The University of Texas at Austin; College of Liberal Arts

Jonathan Slocum, Interim Director :: PCL 5.112, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566

Old Church Slavonic Online

English Meaning Index

Jonathan Slocum and Todd B. Krause

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode^® support, but fonts lacking Cyrillic characters. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 3) in the upper-left margin.

ABIDE : <prěbyti, -bǫdǫ, -bǫdeši> remain, abide --: 4.92
ABLE : <mošti, mogǫ, mogeši> be able, can --: 10.155, 10.220, 10.234, 10.270
ABOUT : <do> to, up to; (with numerals) about --: 7.304
ABOUT : <osĭjati, -jajǫ, -jaješi> illumine, shine about, overshadow --: 7.184
ABOUT : <sŭbyti, -bǫdǫ, -bǫdeši> come about, happen --: 9.7
ACCOMPLISH : <ispraviti, -vl'jǫ, -viši> accomplish --: 10.158
ACCORDING : <po> after; according to --: 2.97, 3.90, 4.106, 4.181, 8.5, 9.64, 9.340, 10.52, 10.293
ADORN : <krasiti, -šǫ, -siši> decorate, adorn --: 9.367
AFFIANCE : <obrǫčiti, -čǫ, -čiši> affiance, betrothe --: 7.105
AFRAID : <ubojati sę, -bojǫ, -boiši> fear, become afraid --: 2.76, 7.187
AFTER : <po> after; according to --: 2.97, 3.90, 4.106, 4.181, 8.5, 9.64, 9.340, 10.52, 10.293
AFTERWARD : <poslědĭ> then, afterward --: 5.22
AGAIN : <paky> back, again --: 4.114, 4.127, 5.145, 5.159, 10.11, 10.260
AGAIN : <vŭskrŭsnǫti, -nǫ, -neši> rise again, be resurrected --: 2.22, 4.370
AGAINST : <na> in, on; at, against; for --: 1.78, 2.126, 2.169, 4.93, 4.142, 4.295, 5.93, 5.122, 5.163, 6.9, 6.166, 6.186, 7.273, 7.293, 8.47, 8.135, 8.158, 9.36, 9.41, 9.124, 9.155, 9.250, 10.105, 10.235, 10.296
AGAINST : <o> around, concerning; against --: 2.30, 4.63, 4.169, 4.214, 4.221, 4.311, 5.63, 5.69, 5.119, 5.130, 7.164, 7.345, 7.348, 7.355, 7.384, 8.121, 8.160, 10.8
AGE : <věkŭ> age --: 8.214, 8.215
ALL : <vĭsĭ> all, every; whole --: 1.57, 5.70, 5.170, 5.186, 7.33, 7.59, 7.211, 7.352, 7.370, 7.385, 8.109, 8.137, 9.181, 9.329, 9.356, 10.106, 10.276
ALL : <vŭsegda> always, at all times --: 10.108
ALLOW : <pustiti, -štǫ, -stiši> allow, let, free; send (away) --: 5.110
ALONE : <tŭkŭmo> only, alone --: 9.313
ALREADY : <juže> already --: 4.275
ALTAR : <olŭtarĭ> altar --: 9.159
ALWAYS : <prisno> always --: 8.211
ALWAYS : <vŭsegda> always, at all times --: 10.108
AMEN : <aminŭ> amen --: 8.216
AND : <i> and --: 1.23, 1.44, 1.51, 1.54, 1.60, 2.13, 2.25, 2.45, 2.72, 2.99, 2.138, 2.145, 2.152, 2.165, 2.171, 2.174, 2.178, 2.185, 2.188, 3.5, 3.54, 3.59, 3.86, 3.89, 4.14, 4.24, 4.82, 4.85, 4.126, 4.180, 4.233, 4.306, 5.15, 5.19, 5.31, 5.38, 5.90, 5.103, 5.121, 5.167, 5.173, 5.183, 5.215, 5.230, 5.234, 6.11, 6.26, 6.82, 6.158, 6.161, 6.179, 6.221, 7.48, 7.57, 7.77, 7.92, 7.126, 7.131, 7.134, 7.153, 7.160, 7.174, 7.181, 7.186, 7.197, 7.231, 7.238, 7.249, 7.259, 7.272, 7.286, 7.295, 7.306, 7.322, 7.325, 7.328, 7.330, 7.351, 7.377, 7.381, 7.388, 8.33, 8.37, 8.41, 8.44, 8.57, 8.65, 8.67, 8.81, 8.91, 8.103, 8.106, 8.141, 8.143, 8.194, 8.196, 8.205, 8.207, 8.210, 8.212, 9.39, 9.60, 9.94, 9.99, 9.102, 9.130, 9.160, 9.211, 9.231, 9.285, 9.291, 9.318, 9.358, 10.15, 10.38, 10.51, 10.92, 10.126, 10.132, 10.170, 10.174, 10.192, 10.199, 10.202, 10.280, 10.300, 10.328, 10.332, 10.347, 10.352, 10.356
ANGEL : <aggelŭ> angel --: 5.116, 5.232, 7.176, 7.200, 7.253, 7.292
ANNOUNCE : <ispovědati, -ajǫ, -aješi> announce, make known --: 8.114
ANNOUNCE : <sŭkazati, -zajǫ, -zaješi> announce, explain, make known --: 7.313, 7.344, 10.70
ANOINT : <pomazati, -zajǫ, -zaješi> anoint --: 4.21
ANOINTING-OIL : <müro> anointing-oil --: 4.23
ANOTHER : <drugŭ> one, another --: 7.299, 7.301
ANSWER : <otvěštati, -tajǫ, -taješi> respond, answer --: 4.137, 5.59, 10.168, 10.258
