The University of Texas at Austin; College of Liberal Arts

Jonathan Slocum, Interim Director :: PCL 5.112, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566

Old Church Slavonic Online

English Meaning Index

Jonathan Slocum and Todd B. Krause

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode^® support, including the full Cyrillic script. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 2) in the upper-left margin.

ABIDE : <прѣбъіти, -бѫдѫ, -бѫдєши> remain, abide --: 4.92
ABLE : <мошти, могѫ, могєши> be able, can --: 10.155, 10.220, 10.234, 10.270
ABOUT : <до> to, up to; (with numerals) about --: 7.304
ABOUT : <осьјати, -јаѭ, -јаѥши> illumine, shine about, overshadow --: 7.184
ABOUT : <събъіти, -бѫдѫ, -бѫдєши> come about, happen --: 9.7
ACCOMPLISH : <исправити, -вл҄ѭ, -виши> accomplish --: 10.158
ACCORDING : <по> after; according to --: 2.97, 3.90, 4.106, 4.181, 8.5, 9.64, 9.340, 10.52, 10.293
ADORN : <красити, -шѫ, -сиши> decorate, adorn --: 9.367
AFFIANCE : <обрѫчити, -чѫ, -чиши> affiance, betrothe --: 7.105
AFRAID : <ѹбојати сѧ, -боѭ, -боиши> fear, become afraid --: 2.76, 7.187
AFTER : <по> after; according to --: 2.97, 3.90, 4.106, 4.181, 8.5, 9.64, 9.340, 10.52, 10.293
AFTERWARD : <послѣдь> then, afterward --: 5.22
AGAIN : <въскръснѫти, -нѫ, -нєши> rise again, be resurrected --: 2.22, 4.370
AGAIN : <пакъі> back, again --: 4.114, 4.127, 5.145, 5.159, 10.11, 10.260
AGAINST : <на> in, on; at, against; for --: 1.78, 2.126, 2.169, 4.93, 4.142, 4.295, 5.93, 5.122, 5.163, 6.9, 6.166, 6.186, 7.273, 7.293, 8.47, 8.135, 8.158, 9.36, 9.41, 9.124, 9.155, 9.250, 10.105, 10.235, 10.296
AGAINST : <о> around, concerning; against --: 2.30, 4.63, 4.169, 4.214, 4.221, 4.311, 5.63, 5.69, 5.119, 5.130, 7.164, 7.345, 7.348, 7.355, 7.384, 8.121, 8.160, 10.8
AGE : <вѣкъ> age --: 8.214, 8.215
ALL : <въсєгда> always, at all times --: 10.108
ALL : <вьсь> all, every; whole --: 1.57, 5.70, 5.170, 5.186, 7.33, 7.59, 7.211, 7.352, 7.370, 7.385, 8.109, 8.137, 9.181, 9.329, 9.356, 10.106, 10.276
ALLOW : <пѹстити, -штѫ, -стиши> allow, let, free; send (away) --: 5.110
ALONE : <тъкъмо> only, alone --: 9.313
ALREADY : <южє> already --: 4.275
ALTAR : <олътарь> altar --: 9.159
ALWAYS : <въсєгда> always, at all times --: 10.108
ALWAYS : <присно> always --: 8.211
AMEN : <аминъ> amen --: 8.216
AND : <и> and --: 1.23, 1.44, 1.51, 1.54, 1.60, 2.13, 2.25, 2.45, 2.72, 2.99, 2.138, 2.145, 2.152, 2.165, 2.171, 2.174, 2.178, 2.185, 2.188, 3.5, 3.54, 3.59, 3.86, 3.89, 4.14, 4.24, 4.82, 4.85, 4.126, 4.180, 4.233, 4.306, 5.15, 5.19, 5.31, 5.38, 5.90, 5.103, 5.121, 5.167, 5.173, 5.183, 5.215, 5.230, 5.234, 6.11, 6.26, 6.82, 6.158, 6.161, 6.179, 6.221, 7.48, 7.57, 7.77, 7.92, 7.126, 7.131, 7.134, 7.153, 7.160, 7.174, 7.181, 7.186, 7.197, 7.231, 7.238, 7.249, 7.259, 7.272, 7.286, 7.295, 7.306, 7.322, 7.325, 7.328, 7.330, 7.351, 7.377, 7.381, 7.388, 8.33, 8.37, 8.41, 8.44, 8.57, 8.65, 8.67, 8.81, 8.91, 8.103, 8.106, 8.141, 8.143, 8.194, 8.196, 8.205, 8.207, 8.210, 8.212, 9.39, 9.60, 9.94, 9.99, 9.102, 9.130, 9.160, 9.211, 9.231, 9.285, 9.291, 9.318, 9.358, 10.15, 10.38, 10.51, 10.92, 10.126, 10.132, 10.170, 10.174, 10.192, 10.199, 10.202, 10.280, 10.300, 10.328, 10.332, 10.347, 10.352, 10.356
ANGEL : <аггєлъ> angel --: 5.116, 5.232, 7.176, 7.200, 7.253, 7.292
ANNOUNCE : <исповѣдати, -аѭ, -аѥши> announce, make known --: 8.114
ANNOUNCE : <съказати, -заѭ, -заѥши> announce, explain, make known --: 7.313, 7.344, 10.70
ANOINT : <помазати, -заѭ, -заѥши> anoint --: 4.21
ANOINTING-OIL : <мѵро> anointing-oil --: 4.23
