICE : <lẽdas> ice --: 3.177
IDEA : <idė^́ja> idea --: 2.39
IF : <ar̃> if, or --: 1.32, 3.43
IF : <jéigu> if --: 3.226
ILLUSION : <iliùzija> illusion --: 3.305
IMAGE : <vaĩzdas> sight, image --: 2.252, 2.270
IMMEDIATELY : <tuojaũ> at once, immediately --: 2.143
IMMEDIATELY : <tuõj> immediately --: 5.192
IMONIS : <Šimónis> S^imonis --: 4.84
IMPOSSIBLE : <gãlimas, galimà> impossible --: 3.96
IN : <añt> in, on --: 5.178, 6.20, 7.8
IN : <į̃> at, for, in, to --: 1.192, 2.81, 3.52, 3.183, 4.32, 5.15, 5.41, 5.144, 5.160, 5.342, 5.350, 6.115
INCREASE : <padidė^́ti, padidė^́ja, padidė^́jo> increase --: 4.280
INDIVIDUAL : <individualùs, individualì> individual --: 2.216
INDUCE : <skãtinti, skãtina, skãtino> encourage, induce --: 1.155
INFORM : <pranèšti, pràneša, prànešė> announce, inform --: 1.70, 1.194, 7.31
INHUMAN : <nesviẽtiškai> inhuman, not of this world --: 6.108
INSECT : <vabzdỹs> insect --: 5.174
INSIDE : <vidurỹs> inside --: 5.59
INSIDE : <vidùs> inside --: 5.273, 5.286
INSTRUMENT : <griežtuvė^̃lis> instrument --: 5.94
ISAIAH : <Esajošius> Isaiah --: 7.180
IT : <jìs, jì> he, she, it --: 1.29, 1.45, 1.59, 1.91, 1.120, 1.139, 1.151, 1.182, 1.195, 2.178, 2.180, 2.183, 2.246, 3.41, 3.51, 3.66, 3.71, 3.108, 3.131, 3.141, 3.173, 3.200, 3.213, 3.217, 3.239, 3.292, 3.309, 3.311, 3.322, 3.333, 3.353, 3.365, 4.20, 4.126, 4.143, 4.152, 4.164, 4.189, 4.204, 4.216, 4.227, 4.237, 4.265, 4.289, 5.9, 5.12, 5.40, 5.81, 5.84, 5.89, 5.115, 5.139, 5.156, 5.176, 5.179, 5.194, 5.214, 5.301, 5.323, 5.371, 6.18, 6.44, 6.107, 7.62
ITSELF : <pàts, patì> itself --: 1.187, 4.267, 7.134
ITSELF : <savę̃s> oneself, itself --: 3.272, 4.89, 5.16, 5.18, 5.161, 5.358, 5.359, 7.10
IUS : <Karaliáučius> Karaliauc^ius --: 6.116
JANUARY : <saũsis> January --: 1.99
JEALOUS : <pavydùs, pavydì> jealous --: 5.362
JOIN : <jùngti, jùngia, jùngė> unite, join --: 3.241
JOY : <džiaũgsmas> joy --: 5.35
JUST : <jaũ> already, just --: 4.6, 5.204, 6.33, 6.60
JUST : <tìk ką> just, just now --: 5.354
KARALIAUC : <Karaliáučius> Karaliauc^ius --: 6.116
KASPARAS : <Kãsparas> Kasparas --: 6.9
KEEP : <laikýti, laĩko, laĩkė> keep --: 3.308
KICK : <paspìrti, pàspiria, paspýrė> kick --: 2.122
KILL : <numùšti, nùmuša, nùmušė> kill --: 6.96
KILL : <nužudýti, nužùdo, nužùdė> kill --: 2.144
KILLING : <žùdymas> killing --: 2.154
KING : <Karãlius> King --: 7.33
KING : <karãlius> king --: 7.20
KINGDOM : <karalỹstė> kingdom --: 7.57, 7.61
KINGDOM : <ponỹstė> kingdom, country --: 4.207
KISS : <pabučiúoti, pabučiúoja, pabučiãvo> kiss --: 5.177
KNOW : <žinóti, žìno, žinójo> know --: 1.30, 3.142, 4.141, 4.268, 7.91
KNOWS : <dievàž> god knows --: 2.203
LABOR : <talkà> collective labor --: 6.11
LARGE : <dìdelis, dìdelė> great, large --: 1.19, 5.31, 5.32
LAST : <pagaliaũ> after all, at last --: 2.214
LAST : <paskutìnis, paskutìnė> last, final --: 2.101, 4.194
LAST : <pérnai> last year --: 6.10
LAUGH : <nusijuõkti, nusijuõkia, nusìjuokė> laugh --: 5.50
LEAD : <vèsti, vẽda, vẽdė> lead --: 3.182
LEAF : <lapẽlis> leaf --: 5.142
LEAST : <beñt> at least --: 2.96, 2.100
LEAVE : <palìkti, paliẽka, palìko> leave --: 3.174
LETTER : <láiškas> letter --: 2.108
LIFE : <gyvẽnimas> life --: 2.230, 3.63, 3.113, 3.184, 3.288