APPEAR : <javiti, -v'jǫ, -viši> appear --: 10.316
AREA : <strana> country; area, region; (pl) heathen --: 7.158, 10.75, 10.107
ARMY : <voi> (plural form) troops, army --: 7.255
AROUND : <o> around, concerning; against --: 2.30, 4.63, 4.169, 4.214, 4.221, 4.311, 5.63, 5.69, 5.119, 5.130, 7.164, 7.345, 7.348, 7.355, 7.384, 8.121, 8.160, 10.8
AROUSE : <podvignǫti, -nǫ, -neši> move, arouse --: 7.324
ARRANGE : <stroiti, -ojǫ, -oiši> prepare, arrange --: 9.287, 9.295
ARRIVE : <priti, -idǫ, -ideši> come, arrive --: 2.189, 4.268, 4.303, 8.29, 8.45
ASK : <prositi, -šǫ, -siši> ask, demand --: 4.361, 10.278
ASLEEP : <usŭnǫti, -nǫ, -neši> fall asleep --: 4.188, 4.201
ASSUME : <mĭněti, -njǫ, -niši> think, assume --: 4.219
AUGUSTUS : <Avgostŭ> Augustus --: 7.31
AUTOCRAT : <samovladastĭcĭ> monarch, autocrat --: 8.188
AVOID : <obinǫti sę, -nǫ, -neši> avoid; restrain oneself --: 4.230
AWAKE : <bŭdęti, bŭždǫ, bŭždiši> be awake, stay awake --: 7.159
AWAY : <abĭe> right away --: 3.87
AWAY : <otŭvrěšti, -vrĭgǫ, -vrĭgeši> throw away, renounce --: 8.118, 10.50
AWAY : <pustiti, -štǫ, -stiši> allow, let, free; send (away) --: 5.110
BACK : <istęzati, -zajǫ, -zaješi> demand back; find out; test --: 1.102
BACK : <paky> back, again --: 4.114, 4.127, 5.145, 5.159, 10.11, 10.260
BACK : <vŭzdati, -damĭ, -dasi> give back, give out, dispense --: 9.61
BACK : <vŭzvratiti, -štǫ, -tiši> give back; (refl.) come back --: 7.378
BAD : <zŭlŭ> evil, bad --: 6.164
BANK : <brěgŭ> bank, bluff --: 8.48
BAPTIST : <krĭstitel'ĭ> baptist --: 2.20, 2.130
BAPTIZE : <krĭstiti, -štǫ, -stiši> christen, baptize --: 9.100
BARN : <žitĭnica> barn --: 1.49
BE : <byvati, -vajǫ, -vaješi> be --: 8.70, 8.120
BE : <jes-, jesmĭ, jesi> be --: 2.18, 4.145, 5.42, 5.108, 6.45, 6.143, 6.154, 6.185, 6.204, 7.108, 7.225, 8.16, 8.203, 9.33, 9.180, 10.138, 10.172, 10.209
BEAR : <roditi, -ždǫ, -diši> bear, produce --: 7.125, 7.127, 7.221, 9.95
BECAUSE : <jako> as, when; in order to; that; because; (introduces quotation) --: 1.30, 3.13, 4.89, 4.155, 4.166, 4.220, 4.240, 4.293, 4.325, 4.358, 5.115, 6.12, 6.43, 6.57, 6.69, 6.86, 6.98, 6.112, 6.125, 6.141, 6.181, 7.220, 7.288, 8.15, 8.105, 9.117, 9.206
BECAUSE : <radi> for, for the sake of, because of --: 2.27, 2.51, 2.144, 4.236, 6.85, 6.140, 6.170
BECAUSE : <zan'e> because --: 2.78, 7.88, 7.139
BECOME : <byti, bǫdǫ, bǫdeši> be, become --: 1.109, 2.91, 2.140, 4.5, 4.18, 4.95, 4.203, 4.242, 4.288, 4.302, 4.341, 4.343, 4.345, 5.8, 5.49, 6.101, 6.193, 6.214, 6.219, 7.45, 7.89, 7.117, 7.120, 7.141, 7.155, 7.210, 7.251, 7.287, 7.310, 7.392, 8.95, 8.155, 9.24, 9.58, 9.74, 9.196, 9.267, 9.321, 10.62, 10.72, 10.345, 10.349, 10.354
BECOME : <obujati, -jajǫ, -jaješi> become stupid; become tasteless --: 6.210
BECOME : <ubojati sę, -bojǫ, -boiši> fear, become afraid --: 2.76, 7.187
BECOME : <vŭzlakati, -lačǫ, -lačeši> become hungry --: 5.23
BEFIT : <dostojati, -stojǫ, -stoiši> befit, be proper --: 2.68, 10.140
BEFORE : <navečerĭje> eve, evening before --: 7.9
BEFORE : <prědŭ> before, in front of --: 9.158
BEFORE : <prěžde> before --: 6.194, 8.162, 8.182
BEGGARLY : <ništĭ, nište, ništa> poor, beggarly --: 6.41, 9.331
BEGIN : <naložiti, -žǫ, -žiši> set to, begin --: 10.299
BEGIN : <načęti, -čĭnǫ, -čieši> begin --: 9.214
BEGIN : <načęti, -čĭnǫ, -čĭneši> begin --: 9.293, 10.333
BEGINNING : <iskoni> in the beginning, from the beginning --: 10.344
BEHEAD : <usěknǫti, -nǫ, -neši> behead --: 2.154
BEHOLD : <se> lo, behold --: 3.6, 4.49, 5.231, 7.175, 7.203, 8.58, 9.5, 10.313
BELIEF : <věra> faith, belief --: 4.238, 9.319, 10.68
BELIEVE : <mĭněti, mĭnjǫ, mĭniši> believe, think --: 9.31, 9.205
BELIEVE : <věrovati, -ujǫ, -uješi> believe --: 8.112, 8.138
BELONGING : <domašĭnĭ> belonging to the household, domestic --: 9.46