ANOTHER : <дрѹгъ> one, another --: 7.299, 7.301
ANSWER : <отвѣштати, -таѭ, -таѥши> respond, answer --: 4.137, 5.59, 10.168, 10.258
APPEAR : <јавити, -в҄ѭ, -виши> appear --: 10.316
AREA : <страна> country; area, region; (pl) heathen --: 7.158, 10.75, 10.107
ARMY : <вои> (plural form) troops, army --: 7.255
AROUND : <о> around, concerning; against --: 2.30, 4.63, 4.169, 4.214, 4.221, 4.311, 5.63, 5.69, 5.119, 5.130, 7.164, 7.345, 7.348, 7.355, 7.384, 8.121, 8.160, 10.8
AROUSE : <подвигнѫти, -нѫ, -нєши> move, arouse --: 7.324
ARRANGE : <строити, -оѭ, -оиши> prepare, arrange --: 9.287, 9.295
ARRIVE : <прити, -идѫ, -идєши> come, arrive --: 2.189, 4.268, 4.303, 8.29, 8.45
ASK : <просити, -шѫ, -сиши> ask, demand --: 4.361, 10.278
ASLEEP : <ѹсънѫти, -нѫ, -нєши> fall asleep --: 4.188, 4.201
ASSUME : <мьнѣти, -нѭ, -ниши> think, assume --: 4.219
AUGUSTUS : <Авгостъ> Augustus --: 7.31
AUTOCRAT : <самовладастьць> monarch, autocrat --: 8.188
AVOID : <обинѫти сѧ, -нѫ, -нєши> avoid; restrain oneself --: 4.230
AWAKE : <бъдѧти, бъждѫ, бъждиши> be awake, stay awake --: 7.159
AWAY : <абьє> right away --: 3.87
AWAY : <отъврѣшти, -врьгѫ, -врьгєши> throw away, renounce --: 8.118, 10.50
AWAY : <пѹстити, -штѫ, -стиши> allow, let, free; send (away) --: 5.110
BACK : <възвратити, -штѫ, -тиши> give back; (refl.) come back --: 7.378
BACK : <въздати, -дамь, -даси> give back, give out, dispense --: 9.61
BACK : <пакъі> back, again --: 4.114, 4.127, 5.145, 5.159, 10.11, 10.260
BACK : <істѧзати, -заѭ, -заѥши> demand back; find out; test --: 1.102
BAD : <зълъ> evil, bad --: 6.164
BANK : <брѣгъ> bank, bluff --: 8.48
BAPTIST : <крьститєл҄ь> baptist --: 2.20, 2.130
BAPTIZE : <крьстити, -штѫ, -стиши> christen, baptize --: 9.100
BARN : <житьница> barn --: 1.49
BE : <бъівати, -ваѭ, -ваѥши> be --: 8.70, 8.120
BE : <ѥс-, ѥсмь, ѥси> be --: 2.18, 4.145, 5.42, 5.108, 6.45, 6.143, 6.154, 6.185, 6.204, 7.108, 7.225, 8.16, 8.203, 9.33, 9.180, 10.138, 10.172, 10.209
BEAR : <родити, -ждѫ, -диши> bear, produce --: 7.125, 7.127, 7.221, 9.95
BECAUSE : <зан҄є> because --: 2.78, 7.88, 7.139
BECAUSE : <ради> for, for the sake of, because of --: 2.27, 2.51, 2.144, 4.236, 6.85, 6.140, 6.170
BECAUSE : <јако> as, when; in order to; that; because; (introduces quotation) --: 1.30, 3.13, 4.89, 4.155, 4.166, 4.220, 4.240, 4.293, 4.325, 4.358, 5.115, 6.12, 6.43, 6.57, 6.69, 6.86, 6.98, 6.112, 6.125, 6.141, 6.181, 7.220, 7.288, 8.15, 8.105, 9.117, 9.206
BECOME : <бъіти, бѫдѫ, бѫдєши> be, become --: 1.109, 2.91, 2.140, 4.5, 4.18, 4.95, 4.203, 4.242, 4.288, 4.302, 4.341, 4.343, 4.345, 5.8, 5.49, 6.101, 6.193, 6.214, 6.219, 7.45, 7.89, 7.117, 7.120, 7.141, 7.155, 7.210, 7.251, 7.287, 7.310, 7.392, 8.95, 8.155, 9.24, 9.58, 9.74, 9.196, 9.267, 9.321, 10.62, 10.72, 10.345, 10.349, 10.354
BECOME : <възлакати, -лачѫ, -лачєши> become hungry --: 5.23
BECOME : <обѹјати, -јаѭ, -јаѥши> become stupid; become tasteless --: 6.210
BECOME : <ѹбојати сѧ, -боѭ, -боиши> fear, become afraid --: 2.76, 7.187
BEFIT : <достојати, -стоѭ, -стоиши> befit, be proper --: 2.68, 10.140
BEFORE : <навєчєрьѥ> eve, evening before --: 7.9
BEFORE : <прѣдъ> before, in front of --: 9.158
BEFORE : <прѣждє> before --: 6.194, 8.162, 8.182
BEGGARLY : <ништь, ништє, ништа> poor, beggarly --: 6.41, 9.331
BEGIN : <наложити, -жѫ, -жиши> set to, begin --: 10.299
BEGIN : <начѧти, -чьнѫ, -чиєши> begin --: 9.214
BEGIN : <начѧти, -чьнѫ, -чьнєши> begin --: 9.293, 10.333
BEGINNING : <искони> in the beginning, from the beginning --: 10.344