LIGHT : <nušviẽsti, nušviẽčia, nùšvietė> light --: 1.60
LIGHT : <šviesà> light --: 1.136
LIKE : <bū^̃riškai> like a peasant --: 6.139
LIKE : <kaĩp> as, like --: 1.88, 3.176, 3.249, 3.255, 3.294, 4.38, 5.127, 5.328, 7.193
LIKE : <lýg> as, like --: 1.66, 2.234, 4.170, 4.292, 4.322
LINEAGE : <giminė^̃> lineage --: 7.19
LISP : <šveplióti, švepliója, švepliójo> lisp --: 4.325
LITHUANIA : <Lietuvà> Lithuania --: 1.28, 4.246
LITHUANIAN : <lietùvis> Lithuanian --: 4.26, 4.200, 4.274
LITHUANIAN : <lietùviškai> Lithuanian --: 1.169
LITHUANIAN : <lietùviškas, lietùviška> Lithuanian --: 1.62, 1.77
LITTLE : <šióks tóks, šiokià tokià> some, a little --: 2.34
LIUDAS : <Liùdas> Liudas --: 3.270
LIVE : <gyvénti, gyvẽna, gyvẽno> live --: 4.205
LIVE : <tebegyvénti, tebegyvẽna, tebegyvẽno> still live --: 4.166
LIVING : <gývis> living being --: 5.163
LONG : <seniaĩ> early, long ago --: 2.95
LONG : <ìlgas, ilgà> long --: 3.274, 3.306
LOOK : <atródyti, atródo, atródė> look --: 4.291
LOOK : <ieškóti, íeško, ieškójo> look for --: 6.53
LOOK : <veĩ> look --: 6.129
LOOK : <žiūrė^́ti, žiū^̃ri, žiūrė^́jo> look --: 5.38
LOOSE : <pamèsti, pàmeta, pàmetė> loose --: 6.50
LOSE : <nustóti, nustója, nustójo> lose --: 2.236
LOSE : <prapùldyti, prapùldo, prapùldė> lose --: 6.29
LOVE : <mylė^́ti, mýli, mylė^́jo> love --: 5.227
LOVE : <méilė> love --: 1.20, 2.85, 5.372
LOWER : <nuléisti, nuléidžia, nuléido> lower --: 5.27
LUXURIANTLY : <tar̃pti, tar̃psta, tar̃po> grow luxuriantly --: 5.140
LYRIC : <lỹrinis, lỹrinė> lyric --: 3.180
MAKE : <šienáuti, šienáuja, šienãvo> make hay --: 6.59
MAN : <senẽlis> old man --: 4.294
MAN : <sẽnis> old man --: 4.256, 4.324
MAN : <vyrìškis> man, husband --: 7.87
MAN : <výras> man, husband --: 7.82, 7.90
MANY : <daũg> many, much --: 4.217, 4.221, 5.68, 5.106, 6.133
MANY : <daũgelis> many --: 3.335
MANY : <tíek> so much, so many --: 2.262
MARK : <pamárginti, pamárgina, pamárgino> mark --: 3.360
MARRY : <suvenčiavóti, suvenčiavója, suvenčiavójo> marry --: 7.85
MARSH : <raĩstas> marsh --: 5.299
MARVEL : <nusistebė^́ti, nusìstebi, nusistebė^́jo> marvel --: 7.152
MARY : <Marijà> Mary --: 7.78, 7.128
MATTER : <reĩkalas> matter --: 2.218
MEADOW : <píeva> meadow --: 5.158, 6.162
MEANING : <prasmė^̃> sense, meaning --: 2.35, 2.57, 4.73
MEET : <paténkinti, paténkina, paténkino> meet, satisfy, grant --: 2.103
MEMORIES : <atsiminìmai> memories --: 4.167
MIKAS : <Mìkas> Mikas --: 6.152
MIND : <prõtas> mind --: 2.235, 7.116
MIRACLE : <dỹvas> miracle, wonder --: 6.131, 7.75, 7.76
MIRACLE : <stebùklas> miracle --: 7.198
MISS : <pasigèsti, pasigeñda, pasigẽdo> miss --: 6.76
MOAN : <vaitóti, vaitója,vaitójo> moan, groan --: 6.78
MOMENT : <momeñtas> moment --: 1.185, 3.338
MORAL : <doróvinis, doróvinė> moral --: 3.166
MORE : <nebe> not any more --: 4.8, 4.128, 4.144, 4.268, 5.27, 5.69, 5.107, 5.285
MOTIF : <motỹvas> motif --: 3.172
MUCH : <daũg> many, much --: 4.217, 4.221, 5.68, 5.106, 6.133
MUCH : <labaĩ> very much --: 4.279
MUCH : <per daũg> too much --: 5.269
MUCH : <tíek> so much, so many --: 2.262
MUSIC : <mùzika> music --: 5.87
MYKOLIUKAS : <Mykoliùkas> Mykoliukas --: 5.11, 5.51
MYSTERY : <paslaptìs> mystery --: 2.83
NAG : <kuĩnpalaikis> old nag --: 6.112, 6.149