BELOW : <dolu> down(wards), below --: 5.112
BETHANY : <Viθanĭa> Bethany --: 4.11, 4.272, 4.290
BETHLEHEM : <Viθleemŭ> Bethlehem --: 7.87, 7.305
BETROTHE : <obrǫčiti, -čǫ, -čiši> affiance, betrothe --: 7.105
BIG : <velii> big, great --: 7.189, 7.208
BIGGER : <bol'ĭi> bigger, more --: 1.52
BIND : <obiti, -ĭjǫ, -ĭješi> wrap, bind in --: 7.132
BIND : <sŭvęzati, -zajǫ, -zaješi> bind, tie --: 2.43
BIRTH : <roždĭstvo> birth --: 2.92, 7.10
BISHOP : <biskupŭ> bishop --: 9.126, 9.151, 9.208
BISHOP : <episkopŭ> bishop --: 8.10, 8.39, 10.91
BLESS : <blagosloviti, -vljǫ, -viši> bless --: 9.161, 9.175, 9.179
BLESSED : <blaženŭ> blessed --: 6.40, 6.55, 6.67, 6.80, 6.96, 6.109, 6.123, 6.137, 6.153
BLESSED : <svętŭ> holy, blessed --: 5.88, 8.61, 8.85, 8.115, 8.144, 8.156, 9.148
BLESSING : <blagoslovl'enĭje> blessing --: 9.194, 9.207
BLIND : <slěpĭsĭ> blind --: 3.8
BLUFF : <brěgŭ> bank, bluff --: 8.48
BODY : <tělo> body --: 2.183, 10.173
BOHEMIA : <česi> (plural) Czech Lands, Bohemia --: 9.79
BOHEMIAN : <Čexŭ> Czech, Bohemian --: 9.247
BOLESLAV : <Boleslavŭ> Boleslav --: 9.260
BONE : <kostĭ> bone --: 8.18, 8.60, 8.71, 8.84
BOTH : <oba, obě, obě> both --: 9.269
BOW : <pokloniti, -n'jǫ, -niši> bow, incline --: 5.192, 5.213
BOY : <otrokŭ> boy, servant --: 2.15, 9.152, 9.176, 9.215
BRATISLAV : <Bratislavŭ> Bratislav --: 9.81, 9.121, 9.245
BREAD : <xlěbŭ> bread, loaf of bread --: 5.48, 5.64
BREAK : <vŭstati, -stanǫ, -staneši> stand up, break out --: 9.34
BRING : <nesti, -sǫ, -seši> bring --: 2.175
BRING : <prinesti, -sǫ, -seši> bring, carry --: 2.166
BROTHER : <bratrŭ, bratŭ> brother --: 2.54, 4.31, 4.312, 4.346, 4.371, 9.35, 9.37, 9.262
BUILD : <sŭzidati, -ždǫ, -ždeši> build --: 1.53
BURY : <pogreti, -grebǫ, -grebeši> bury --: 2.186
BUT : <a> and, but; if --: 1.105, 4.330
BUT : <nŭ> but --: 4.62, 4.189, 4.244, 5.68, 9.279, 9.317, 10.139
BUT : <to> but, then, therefore --: 10.87, 10.217, 10.232, 10.269
BUT : <ubo> but, even, now, therefore --: 7.303, 8.30
BUT : <že> and, but --: 1.6, 1.93, 2.90, 2.118, 2.143, 3.32, 3.38, 3.81, 4.6, 4.19, 4.42, 4.54, 4.79, 4.108, 4.195, 4.212, 4.218, 4.256, 4.269, 4.289, 4.299, 4.322, 4.335, 5.58, 5.142, 6.6, 6.208, 7.73, 7.118, 7.343, 7.369, 8.7, 8.154, 8.178, 8.190, 9.75, 9.83, 9.115, 9.142, 9.192, 9.228, 9.242, 9.261, 9.268, 9.306, 9.330, 9.351, 10.6, 10.120, 10.230, 10.291, 10.312
BY : <mimo> past, by --: 3.15
BY : <otŭ> by, from, of --: 1.103, 2.23, 4.10, 4.300, 5.13, 7.13, 7.29, 7.75, 7.90, 7.290, 7.357, 10.102
BY : <u> near, by; from --: 4.362, 10.350
CAESAR : <Kesar'ĭ> Caesar --: 7.30
CALL : <narešti, -rekǫ, -rečeši> call, name --: 6.129, 9.103
CALL : <naricati, -cajǫ, -caješi> call, name --: 4.258, 9.85
CALL : <naricati, -cajǫ, -caješi> call, name --: 7.86
CALL : <prizŭvati, -zovǫ, -zoveši> call, summon --: 9.120, 10.123
CAN : <mošti, mogǫ, mogeši> be able, can --: 10.155, 10.220, 10.234, 10.270
CARRY : <iznesti, -sǫ, -seši> carry out --: 8.34
CARRY : <prinesti, -sǫ, -seši> bring, carry --: 2.166
CELEBRATE : <vŭspěvati, -vajǫ, -vaěši> celebrate, praise --: 9.141
CENTER : <srěda> center; Wednesday --: 2.98
CERTAIN : <eterŭ> one, a certain --: 1.12, 4.8, 9.77, 9.127
CHAPTER : <glava> head; chapter --: 2.128, 2.167, 7.15
CHASTEN : <pokazati, -zajǫ, -zaješi> show, instruct, correct, chasten --: 5.168
CHILD : <mladĭnĭcĭ> child --: 7.236, 7.331
CHILD : <otročę> child --: 7.349
CHILD : <prĭvěnĭcĭ> firstborn child --: 7.130
CHRIST : <Xristŭ> Christ --: 7.226, 8.113, 8.122, 8.161, 8.201
CHRIST : <Xrĭstŭ> Christ --: 9.16, 9.174
CHRIST : <xrĭstovŭ> of Christ, Christ's --: 7.11
CHRISTEN : <krĭstiti, -štǫ, -stiši> christen, baptize --: 9.100
CHRISTIAN : <xristianĭskŭ> Christian --: 10.53, 10.69