BEHEAD : <ѹсѣкнѫти, -нѫ, -нєши> behead --: 2.154
BEHOLD : <сє> lo, behold --: 3.6, 4.49, 5.231, 7.175, 7.203, 8.58, 9.5, 10.313
BELIEF : <вѣра> faith, belief --: 4.238, 9.319, 10.68
BELIEVE : <вѣровати, -ѹѭ, -ѹѥши> believe --: 8.112, 8.138
BELIEVE : <мьнѣти, мьнѭ, мьниши> believe, think --: 9.31, 9.205
BELONGING : <домашьнь> belonging to the household, domestic --: 9.46
BELOW : <долѹ> down(wards), below --: 5.112
BETHANY : <Виѳаньа> Bethany --: 4.11, 4.272, 4.290
BETHLEHEM : <Виѳлєємъ> Bethlehem --: 7.87, 7.305
BETROTHE : <обрѫчити, -чѫ, -чиши> affiance, betrothe --: 7.105
BIG : <вєлии> big, great --: 7.189, 7.208
BIGGER : <бол҄ьи> bigger, more --: 1.52
BIND : <обити, -ьѭ, -ьѥши> wrap, bind in --: 7.132
BIND : <съвѧзати, -заѭ, -заѥши> bind, tie --: 2.43
BIRTH : <рождьство> birth --: 2.92, 7.10
BISHOP : <бискѹпъ> bishop --: 9.126, 9.151, 9.208
BISHOP : <єпископъ> bishop --: 8.10, 8.39, 10.91
BLESS : <благословити, -влѭ, -виши> bless --: 9.161, 9.175, 9.179
BLESSED : <блажєнъ> blessed --: 6.40, 6.55, 6.67, 6.80, 6.96, 6.109, 6.123, 6.137, 6.153
BLESSED : <свѧтъ> holy, blessed --: 5.88, 8.61, 8.85, 8.115, 8.144, 8.156, 9.148
BLESSING : <благословл҄єньѥ> blessing --: 9.194, 9.207
BLIND : <слѣпьсь> blind --: 3.8
BLUFF : <брѣгъ> bank, bluff --: 8.48
BODY : <тѣло> body --: 2.183, 10.173
BOHEMIA : <чєси> (plural) Czech Lands, Bohemia --: 9.79
BOHEMIAN : <Чєхъ> Czech, Bohemian --: 9.247
BOLESLAV : <Болєславъ> Boleslav --: 9.260
BONE : <кость> bone --: 8.18, 8.60, 8.71, 8.84
BOTH : <оба, обѣ, обѣ> both --: 9.269
BOW : <поклонити, -н҄ѭ, -ниши> bow, incline --: 5.192, 5.213
BOY : <отрокъ> boy, servant --: 2.15, 9.152, 9.176, 9.215
BRATISLAV : <Братиславъ> Bratislav --: 9.81, 9.121, 9.245
BREAD : <хлѣбъ> bread, loaf of bread --: 5.48, 5.64
BREAK : <въстати, -станѫ, -станєши> stand up, break out --: 9.34
BRING : <нєсти, -сѫ, -сєши> bring --: 2.175
BRING : <принєсти, -сѫ, -сєши> bring, carry --: 2.166
BROTHER : <братръ, братъ> brother --: 2.54, 4.31, 4.312, 4.346, 4.371, 9.35, 9.37, 9.262
BUILD : <съзидати, -ждѫ, -ждєши> build --: 1.53
BURY : <погрєти, -грєбѫ, -грєбєши> bury --: 2.186
BUT : <а> and, but; if --: 1.105, 4.330
BUT : <жє> and, but --: 1.6, 1.93, 2.90, 2.118, 2.143, 3.32, 3.38, 3.81, 4.6, 4.19, 4.42, 4.54, 4.79, 4.108, 4.195, 4.212, 4.218, 4.256, 4.269, 4.289, 4.299, 4.322, 4.335, 5.58, 5.142, 6.6, 6.208, 7.73, 7.118, 7.343, 7.369, 8.7, 8.154, 8.178, 8.190, 9.75, 9.83, 9.115, 9.142, 9.192, 9.228, 9.242, 9.261, 9.268, 9.306, 9.330, 9.351, 10.6, 10.120, 10.230, 10.291, 10.312
BUT : <нъ> but --: 4.62, 4.189, 4.244, 5.68, 9.279, 9.317, 10.139
BUT : <то> but, then, therefore --: 10.87, 10.217, 10.232, 10.269
BUT : <ѹбо> but, even, now, therefore --: 7.303, 8.30
BY : <мимо> past, by --: 3.15
BY : <отъ> by, from, of --: 1.103, 2.23, 4.10, 4.300, 5.13, 7.13, 7.29, 7.75, 7.90, 7.290, 7.357, 10.102
BY : <ѹ> near, by; from --: 4.362, 10.350
CAESAR : <Кєсар҄ь> Caesar --: 7.30
CALL : <нарицати, -цаѭ, -цаѥши> call, name --: 4.258, 9.85
CALL : <нарєшти, -рєкѫ, -рєчєши> call, name --: 6.129, 9.103
CALL : <наріцати, -цаѭ, -цаѥши> call, name --: 7.86
CALL : <призъвати, -зовѫ, -зовєши> call, summon --: 9.120, 10.123
CAN : <мошти, могѫ, могєши> be able, can --: 10.155, 10.220, 10.234, 10.270
CARRY : <принєсти, -сѫ, -сєши> bring, carry --: 2.166
CARRY : <ізнєсти, -сѫ, -сєши> carry out --: 8.34
CELEBRATE : <въспѣвати, -ваѭ, -ваѣши> celebrate, praise --: 9.141
CENTER : <срѣда> center; Wednesday --: 2.98
CERTAIN : <єтєръ> one, a certain --: 1.12, 4.8, 9.77, 9.127
CHAPTER : <глава> head; chapter --: 2.128, 2.167, 7.15