NAME : <pramiñti, pràmena, pràminė> call, name --: 4.100
NAME : <var̃das> name --: 1.189
NAMELY : <bū^́tent> namely --: 7.21
NEAR : <artì> near --: 5.26
NEAR : <ar̃tinti, ar̃tina, ar̃tino> bring near --: 5.17
NECESSARY : <būtinaĩ> necessary --: 3.240
NECESSARY : <reikalìngas, reikalìnga> necessary --: 4.109, 4.144
NEED : <reikė^́ti, reĩkia, reikė^́jo> need --: 4.8, 4.128
NEIGHBORING : <apliñkinis, apliñkinė> neighboring --: 4.97
NEITHER : <neĩ> neither, nor --: 5.309, 5.311
NEVER : <nègi> never --: 5.90
NEVERTHELESS : <vìs dėlto> nevertheless --: 3.72
NEW : <naũjas, naujà> new --: 6.25, 6.143
NEW-BORN : <naujãgimis> new-born --: 1.68
NEWCOMER : <naujõkas> newcomer --: 2.226
NIGHT : <naktìs> night --: 6.19
NO : <jóks, jokià> no, none --: 2.56, 2.67
NO : <niẽkas> no one, nobody, nothing --: 2.55, 2.65, 2.77, 4.7, 5.105
NO : <nè> no, not --: 1.140, 1.171, 2.244, 2.261, 3.94, 3.227, 3.252, 3.258, 4.23, 4.179, 5.54, 5.265, 5.325, 7.63, 7.83
NOBLE : <kilnùs, kilnì> noble --: 3.152
NOBODY : <niẽkas> no one, nobody, nothing --: 2.55, 2.65, 2.77, 4.7, 5.105
NONE : <jóks, jokià> no, none --: 2.56, 2.67
NOR : <neĩ> neither, nor --: 5.309, 5.311
NOT : <ne> not --: 1.30, 1.31, 1.33, 1.202, 2.69, 2.79, 2.80, 2.87, 2.204, 3.96, 3.133, 4.33, 4.37, 4.109, 4.141, 4.155, 4.228, 5.175, 5.177, 5.180, 5.348, 6.54, 7.88, 7.91, 7.117, 7.153
NOT : <nebe> not any more --: 4.8, 4.128, 4.144, 4.268, 5.27, 5.69, 5.107, 5.285
NOT : <nesviẽtiškai> inhuman, not of this world --: 6.108
NOT : <nè> no, not --: 1.140, 1.171, 2.244, 2.261, 3.94, 3.227, 3.252, 3.258, 4.23, 4.179, 5.54, 5.265, 5.325, 7.63, 7.83
NOT : <nė víenas, nė vienà> not one --: 5.173, 7.114
NOTHING : <niẽkas> no one, nobody, nothing --: 2.55, 2.65, 2.77, 4.7, 5.105
NOTICE : <pasérgėti, pasérgi, pasérgėjo> watch, notice --: 5.320, 5.339
NOW : <dabar̃> now --: 1.203, 3.84, 5.80, 7.80
NOW : <lig šiõl> up to now --: 3.130
NOW : <nū^̃> now --: 7.7
NOW : <tìk ką> just, just now --: 5.354
NUMB : <sugrùbti, sugrum̃ba, sugrùbo> numb --: 1.150
OFF : <atvėsìnti, atvėsìna, atvėsìno> cool off --: 5.272
OFF : <nusiraškýti, nusirãško, nusirãškė> tear off --: 5.195
OFFER : <siū^́lyti, siū^́lo, siū^́lė> offer --: 3.107
OFTEN : <dažnaĩ> frequently, often --: 3.290
OLD : <kuĩnpalaikis> old nag --: 6.112, 6.149
OLD : <senẽlis> old man --: 4.294
OLD : <sẽnis> old man --: 4.256, 4.324
ON : <añt> in, on --: 5.178, 6.20, 7.8
ONCE : <kadáise> once, sometime --: 4.195
ONCE : <kitadõs> once, sometime --: 4.53, 4.273
ONCE : <sỹkis> once --: 1.141
ONCE : <tuojaũ> at once, immediately --: 2.143
ONE : <niẽkas> no one, nobody, nothing --: 2.55, 2.65, 2.77, 4.7, 5.105
ONE : <nė víenas, nė vienà> not one --: 5.173, 7.114
ONE : <vienur̃> in one place --: 3.358
ONE-EARED : <vienaũsis, vienaũsė> one-eared --: 6.111
ONESELF : <savę̃s> oneself, itself --: 3.272, 4.89, 5.16, 5.18, 5.161, 5.358, 5.359, 7.10
ONESELF : <tarpùsavis> between oneself --: 3.324
ONLY : <tiktaĩ> only --: 2.170, 7.153
ONLY : <tìk> only --: 3.203, 4.122, 5.30, 5.56, 5.188
ONLY : <tìkt> only --: 6.164
OPPOSING : <príešingas, príešinga> opposing --: 3.228
OR : <álba> or --: 7.99, 7.203
OTHER : <añtras, antrà> other --: 3.105, 5.217, 5.229, 7.9
OTHER : <kìtas, kità> other --: 2.97,