CHURCH : <crĭky> church, temple --: 9.147, 9.364
CHURCH : <crŭkŭvĭnŭ> church, churchly --: 5.95
CHURCHLY : <crŭkŭvĭnŭ> church, churchly --: 5.95
CITY : <gradŭ> city --: 5.89, 7.64, 7.78, 7.83, 7.229, 8.11
CLEAN : <čistŭ> pure, clean --: 6.110
CLERIC : <klirikŭ> cleric, priest --: 8.40, 9.132
CLOTHE : <oděvati, -vajǫ, -vaješi> clothe --: 9.335
COFFIN : <raka> sepulchre, coffin --: 8.90
COLLECT : <sŭbrati, -berǫ, -bereši> collect, gather --: 1.34, 1.55, 1.119
COLLECT : <sŭbĭrati, -berǫ, -bereši> collect, gather --: 8.83, 10.119
COME : <gręsti, grędǫ, grędeši> come, walk --: 4.327
COME : <pristǫpiti, -pl'jǫ, -piši> come up to, step up --: 2.179, 5.32, 5.233, 6.14
COME : <priti, -idǫ, -ideši> come, arrive --: 2.189, 4.268, 4.303, 8.29, 8.45
COME : <sŭbyti, -bǫdǫ, -bǫdeši> come about, happen --: 9.7
COME : <vŭzvratiti, -štǫ, -tiši> give back; (refl.) come back --: 7.378
COMFORT : <utěšati, -šajǫ, -šaješi> comfort --: 4.309
COMFORT : <utěšiti, -šǫ, -šiši> comfort --: 6.59
COMMAND : <povelěti, -ljǫ, -liši> give a command, command --: 2.149
COMMAND : <zapověděti, -věmĭ, -věsi> command --: 5.118
COMMAND : <zapovědĭ> command, commandment --: 7.28
COMMANDMENT : <zapovědĭ> command, commandment --: 7.28
COMMEND : <prědati, -damĭ, -dasi> hand over, commend --: 8.177
COMMIT : <dějati, dějǫ, děješi> do, commit --: 2.29
COMPANION : <sŭpospěšĭnikŭ> friend, companion --: 10.303
COMPASSIONATE : <milostivŭ> compassionate, full of grace --: 6.97
COMPLETE : <sŭvrĭšiti, -šǫ, -šiši> prepare, perfect, complete --: 9.320
CONCERNING : <o> around, concerning; against --: 2.30, 4.63, 4.169, 4.214, 4.221, 4.311, 5.63, 5.69, 5.119, 5.130, 7.164, 7.345, 7.348, 7.355, 7.384, 8.121, 8.160, 10.8
CONFIDENCE : <nesumĭněnĭje> confidence --: 10.279
CONSTANTINE : <Konĭstantinŭ> Constantine --: 10.124
CONTEMPTUOUS : <obiděti, -ždǫ, -diši> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
CONVERSATION : <besěda> conversation, word, talk --: 10.237, 10.334
CORRECT : <pokazati, -zajǫ, -zaješi> show, instruct, correct, chasten --: 5.168
COUNSEL : <sŭborŭ> counsel, meeting --: 10.122
COUNSEL : <sŭvětŭ> counsel --: 10.33
COUNTRY : <otĭčĭstvĭe> own country, lineage, kindred --: 7.93
COUNTRY : <strana> country; area, region; (pl) heathen --: 7.158, 10.75, 10.107
CRAZY : <bezumĭnŭ> mad, crazy, foolish --: 1.96
CREATE : <sŭložiti, -žǫ, -žiši> create --: 10.330
CROWD : <narodŭ> crowd, multitude --: 2.77, 3.31, 6.7
CROWN : <věnĭčati, -čajǫ, -čaješi> crown --: 8.94
CRY : <vŭpiti, -pijǫ, -piješi> cry out --: 3.40
CRY : <vŭzglasiti, -šǫ, -siši> hail, cry out --: 3.57
CRY : <vŭzŭpiti, -pijǫ, -piješi> cry out --: 3.17
CUSTOM : <obyčai> custom, habit --: 10.295
CUTTING : <postriženĭje> tonsure, a tonsuring, cutting --: 9.125
CYRENIUS : <Kürinii> Cyrenius, Quirinius --: 7.49
CZECH : <Čexŭ> Czech, Bohemian --: 9.247
CZECH : <česi> (plural) Czech Lands, Bohemia --: 9.79
DANCE : <plęsati, -sajǫ, -saješi> dance --: 2.94
DAUGHTER : <dŭšti, dŭšter> daughter --: 2.95
DAVID : <davydovŭ> of David, David's --: 3.23, 3.46, 7.84, 7.94, 7.230
DAY : <dĭnĭ> day --: 2.89, 4.98, 4.147, 4.152, 4.277, 5.17, 7.123, 8.8, 8.184, 9.29
DAY : <kalandy> kalends, first day of the month --: 8.164
DEAD : <mrĭtvŭ> dead --: 2.24
DEATH : <sŭmrĭtĭ> death --: 4.61, 4.215
DECEMBER : <dek'ębr'ĭ> December --: 7.6
DECORATE : <krasiti, -šǫ, -siši> decorate, adorn --: 9.367
DEED : <dělo> work, doing, deed --: 9.65
DEMAND : <istęzati, -zajǫ, -zaješi> demand back; find out; test --: 1.102
DEMAND : <prositi, -šǫ, -siši> ask, demand --: 4.361, 10.278
DEMAND : <vŭsprositi, -šǫ, -siši> demand --: 2.109
DEPART : <otiti, -idǫ, -ideši> go out, depart --: 5.206, 7.289
DESERT : <pustyn'i> desert --: 5.11
DESIRE : <žędati, -ždǫ, -ždeši> thirst, desire --: 6.83