CHASTEN : <показати, -заѭ, -заѥши> show, instruct, correct, chasten --: 5.168
CHILD : <младьньць> child --: 7.236, 7.331
CHILD : <отрочѧ> child --: 7.349
CHILD : <прьвѣньць> firstborn child --: 7.130
CHRIST : <Христъ> Christ --: 7.226, 8.113, 8.122, 8.161, 8.201
CHRIST : <Хрьстъ> Christ --: 9.16, 9.174
CHRIST : <хрьстовъ> of Christ, Christ's --: 7.11
CHRISTEN : <крьстити, -штѫ, -стиши> christen, baptize --: 9.100
CHRISTIAN : <христіаньскъ> Christian --: 10.53, 10.69
CHURCH : <цръкъвьнъ> church, churchly --: 5.95
CHURCH : <црькъі> church, temple --: 9.147, 9.364
CHURCHLY : <цръкъвьнъ> church, churchly --: 5.95
CITY : <градъ> city --: 5.89, 7.64, 7.78, 7.83, 7.229, 8.11
CLEAN : <чистъ> pure, clean --: 6.110
CLERIC : <клирикъ> cleric, priest --: 8.40, 9.132
CLOTHE : <одѣвати, -ваѭ, -ваѥши> clothe --: 9.335
COFFIN : <рака> sepulchre, coffin --: 8.90
COLLECT : <събрати, -бєрѫ, -бєрєши> collect, gather --: 1.34, 1.55, 1.119
COLLECT : <събьрати, -бєрѫ, -бєрєши> collect, gather --: 8.83, 10.119
COME : <възвратити, -штѫ, -тиши> give back; (refl.) come back --: 7.378
COME : <грѧсти, грѧдѫ, грѧдєши> come, walk --: 4.327
COME : <пристѫпити, -пл҄ѭ, -пиши> come up to, step up --: 2.179, 5.32, 5.233, 6.14
COME : <прити, -идѫ, -идєши> come, arrive --: 2.189, 4.268, 4.303, 8.29, 8.45
COME : <събъіти, -бѫдѫ, -бѫдєши> come about, happen --: 9.7
COMFORT : <ѹтѣшати, -шаѭ, -шаѥши> comfort --: 4.309
COMFORT : <ѹтѣшити, -шѫ, -шиши> comfort --: 6.59
COMMAND : <заповѣдь> command, commandment --: 7.28
COMMAND : <заповѣдѣти, -вѣмь, -вѣси> command --: 5.118
COMMAND : <повєлѣти, -лѭ, -лиши> give a command, command --: 2.149
COMMANDMENT : <заповѣдь> command, commandment --: 7.28
COMMEND : <прѣдати, -дамь, -даси> hand over, commend --: 8.177
COMMIT : <дѣјати, дѣѭ, дѣѥши> do, commit --: 2.29
COMPANION : <съпоспѣшьникъ> friend, companion --: 10.303
COMPASSIONATE : <милостивъ> compassionate, full of grace --: 6.97
COMPLETE : <съврьшити, -шѫ, -шиши> prepare, perfect, complete --: 9.320
CONCERNING : <о> around, concerning; against --: 2.30, 4.63, 4.169, 4.214, 4.221, 4.311, 5.63, 5.69, 5.119, 5.130, 7.164, 7.345, 7.348, 7.355, 7.384, 8.121, 8.160, 10.8
CONFIDENCE : <нєсѹмьнѣньѥ> confidence --: 10.279
CONSTANTINE : <Коньстантинъ> Constantine --: 10.124
CONTEMPTUOUS : <обидѣти, -ждѫ, -диши> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
CONVERSATION : <бєсѣда> conversation, word, talk --: 10.237, 10.334
CORRECT : <показати, -заѭ, -заѥши> show, instruct, correct, chasten --: 5.168
COUNSEL : <съборъ> counsel, meeting --: 10.122
COUNSEL : <съвѣтъ> counsel --: 10.33
COUNTRY : <отьчьствьє> own country, lineage, kindred --: 7.93
COUNTRY : <страна> country; area, region; (pl) heathen --: 7.158, 10.75, 10.107
CRAZY : <бєзѹмьнъ> mad, crazy, foolish --: 1.96
CREATE : <съложити, -жѫ, -жиши> create --: 10.330
CROWD : <народъ> crowd, multitude --: 2.77, 3.31, 6.7
CROWN : <вѣньчати, -чаѭ, -чаѥши> crown --: 8.94
CRY : <възгласити, -шѫ, -сиши> hail, cry out --: 3.57
CRY : <възъпити, -пиѭ, -пиѥши> cry out --: 3.17
CRY : <въпити, -пиѭ, -пиѥши> cry out --: 3.40
CUSTOM : <объічаи> custom, habit --: 10.295
CUTTING : <пострижєньѥ> tonsure, a tonsuring, cutting --: 9.125
CYRENIUS : <Кѵринии> Cyrenius, Quirinius --: 7.49
CZECH : <Чєхъ> Czech, Bohemian --: 9.247
CZECH : <чєси> (plural) Czech Lands, Bohemia --: 9.79
DANCE : <плѧсати, -саѭ, -саѥши> dance --: 2.94
DAUGHTER : <дъшти, дъштєр> daughter --: 2.95
DAVID : <давъідовъ> of David, David's --: 3.23, 3.46, 7.84, 7.94, 7.230
DAY : <дьнь> day --: 2.89, 4.98, 4.147, 4.152, 4.277, 5.17, 7.123, 8.8, 8.184, 9.29
DAY : <каландъі> kalends, first day of the month --: 8.164
DEAD : <мрьтвъ> dead --: 2.24
DEATH : <съмрьть> death --: 4.61, 4.215
DECEMBER : <дєк҄ѧбр҄ь> December --: 7.6
DECORATE : <красити, -шѫ, -сиши> decorate, adorn --: 9.367
DEED : <дѣло> work, doing, deed --: 9.65
DEMAND : <въспросити, -шѫ, -сиши> demand --: 2.109
DEMAND : <просити, -шѫ, -сиши> ask, demand --: 4.361, 10.278
DEMAND : <істѧзати, -заѭ, -заѥши> demand back; find out; test --: 1.102
DEPART : <отити, -идѫ, -идєши> go out, depart --: 5.206, 7.289
DESERT : <пѹстъін҄и> desert --: 5.11
DESIRE : <жѧдати, -ждѫ, -ждєши> thirst, desire --: 6.83
DESTROY : <разорити, -рѭ, -риши> destroy --: 1.48
DEVICE : <чьсть> honor, rank, reverence, feast, device, pattern --: 8.208
DEVIL : <дьѣволъ> devil --: 5.35, 5.86, 5.207, 5.229
DEVIL : <нєпријазнь> the devil; wickedness --: 5.14, 5.162
DIE : <почивати, -аѭ, -аѩши> rest, sleep; die --: 1.81
DIE : <ѹмрѣти, -рѫ, -рєши> die --: 4.232, 4.265, 4.348, 9.241
DISCIPLE : <ѹчєникъ> student, disciple --: 2.180, 4.110, 4.117, 4.197, 4.261, 6.17
DISCOVER : <обрѣшти, -рѧштѫ, -рѧштєши> find, discover --: 4.273, 7.235, 7.326, 10.208, 10.221, 10.250
DISH : <миса> dish, plate --: 2.127, 2.170
DISPENSE : <въздати, -дамь, -даси> give back, give out, dispense --: 9.61
DISRESPECT : <обидѣти, -ждѫ, -диши> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
DITCH : <гробъ> grave, ditch --: 4.280
DIVINE : <божьи> divine, of god, god's --: 4.65, 4.69, 5.43, 5.75, 5.109, 6.128, 9.218, 9.307
DO : <дѣјати, дѣѭ, дѣѥши> do, commit --: 2.29
DO : <обидѣти, -ждѫ, -диши> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
DO : <работати, -аѭ, -аѥши> serve, do service to --: 9.362
DO : <сътворити, -рѭ, -риши> do, make --: 1.29, 1.47, 3.64, 10.34, 10.127
DO : <творити, -рѭ, -риши> do, make --: 9.333
DOING : <дѣло> work, doing, deed --: 9.65
DOMESTIC : <домашьнь> belonging to the household, domestic --: 9.46
DOWN : <долѹ> down(wards), below --: 5.112
DOWN : <напісаньѥ> writing (down), inscription --: 7.43
DOWN : <напісаті, -шѫ, -шєши> write (down), inscribe --: 7.32, 7.60, 7.102
DOWN : <положити, -жѫ, -жиши> lay down, set down --: 7.135, 8.87
DOWN : <сѣсти, сѣдѫ, -дєши> sit down --: 6.13
DOWN : <ѹсъпєньє> lying down, going to sleep --: 4.222
DRAGOMIRA : <Драгомира> Dragomira --: 9.86, 9.282
DRINK : <пити, пиѭ, пиѩши> drink --: 1.83
DRIVE : <изгънати, иждєнѫ, -нєши> drive out --: 6.138, 6.159, 6.190
E. : <цир'чь> that is, i.e. --: 8.166
EACH : <вьсакъ> each, every --: 1.118
EACH : <вьсѣкъ> each, every --: 6.163
EARTH : <зємл҄ја> earth, land --: 6.72, 6.206, 7.274, 9.284
EAT : <асти, амь, аси> eat --: 1.82
EMPEROR : <царь> emperor, tsar --: 10.43, 10.121, 10.194, 10.261
EMPEROR : <цѣсар҄ьствовати, -вѹѭ, -вѹѥши> rule, be emperor --: 8.191
ENEMY : <врагъ> enemy --: 9.44
ENTERTAIN : <вєсєлити, -л҄ѭ, -лиши> entertain; (refl.) rejoice --: 1.84, 6.180, 10.5
ESTABLISH : <поставити, -вл҄ѭ, -виши> establish, place, set --: 5.91, 9.153, 9.246
EVANGEL : <єваггєльскъ> of the evangel, evangelic --: 10.336
EVANGEL : <єванћєльскъ> of the evangel, evangelic --: 9.341
EVANGEL : <єванћєльѥ> gospel, evangel --: 7.12
EVANGELIC : <єваггєльскъ> of the evangel, evangelic --: 10.336
EVANGELIC : <єванћєльскъ> of the evangel, evangelic --: 9.341
EVE : <навєчєрьѥ> eve, evening before --: 7.9
EVEN : <и> even --: 10.73
EVEN : <пачє> more, even more --: 3.39
EVEN : <ѹбо> but, even, now, therefore --: 7.303, 8.30
EVENING : <навєчєрьѥ> eve, evening before --: 7.9