DESTROY : <razoriti, -rjǫ, -riši> destroy --: 1.48
DEVICE : <čĭstĭ> honor, rank, reverence, feast, device, pattern --: 8.208
DEVIL : <dĭěvolŭ> devil --: 5.35, 5.86, 5.207, 5.229
DEVIL : <neprijaznĭ> the devil; wickedness --: 5.14, 5.162
DIE : <počivati, -ajǫ, -ajęši> rest, sleep; die --: 1.81
DIE : <umrěti, -rǫ, -reši> die --: 4.232, 4.265, 4.348, 9.241
DISCIPLE : <učenikŭ> student, disciple --: 2.180, 4.110, 4.117, 4.197, 4.261, 6.17
DISCOVER : <obrěšti, -ręštǫ, -ręšteši> find, discover --: 4.273, 7.235, 7.326, 10.208, 10.221, 10.250
DISH : <misa> dish, plate --: 2.127, 2.170
DISPENSE : <vŭzdati, -damĭ, -dasi> give back, give out, dispense --: 9.61
DISRESPECT : <obiděti, -ždǫ, -diši> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
DITCH : <grobŭ> grave, ditch --: 4.280
DIVINE : <božĭi> divine, of god, god's --: 4.65, 4.69, 5.43, 5.75, 5.109, 6.128, 9.218, 9.307
DO : <dějati, dějǫ, děješi> do, commit --: 2.29
DO : <obiděti, -ždǫ, -diši> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
DO : <rabotati, -ajǫ, -aješi> serve, do service to --: 9.362
DO : <sŭtvoriti, -rjǫ, -riši> do, make --: 1.29, 1.47, 3.64, 10.34, 10.127
DO : <tvoriti, -rjǫ, -riši> do, make --: 9.333
DOING : <dělo> work, doing, deed --: 9.65
DOMESTIC : <domašĭnĭ> belonging to the household, domestic --: 9.46
DOWN : <dolu> down(wards), below --: 5.112
DOWN : <napisanĭje> writing (down), inscription --: 7.43
DOWN : <napisati, -šǫ, -šeši> write (down), inscribe --: 7.32, 7.60, 7.102
DOWN : <položiti, -žǫ, -žiši> lay down, set down --: 7.135, 8.87
DOWN : <sěsti, sědǫ, -deši> sit down --: 6.13
DOWN : <usŭpenĭe> lying down, going to sleep --: 4.222
DRAGOMIRA : <Dragomira> Dragomira --: 9.86, 9.282
DRINK : <piti, pijǫ, pijęši> drink --: 1.83
DRIVE : <izgŭnati, iždenǫ, -neši> drive out --: 6.138, 6.159, 6.190
E. : <cir'čĭ> that is, i.e. --: 8.166
EACH : <vĭsakŭ> each, every --: 1.118
EACH : <vĭsěkŭ> each, every --: 6.163
EARTH : <zeml'ja> earth, land --: 6.72, 6.206, 7.274, 9.284
EAT : <asti, amĭ, asi> eat --: 1.82
EMPEROR : <carĭ> emperor, tsar --: 10.43, 10.121, 10.194, 10.261
EMPEROR : <cěsar'ĭstvovati, -vujǫ, -vuješi> rule, be emperor --: 8.191
ENEMY : <vragŭ> enemy --: 9.44
ENTERTAIN : <veseliti, -l'jǫ, -liši> entertain; (refl.) rejoice --: 1.84, 6.180, 10.5
ESTABLISH : <postaviti, -vl'jǫ, -viši> establish, place, set --: 5.91, 9.153, 9.246
EVANGEL : <evaggelĭskŭ> of the evangel, evangelic --: 10.336
EVANGEL : <evang'elĭje> gospel, evangel --: 7.12
EVANGEL : <evang'elĭskŭ> of the evangel, evangelic --: 9.341
EVANGELIC : <evaggelĭskŭ> of the evangel, evangelic --: 10.336
EVANGELIC : <evang'elĭskŭ> of the evangel, evangelic --: 9.341
EVE : <navečerĭje> eve, evening before --: 7.9
EVEN : <i> even --: 10.73
EVEN : <pače> more, even more --: 3.39
EVEN : <ubo> but, even, now, therefore --: 7.303, 8.30
EVENING : <navečerĭje> eve, evening before --: 7.9
EVER : <koližĭdo> ever --: 4.360
EVERY : <kŭždo> every, everyone --: 7.61
EVERY : <vĭsakŭ> each, every --: 1.118
EVERY : <vĭsěkŭ> each, every --: 6.163
EVERY : <vĭsĭ> all, every; whole --: 1.57, 5.70, 5.170, 5.186, 7.33, 7.59, 7.211, 7.352, 7.370, 7.385, 8.109, 8.137, 9.181, 9.329, 9.356, 10.106, 10.276
EVERYONE : <kŭždo> every, everyone --: 7.61
EVIL : <zŭlŭ> evil, bad --: 6.164
EXAMPLE : <pritŭča> parable, example --: 1.7
EXHORT : <ustiti, -štǫ, -stiši> exhort --: 10.32
EXIT : <isxoditi, -ždǫ, -diši> exit from, go out of --: 5.72, 10.111
EXPLAIN : <sŭkazati, -zajǫ, -zaješi> announce, explain, make known --: 7.313, 7.344, 10.70
EXPRESS : <izdrešti, -kǫ, -češi> express; promise --: 2.105
EYE : <oko> eye --: 3.72, 3.84
FAITH : <věra> faith, belief --: 4.238, 9.319, 10.68
FAITH : <věrĭnŭ> true, real; of faith --: 8.43