EVER : <колижьдо> ever --: 4.360
EVERY : <вьсакъ> each, every --: 1.118
EVERY : <вьсь> all, every; whole --: 1.57, 5.70, 5.170, 5.186, 7.33, 7.59, 7.211, 7.352, 7.370, 7.385, 8.109, 8.137, 9.181, 9.329, 9.356, 10.106, 10.276
EVERY : <вьсѣкъ> each, every --: 6.163
EVERY : <къждо> every, everyone --: 7.61
EVERYONE : <къждо> every, everyone --: 7.61
EVIL : <зълъ> evil, bad --: 6.164
EXAMPLE : <притъча> parable, example --: 1.7
EXHORT : <ѹстити, -штѫ, -стиши> exhort --: 10.32
EXIT : <исходити, -ждѫ, -диши> exit from, go out of --: 5.72, 10.111
EXPLAIN : <съказати, -заѭ, -заѥши> announce, explain, make known --: 7.313, 7.344, 10.70
EXPRESS : <издрєшти, -кѫ, -чєши> express; promise --: 2.105
EYE : <око> eye --: 3.72, 3.84
FAITH : <вѣра> faith, belief --: 4.238, 9.319, 10.68
FAITH : <вѣрьнъ> true, real; of faith --: 8.43
FALL : <пасти, падѫ, падєши> fall --: 5.191
FALL : <ѹмлъчати, -чѫ, -чиши> be quiet, fall silent --: 3.36
FALL : <ѹсънѫти, -нѫ, -нєши> fall asleep --: 4.188, 4.201
FALSELY : <лъгати, лъжѫ, -жєши> lie, speak falsely --: 6.168
FAME : <слава> fame, glory --: 4.64, 7.182, 7.268, 8.204
FAME : <слѹхъ> hearing, fame, rumor --: 2.11
FAST : <постити с(, -штѫ, -стиши> fast --: 5.16
FATHER : <отьць> father --: 8.140, 9.42, 9.122, 9.243, 10.200
FEAR : <бојати сѧ, боѭ, боиши> fear --: 7.202
FEAR : <ѹбојати сѧ, -боѭ, -боиши> fear, become afraid --: 2.76, 7.187
FEAST : <чьсть> honor, rank, reverence, feast, device, pattern --: 8.208
FEBRUARY : <фєѵроар҄ь> February --: 8.169
FIELD : <н҄ива> field, ground --: 1.15
FILL : <испльнити, -н҄ѭ, -ниши> fill up, fulfill --: 7.122
FIND : <обрѣшти, -рѧштѫ, -рѧштєши> find, discover --: 4.273, 7.235, 7.326, 10.208, 10.221, 10.250
FIND : <істѧзати, -заѭ, -заѥши> demand back; find out; test --: 1.102
FIND : <ѹслъішати, -шѫ, -шиши> hear, find out --: 2.8, 4.88, 4.324
FIRST : <каландъі> kalends, first day of the month --: 8.164
FIRST : <прьвъ> first, primary --: 7.44, 10.19, 10.294
FIRST-BORN : <прьвѣньць> first-born --: 9.98
FIRSTBORN : <прьвѣньць> firstborn child --: 7.130
FIVE : <пѧть> five --: 4.294
FOLLOWING : <послѣдьнь> last, following, latter --: 9.28
FOLLOWING : <прочь> remaining, following --: 10.357
FOOLISH : <бєзѹмьнъ> mad, crazy, foolish --: 1.96
FOOT : <нога> foot --: 4.26, 5.132
FOR : <бо> for --: 2.40, 2.64, 5.114, 5.209, 6.189, 7.204, 9.25, 9.56, 10.28, 10.104, 10.152
FOR : <къ> to, for --: 1.8, 4.45, 4.60, 4.246, 4.260, 4.304, 4.337, 5.33, 6.15, 6.215, 7.300, 7.359, 7.393, 10.42, 10.195
FOREIGN : <страньнъ> strange, foreign --: 9.338
FORGET : <оставити, -вл҄ѭ, -виши> let, leave, neglect, forget --: 5.227, 8.69, 8.134
FORM : <вои> (plural form) troops, army --: 7.255
FORM : <јасли> (plural form for singular meaning) manger --: 7.138, 7.241, 7.334
FORSEE : <прозрѣти, -зрѭ, -зриши> see, gain power of sight; forsee --: 3.88
FORTH : <прѣити, -идѫ, -идєши> go, go forth --: 7.302, 7.323
FORTIFY : <ѹтврьдити, -ждѫ, -диши> stabilize, fortify, regulate --: 9.283
FORTY : <чєтъірє дєсѧтє> forty --: 5.18, 5.21
FOUR : <чєтъірє, чєтъіри> four --: 4.276, 8.163
FREE : <пѹстити, -штѫ, -стиши> allow, let, free; send (away) --: 5.110
FRIEND : <дрѹгъ> friend --: 4.186
FRIEND : <съпоспѣшьникъ> friend, companion --: 10.303
FROM : <иц> from, out of --: 5.73
FRONT : <прѣдъ> before, in front of --: 9.158
FRUIT : <плодъ> fruit --: 1.35
FULFILL : <испльнити, -н҄ѭ, -ниши> fill up, fulfill --: 7.122
FULL : <милостивъ> compassionate, full of grace --: 6.97
GAIN : <прозрѣти, -зрѭ, -зриши> see, gain power of sight; forsee --: 3.88
GALILEE : <Галілєја> Galilee --: 7.76
GARDEN : <градьць> town, garden --: 4.12
GATHER : <събрати, -бєрѫ, -бєрєши> collect, gather --: 1.34, 1.55, 1.119
GATHER : <събьрати, -бєрѫ, -бєрєши> collect, gather --: 8.83, 10.119
GIFT : <благодѣть> gift, grace, joy --: 9.217, 9.305
GIRL : <дѣвица> girl, virgin --: 2.173
GIVE : <възвратити, -штѫ, -тиши> give back; (refl.) come back --: 7.378
GIVE : <въздати, -дамь, -даси> give back, give out, dispense --: 9.61
GIVE : <дати, дамь, даси> give --: 2.107, 2.122, 2.150, 2.172, 4.364, 5.188, 9.354, 10.273
GIVE : <дајати, даѭ, даѥши> give --: 10.275
GIVE : <повєлѣти, -лѭ, -лиши> give a command, command --: 2.149
GLAD : <радовати сѧ, -дѹѭ, -дѹѥши> rejoice, be glad --: 4.234, 6.178
GLAD : <радъ> glad, happy --: 10.176
GLORIFY : <прославити, -вл҄ѭ, -виши> praise, glorify --: 4.67, 8.119
GLORIFY : <славити, -вл҄ѭ, -виши> glorify --: 7.380
GLORY : <слава> fame, glory --: 4.64, 7.182, 7.268, 8.204
GLORY : <цлава> glory --: 5.174
GO : <възити, -идѫ, -идєши> go up --: 6.8, 7.72
GO : <идєти, идѫ, идєши> go --: 4.128, 4.190
GO : <изіти, -идѫ, -идєши> go out --: 7.27
GO : <исходити, -ждѫ, -диши> exit from, go out of --: 5.72, 10.111
GO : <ити, идѫ, идєши> go --: 3.92, 4.111, 4.245, 4.262, 7.58, 10.143, 10.177, 10.290
GO : <отити, -идѫ, -идєши> go out, depart --: 5.206, 7.289
GO : <прѣити, -идѫ, -идєши> go, go forth --: 7.302, 7.323
GO : <ходити, -ждѫ, -диши> walk, go --: 3.16, 4.150, 4.163
GOD : <богъ> god --: 1.95, 1.123, 4.363, 4.366, 5.150, 5.211, 6.114, 7.258, 7.271, 7.383, 8.111, 8.195, 9.63, 9.172, 9.361, 10.9, 10.31, 10.271, 10.315, 10.351, 10.353
GOD : <божьи> divine, of god, god's --: 4.65, 4.69, 5.43, 5.75, 5.109, 6.128, 9.218, 9.307
GOING : <ѹсъпєньє> lying down, going to sleep --: 4.222
GOLD : <злато> gold --: 9.366
GOOD : <благовол҄єньє> good-will; good --: 7.278
GOOD : <благовѣштати, -таѭ, -таѥши> proclaim (the Good News) --: 7.205
GOOD : <добръ> good --: 1.61, 1.76, 9.332, 10.109
GOOD : <добрѣ> good, well --: 9.233, 9.316
GOOD-WILL : <благовол҄єньє> good-will; good --: 7.278
GOSPEL : <єванћєльѥ> gospel, evangel --: 7.12
GRACE : <благодѣть> gift, grace, joy --: 9.217, 9.305
GRACE : <милостивъ> compassionate, full of grace --: 6.97
GRADE : <стєпєньнъ> of a step, grade, level --: 9.157
GRAIN : <жито> grain, produce --: 1.58
GRANDFATHER : <дѣдъ> grandfather --: 10.197
GRANDFATHER : <дѣдьнь> of grandfather, grandfather's --: 9.252
GRAVE : <гробъ> grave, ditch --: 4.280
GREAT : <вєлии> big, great --: 7.189, 7.208
GROUND : <н҄ива> field, ground --: 1.15
GROW : <въздрасти, -стѫ, -стєши> be nourished, grow --: 9.289, 9.292
GROW : <въздрастити, -штѫ, -стиши> grow, increase --: 9.114
GROW : <расти, растѫ, растєши> grow --: 9.216, 9.264
GUARD : <стража> guard --: 7.162
GUARD : <стрѣшти, стрѣгѫ, стрѣгєши> watch, guard, protect --: 7.161
GUARD : <съхранити, -н҄ѫ, -ниши> guard, protect, preserve --: 8.17
GUARD : <хранити, -нѫ, -ниши> protect, guard --: 9.219
HABIT : <объічаи> custom, habit --: 10.295
HAIL : <възгласити, -шѫ, -сиши> hail, cry out --: 3.57
HAIR : <власъ> hair --: 4.28
HAND : <прѣдати, -дамь, -даси> hand over, commend --: 8.177
HAND : <рѫка> hand --: 5.123
HAPPEN : <приспѣти, -ѣѭ, -ѣѥши> happen --: 10.14
HAPPEN : <събъіти, -бѫдѫ, -бѫдєши> come about, happen --: 9.7
HAPPY : <радъ> glad, happy --: 10.176
HARM : <обидѣти, -ждѫ, -диши> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
HAVE : <имѣти, имамь, имаши> have, hold --: 1.32, 1.74, 2.70, 2.80, 10.59
HAVE : <помиловати, -лѹѭ, -лѹѥши> pity, have mercy on --: 3.19, 3.42, 6.100