FALL : <pasti, padǫ, padeši> fall --: 5.191
FALL : <umlŭčati, -čǫ, -čiši> be quiet, fall silent --: 3.36
FALL : <usŭnǫti, -nǫ, -neši> fall asleep --: 4.188, 4.201
FALSELY : <lŭgati, lŭžǫ, -žeši> lie, speak falsely --: 6.168
FAME : <slava> fame, glory --: 4.64, 7.182, 7.268, 8.204
FAME : <sluxŭ> hearing, fame, rumor --: 2.11
FAST : <postiti s(, -štǫ, -stiši> fast --: 5.16
FATHER : <otĭcĭ> father --: 8.140, 9.42, 9.122, 9.243, 10.200
FEAR : <bojati sę, bojǫ, boiši> fear --: 7.202
FEAR : <ubojati sę, -bojǫ, -boiši> fear, become afraid --: 2.76, 7.187
FEAST : <čĭstĭ> honor, rank, reverence, feast, device, pattern --: 8.208
FEBRUARY : <feüroar'ĭ> February --: 8.169
FIELD : <n'iva> field, ground --: 1.15
FILL : <isplĭniti, -n'jǫ, -niši> fill up, fulfill --: 7.122
FIND : <istęzati, -zajǫ, -zaješi> demand back; find out; test --: 1.102
FIND : <obrěšti, -ręštǫ, -ręšteši> find, discover --: 4.273, 7.235, 7.326, 10.208, 10.221, 10.250
FIND : <uslyšati, -šǫ, -šiši> hear, find out --: 2.8, 4.88, 4.324
FIRST : <kalandy> kalends, first day of the month --: 8.164
FIRST : <prĭvŭ> first, primary --: 7.44, 10.19, 10.294
FIRST-BORN : <prĭvěnĭcĭ> first-born --: 9.98
FIRSTBORN : <prĭvěnĭcĭ> firstborn child --: 7.130
FIVE : <pętĭ> five --: 4.294
FOLLOWING : <poslědĭnĭ> last, following, latter --: 9.28
FOLLOWING : <pročĭ> remaining, following --: 10.357
FOOLISH : <bezumĭnŭ> mad, crazy, foolish --: 1.96
FOOT : <noga> foot --: 4.26, 5.132
FOR : <bo> for --: 2.40, 2.64, 5.114, 5.209, 6.189, 7.204, 9.25, 9.56, 10.28, 10.104, 10.152
FOR : <kŭ> to, for --: 1.8, 4.45, 4.60, 4.246, 4.260, 4.304, 4.337, 5.33, 6.15, 6.215, 7.300, 7.359, 7.393, 10.42, 10.195
FOREIGN : <stranĭnŭ> strange, foreign --: 9.338
FORGET : <ostaviti, -vl'jǫ, -viši> let, leave, neglect, forget --: 5.227, 8.69, 8.134
FORM : <jasli> (plural form for singular meaning) manger --: 7.138, 7.241, 7.334
FORM : <voi> (plural form) troops, army --: 7.255
FORSEE : <prozrěti, -zrjǫ, -zriši> see, gain power of sight; forsee --: 3.88
FORTH : <prěiti, -idǫ, -ideši> go, go forth --: 7.302, 7.323
FORTIFY : <utvrĭditi, -ždǫ, -diši> stabilize, fortify, regulate --: 9.283
FORTY : <četyre desęte> forty --: 5.18, 5.21
FOUR : <četyre, četyri> four --: 4.276, 8.163
FREE : <pustiti, -štǫ, -stiši> allow, let, free; send (away) --: 5.110
FRIEND : <drugŭ> friend --: 4.186
FRIEND : <sŭpospěšĭnikŭ> friend, companion --: 10.303
FROM : <ic> from, out of --: 5.73
FRONT : <prědŭ> before, in front of --: 9.158
FRUIT : <plodŭ> fruit --: 1.35
FULFILL : <isplĭniti, -n'jǫ, -niši> fill up, fulfill --: 7.122
FULL : <milostivŭ> compassionate, full of grace --: 6.97
GAIN : <prozrěti, -zrjǫ, -zriši> see, gain power of sight; forsee --: 3.88
GALILEE : <Galileja> Galilee --: 7.76
GARDEN : <gradĭcĭ> town, garden --: 4.12
GATHER : <sŭbrati, -berǫ, -bereši> collect, gather --: 1.34, 1.55, 1.119
GATHER : <sŭbĭrati, -berǫ, -bereši> collect, gather --: 8.83, 10.119
GIFT : <blagodětĭ> gift, grace, joy --: 9.217, 9.305
GIRL : <děvica> girl, virgin --: 2.173
GIVE : <dajati, dajǫ, daješi> give --: 10.275
GIVE : <dati, damĭ, dasi> give --: 2.107, 2.122, 2.150, 2.172, 4.364, 5.188, 9.354, 10.273
GIVE : <povelěti, -ljǫ, -liši> give a command, command --: 2.149
GIVE : <vŭzdati, -damĭ, -dasi> give back, give out, dispense --: 9.61
GIVE : <vŭzvratiti, -štǫ, -tiši> give back; (refl.) come back --: 7.378
GLAD : <radovati sę, -dujǫ, -duješi> rejoice, be glad --: 4.234, 6.178
GLAD : <radŭ> glad, happy --: 10.176
GLORIFY : <proslaviti, -vl'jǫ, -viši> praise, glorify --: 4.67, 8.119
GLORIFY : <slaviti, -vl'jǫ, -viši> glorify --: 7.380
GLORY : <clava> glory --: 5.174
GLORY : <slava> fame, glory --: 4.64, 7.182, 7.268, 8.204
GO : <ideti, idǫ, ideši> go --: 4.128, 4.190
GO : <isxoditi, -ždǫ, -diši> exit from, go out of --: 5.72, 10.111
GO : <iti, idǫ, ideši> go --: 3.92, 4.111, 4.245, 4.262, 7.58, 10.143, 10.177, 10.290
GO : <iziti, -idǫ, -ideši> go out --: 7.27
GO : <otiti, -idǫ, -ideši> go out, depart --: 5.206, 7.289
GO : <prěiti, -idǫ, -ideši> go, go forth --: 7.302, 7.323
GO : <vŭziti, -idǫ, -ideši> go up --: 6.8, 7.72
GO : <xoditi, -ždǫ, -diši> walk, go --: 3.16, 4.150, 4.163
GOD : <bogŭ> god --: 1.95, 1.123, 4.363, 4.366, 5.150, 5.211, 6.114, 7.258, 7.271, 7.383, 8.111, 8.195, 9.63, 9.172, 9.361, 10.9, 10.31, 10.271, 10.315, 10.351, 10.353
GOD : <božĭi> divine, of god, god's --: 4.65, 4.69, 5.43, 5.75, 5.109, 6.128, 9.218, 9.307
GOING : <usŭpenĭe> lying down, going to sleep --: 4.222
GOLD : <zlato> gold --: 9.366
GOOD : <blagovol'enĭe> good-will; good --: 7.278
GOOD : <blagověštati, -tajǫ, -taješi> proclaim (the Good News) --: 7.205
GOOD : <dobrě> good, well --: 9.233, 9.316
GOOD : <dobrŭ> good --: 1.61, 1.76, 9.332, 10.109
GOOD-WILL : <blagovol'enĭe> good-will; good --: 7.278
GOSPEL : <evang'elĭje> gospel, evangel --: 7.12
GRACE : <blagodětĭ> gift, grace, joy --: 9.217, 9.305
GRACE : <milostivŭ> compassionate, full of grace --: 6.97
GRADE : <stepenĭnŭ> of a step, grade, level --: 9.157
GRAIN : <žito> grain, produce --: 1.58
GRANDFATHER : <dědĭnĭ> of grandfather, grandfather's --: 9.252
GRANDFATHER : <dědŭ> grandfather --: 10.197
GRAVE : <grobŭ> grave, ditch --: 4.280
GREAT : <velii> big, great --: 7.189, 7.208
GROUND : <n'iva> field, ground --: 1.15
GROW : <rasti, rastǫ, rasteši> grow --: 9.216, 9.264
GROW : <vŭzdrasti, -stǫ, -steši> be nourished, grow --: 9.289, 9.292
GROW : <vŭzdrastiti, -štǫ, -stiši> grow, increase --: 9.114
GUARD : <straža> guard --: 7.162
GUARD : <strěšti, strěgǫ, strěgeši> watch, guard, protect --: 7.161
GUARD : <sŭxraniti, -n'ǫ, -niši> guard, protect, preserve --: 8.17
GUARD : <xraniti, -nǫ, -niši> protect, guard --: 9.219
HABIT : <obyčai> custom, habit --: 10.295
HAIL : <vŭzglasiti, -šǫ, -siši> hail, cry out --: 3.57
HAIR : <vlasŭ> hair --: 4.28
HAND : <prědati, -damĭ, -dasi> hand over, commend --: 8.177
HAND : <rǫka> hand --: 5.123
HAPPEN : <prispěti, -ějǫ, -ěješi> happen --: 10.14
HAPPEN : <sŭbyti, -bǫdǫ, -bǫdeši> come about, happen --: 9.7
HAPPY : <radŭ> glad, happy --: 10.176
HARM : <obiděti, -ždǫ, -diši> do harm to, disrespect, be contemptuous of --: 9.352
HAVE : <iměti, imamĭ, imaši> have, hold --: 1.32, 1.74, 2.70, 2.80, 10.59
HAVE : <pomilovati, -lujǫ, -luješi> pity, have mercy on --: 3.19, 3.42, 6.100
HE : <*i> he --: 1.9, 1.94, 2.31, 2.44, 2.47, 2.65, 2.71, 2.74, 2.81, 2.106, 2.148, 2.151, 2.168, 2.181, 2.184, 2.187, 3.34, 3.58, 3.67, 3.85, 3.91, 4.17, 4.27, 4.44, 4.46, 4.70, 4.84, 4.116, 4.118, 4.170, 4.184, 4.193, 4.196, 4.198, 4.216, 4.227, 4.247, 4.267, 4.274, 4.310, 4.313, 4.329, 4.368, 5.34, 5.37, 5.85, 5.92, 5.105, 5.143, 5.161, 5.169, 5.175, 5.185, 5.204, 5.228, 5.236, 6.16, 6.18, 6.31, 7.106, 7.133, 7.136, 7.142, 7.180, 7.185, 7.199, 7.291, 7.360, 7.394, 8.88, 9.47, 9.62, 9.66, 9.84, 9.101, 9.105, 9.116, 9.119, 9.123, 9.133, 9.143, 9.145, 9.154, 9.162, 9.213, 9.244, 9.263, 9.266, 9.281, 10.128, 10.196, 10.259, 10.314
HEAD : <glava> head; chapter --: 2.128, 2.167, 7.15
HEAR : <poslušati, -ajǫ, -aješi> hear, listen --: 10.317
HEAR : <slyšati, -šajǫ, -šaješi> hear --: 3.12
HEAR : <slyšati, -šǫ, -šiši> hear --: 4.53, 7.353, 7.387, 10.129
HEAR : <uslyšati, -šǫ, -šiši> hear, find out --: 2.8, 4.88, 4.324
HEARING : <sluxŭ> hearing, fame, rumor --: 2.11
HEART : <srĭdĭce> heart --: 6.111
HEART : <srĭdĭcĭ> heart --: 7.375
HEATHEN : <strana> country; area, region; (pl) heathen --: 7.158, 10.75, 10.107