HE : <*и> he --: 1.9, 1.94, 2.31, 2.44, 2.47, 2.65, 2.71, 2.74, 2.81, 2.106, 2.148, 2.151, 2.168, 2.181, 2.184, 2.187, 3.34, 3.58, 3.67, 3.85, 3.91, 4.17, 4.27, 4.44, 4.46, 4.70, 4.84, 4.116, 4.118, 4.170, 4.184, 4.193, 4.196, 4.198, 4.216, 4.227, 4.247, 4.267, 4.274, 4.310, 4.313, 4.329, 4.368, 5.34, 5.37, 5.85, 5.92, 5.105, 5.143, 5.161, 5.169, 5.175, 5.185, 5.204, 5.228, 5.236, 6.16, 6.18, 6.31, 7.106, 7.133, 7.136, 7.142, 7.180, 7.185, 7.199, 7.291, 7.360, 7.394, 8.88, 9.47, 9.62, 9.66, 9.84, 9.101, 9.105, 9.116, 9.119, 9.123, 9.133, 9.143, 9.145, 9.154, 9.162, 9.213, 9.244, 9.263, 9.266, 9.281, 10.128, 10.196, 10.259, 10.314
HEAD : <глава> head; chapter --: 2.128, 2.167, 7.15
HEAR : <послѹшати, -аѭ, -аѥши> hear, listen --: 10.317
HEAR : <слъішати, -шаѭ, -шаѥши> hear --: 3.12
HEAR : <слъішати, -шѫ, -шиши> hear --: 4.53, 7.353, 7.387, 10.129
HEAR : <ѹслъішати, -шѫ, -шиши> hear, find out --: 2.8, 4.88, 4.324
HEARING : <слѹхъ> hearing, fame, rumor --: 2.11
HEART : <срьдьць> heart --: 7.375
HEART : <срьдьцє> heart --: 6.111
HEATHEN : <страна> country; area, region; (pl) heathen --: 7.158, 10.75, 10.107
HEAVEN : <нєбо> heaven, sky --: 6.187, 7.294
HEAVEN : <нєбєсьнъ> heavenly, of heaven --: 7.256
HEAVEN : <нєбєсьскъ> heavenly, of heaven --: 6.47, 6.145
HEAVENLY : <нєбєсьнъ> heavenly, of heaven --: 7.256
HEAVENLY : <нєбєсьскъ> heavenly, of heaven --: 6.47, 6.145
HERD : <стадо> herd --: 7.165
HERE : <инъ> this, this one here --: 10.74, 10.156, 10.203, 10.302
HERE : <сьдє> here --: 2.125, 4.342
HERETIC : <єрєтичьскъ> heretical, of a heretic --: 10.247
HERETICAL : <єрєтичьскъ> heretical, of a heretic --: 10.247
HEROD : <Иродъ> Herod --: 2.9, 2.39, 2.101
HEROD : <иродовъ> of Herod, Herod's --: 2.93
HERODIAS : <Иродьјада> Herodias --: 2.50
HERODIAS : <иродьјадинъ> of Herodias, Herodias' --: 2.96
HIGH : <въісокъ> high, tall --: 5.165
HIGH : <въішн҄ьи, -н҄єє, -н҄јаја> on high, highest --: 7.270
HIGHEST : <въішн҄ьи, -н҄єє, -н҄јаја> on high, highest --: 7.270
HIT : <прѣтъкнѫти, -нѫ, -нєши> hit, stumble --: 5.129
HOLD : <дрьжати, -жѫ, -жиши> hold --: 10.56
HOLD : <имѣти, имамь, имаши> have, hold --: 1.32, 1.74, 2.70, 2.80, 10.59
HOLY : <мьша> (holy) mass --: 9.144
HOLY : <свѧтъ> holy, blessed --: 5.88, 8.61, 8.85, 8.115, 8.144, 8.156, 9.148
HOME : <дома> at home --: 4.332
HONOR : <чьсть> honor, rank, reverence, feast, device, pattern --: 8.208
HOUR : <година> time, hour --: 4.144
HOUSE : <домъ> house --: 7.91
HOUSEHOLD : <домашьнь> belonging to the household, domestic --: 9.46
HOW : <како> how, how is it that --: 10.218
HUMAN : <чловѣкъ> man, human --: 1.11, 5.67, 6.223, 7.277, 7.296, 9.45, 9.55
HUNGER : <алкати, алчѫ, алчєши> hunger --: 6.81
HUNGER : <лакати, -чѫ, -чєши> hunger, be hungry --: 9.336
HUNGRY : <възлакати, -лачѫ, -лачєши> become hungry --: 5.23
HUNGRY : <лакати, -чѫ, -чєши> hunger, be hungry --: 9.336
HUSBAND : <мѫжь> man, husband --: 8.42
I. : <цир'чь> that is, i.e. --: 8.166
IF : <а> and, but; if --: 1.105, 4.330
IF : <аштє> if, whether --: 4.148, 4.160, 4.200, 4.340, 5.40, 5.106, 5.190, 6.207, 10.179, 10.266
ILL : <болѣти, -лѫ, -лиши> be ill --: 4.7, 4.33, 4.52, 4.90
ILLUMINE : <осьјати, -јаѭ, -јаѥши> illumine, shine about, overshadow --: 7.184
IMITATE : <подобити, -бл҄ѭ, -биши> imitate --: 10.78
INCLINE : <поклонити, -н҄ѭ, -ниши> bow, incline --: 5.192, 5.213
INCREASE : <въздрастити, -штѫ, -стиши> grow, increase --: 9.114
INFLUENCE : <навадити, -ждѫ, -диши> influence, urge --: 2.119
INHABITED : <въсєлєнъ> inhabited --: 7.34
INHERIT : <наслѣдити, -ждѫ