HEAVEN : <nebesĭnŭ> heavenly, of heaven --: 7.256
HEAVEN : <nebesĭskŭ> heavenly, of heaven --: 6.47, 6.145
HEAVEN : <nebo> heaven, sky --: 6.187, 7.294
HEAVENLY : <nebesĭnŭ> heavenly, of heaven --: 7.256
HEAVENLY : <nebesĭskŭ> heavenly, of heaven --: 6.47, 6.145
HERD : <stado> herd --: 7.165
HERE : <inŭ> this, this one here --: 10.74, 10.156, 10.203, 10.302
HERE : <sĭde> here --: 2.125, 4.342
HERETIC : <eretičĭskŭ> heretical, of a heretic --: 10.247
HERETICAL : <eretičĭskŭ> heretical, of a heretic --: 10.247
HEROD : <Irodŭ> Herod --: 2.9, 2.39, 2.101
HEROD : <irodovŭ> of Herod, Herod's --: 2.93
HERODIAS : <Irodĭjada> Herodias --: 2.50
HERODIAS : <irodĭjadinŭ> of Herodias, Herodias' --: 2.96
HIGH : <vysokŭ> high, tall --: 5.165
HIGH : <vyšn'ĭi, -n'ee, -n'jaja> on high, highest --: 7.270
HIGHEST : <vyšn'ĭi, -n'ee, -n'jaja> on high, highest --: 7.270
HIT : <prětŭknǫti, -nǫ, -neši> hit, stumble --: 5.129
HOLD : <drĭžati, -žǫ, -žiši> hold --: 10.56
HOLD : <iměti, imamĭ, imaši> have, hold --: 1.32, 1.74, 2.70, 2.80, 10.59
HOLY : <mĭša> (holy) mass --: 9.144
HOLY : <svętŭ> holy, blessed --: 5.88, 8.61, 8.85, 8.115, 8.144, 8.156, 9.148
HOME : <doma> at home --: 4.332
HONOR : <čĭstĭ> honor, rank, reverence, feast, device, pattern --: 8.208
HOUR : <godina> time, hour --: 4.144
HOUSE : <domŭ> house --: 7.91
HOUSEHOLD : <domašĭnĭ> belonging to the household, domestic --: 9.46
HOW : <kako> how, how is it that --: 10.218
HUMAN : <člověkŭ> man, human --: 1.11, 5.67, 6.223, 7.277, 7.296, 9.45, 9.55
HUNGER : <alkati, alčǫ, alčeši> hunger --: 6.81
HUNGER : <lakati, -čǫ, -češi> hunger, be hungry --: 9.336
HUNGRY : <lakati, -čǫ, -češi> hunger, be hungry --: 9.336
HUNGRY : <vŭzlakati, -lačǫ, -lačeši> become hungry --: 5.23
HUSBAND : <mǫžĭ> man, husband --: 8.42
I. : <cir'čĭ> that is, i.e. --: 8.166
IF : <a> and, but; if --: 1.105, 4.330
IF : <ašte> if, whether --: 4.148, 4.160, 4.200, 4.340, 5.40, 5.106, 5.190, 6.207, 10.179, 10.266
ILL : <bolěti, -lǫ, -liši> be ill --: 4.7, 4.33, 4.52, 4.90
ILLUMINE : <osĭjati, -jajǫ, -jaješi> illumine, shine about, overshadow --: 7.184
IMITATE : <podobiti, -bl'jǫ, -biši> imitate --: 10.78
INCLINE : <pokloniti, -n'jǫ, -niši> bow, incline --: 5.192, 5.213
INCREASE : <vŭzdrastiti, -štǫ, -stiši> grow, increase --: 9.114
INFLUENCE : <navaditi, -ždǫ, -diši> influence, urge --: 2.119
INHABITED : <vŭselenŭ> inhabited --: 7.34
INHERIT : <naslěditi, -ždǫ, -diši> inherit --: 6.71
INN : <obitělĭ> inn, lodging, monastery --: 7.145
INSCRIBE : <napisati, -šǫ, -šeši> write (down), inscribe --: 7.32, 7.60, 7.102
INSCRIPTION : <napisanĭje> writing (down), inscription --: 7.43
INSTRUCT : <pokazati, -zajǫ, -zaješi> show, instruct, correct, chasten --: 5.168
INTO : <vŭ> in, into --: 1.25, 1.97, 1.122, 2.5, 2.48, 2.156, 4.112, 4.146, 4.151, 4.271, 4.279, 5.10, 5.87, 7.8, 7.24, 7.62, 7.80, 7.82, 7.137, 7.144, 7.156, 7.179, 7.228, 7.240, 7.269, 7.276, 7.333, 7.374, 8.31, 8.62, 8.89, 8.108, 8.131, 8.139, 8.167, 8.213, 9.27, 9.78, 9.146, 9.308, 10.64, 10.182
INTRODUCES : <jako> as, when; in order to; that; because; (introduces quotation) --: 1.30, 3.13, 4.89, 4.155, 4.166, 4.220, 4.240, 4.293, 4.325, 4.358, 5.115, 6.12, 6.43, 6.57, 6.69, 6.86, 6.98, 6.112, 6.125, 6.141, 6.181, 7.220, 7.288, 8.15, 8.105, 9.117, 9.206
IT : <kako> how, how is it that --: 10.218
JERUSALEM : <Ierusalimŭ> Jerusalem --: 4.292
JESUS : <Iisusŭ> Jesus --: 3.14, 3.56, 3.82, 4.55, 4.80, 4.138, 4.213, 4.228, 4.270, 4.326, 4.338, 4.369, 5.6, 5.144, 5.205, 8.200, 9.15, 9.173
JESUS : <Isusŭ> Jesus --: 2.191
JESUS : <iisusobŭ> of Jesus, Jesus' --: 2.12
JEW : <Ijuděi> Jew, Judean --: 4.125, 4.301
JOHN : <Ioanŭ> John --: 2.19, 2.42, 2.66, 2.129, 2.155
JOSEPH : <Iosifŭ> Joseph --: 7.329
JOSEPH : <