Jonathan Slocum, Interim Director :: PCL 5.112, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566
Old Church Slavonic Online
Master Glossary
Jonathan Slocum and Todd B. Krause
This Master Glossary page lists, in an alphabetical order suitable to the language and the
script employed for it, every unique word form that appears in lesson texts and, for each word,
its unique glosses. In addition to the gloss information, sans contextual translation,
links are provided to every appearance, in every numbered lesson, of the word/gloss in question.
With this index one may perform a quick "word look-up" and, in addition, study how words are
used in context by clicking on their links.
Note: this page is for systems/browsers
lacking Unicode® support, or having less than full Unicode 2.0 font support.
Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links
(Unicode 2 and Unicode 3)
in the upper-left margin.
- a
- conjunction; <a> and, but; if -- 1.105, 4.330
- avgosta
- noun; genitive singular masculine of <Avgostu'> Augustus -- 7.31
- abi'e
- particle; <abi'e> right away -- 3.87
- azu'
- pronoun; nominative singular of <azu'> I -- 10.219
- ag'eli
- noun; nominative plural masculine of <aggelu'> angel -- 5.232
- ag'elomu'
- noun; dative plural masculine of <aggelu'> angel -- 5.116
- aky
- conjunction; <aky> as, like -- 8.64
- al'tcho^shtii
- present active participle; nominative plural masculine of <alkati, altcho^, altcheshi> hunger -- 6.81
- aminu'
- adverb; <aminu'> amen -- 8.216
- angje'lomu'
- noun; instrumental singular masculine of <aggelu'> angel -- 7.253
- ang'eli
- noun; nominative plural masculine of <aggelu'> angel -- 7.292
- ang'elu'
- noun; nominative singular masculine of <aggelu'> angel -- 7.176, 7.200
- ashte
- particle; <ashte> if, whether -- 4.148, 4.160, 4.200, 4.340, 10.179, 10.266
- ashte kde
- relative adverb; <ku'de ashte> wherever, whenever -- 8.68
- ashte
- see egozhe ashte
- ashte
- particle; <ashte> if, whether -- 5.40, 5.106, 5.190, 6.207
- bezumi'ne
- adjective used as substantive; vocative singular masculine of <bezumi'nu'> mad, crazy, foolish -- 1.96
- besje'du
- noun; accusative singular feminine of <besje'da> conversation, word, talk -- 10.237, 10.334
- bi
- verb; 2nd person singular conditional-optative of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.341
- bi
- verb; 3rd person singular conditional-optative of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.345
- biskupa
- noun; genitive singular masculine of <biskupu'> bishop -- 9.126, 9.208
- biskupu'
- noun; nominative singular masculine of <biskupu'> bishop -- 9.151
- blagovolenie
- noun; nominative singular neuter of <blagovol'eni'e> good-will; good -- 7.278
- blagovje'shtajo^
- verb; 1st person singular present of <blagovje'shtati, -tajo^, -tajeshi> proclaim (the Good News) -- 7.205
- blagodje'ti'jo^
- noun; instrumental singular feminine of <blagodje'ti'> gift, grace, joy -- 9.217, 9.305
- blagoslovi
- verb; 2nd person singular imperative of <blagosloviti, -vljo^, -vishi> bless -- 9.175
- blagoslovi
- verb; 3rd person singular aorist of <blagosloviti, -vljo^, -vishi> bless -- 9.161
- blagoslovilu'
- past active participle; nominative singular masculine of <blagosloviti, -vljo^, -vishi> bless -- 9.179
- blagoslovl'eni'jemi'
- noun; instrumental singular neuter of <blagoslovl'eni'je> blessing -- 9.194, 9.207
- blazheni
- adjective; nominative plural masculine of <blazhenu'> blessed -- 6.40, 6.55, 6.67, 6.80, 6.96, 6.109, 6.123, 6.137, 6.153
- bliz
- preposition; <blizi'> near (to) -- 4.291
- blizni'tsi'
- adjective used as substantive; nominative singular masculine of <blizni'tsi'> twin -- 4.259
- bo
- adverb; <bo> for -- 6.189
- bo
- conjunction; <bo> for -- 2.40, 2.64, 5.114, 5.209, 7.204, 9.25, 9.56, 10.28, 10.104, 10.152
- boga
- noun; genitive singular masculine of <bogu'> god -- 4.363, 5.150, 6.114, 7.258, 7.383, 10.351
- bogatu
- adjective; dative singular masculine of <bogatu'> rich -- 1.13
- bogatyje^
- adjective; accusative plural masculine of <bogatu'> rich -- 9.359
- bogatje'e^
- present active participle used as substantive; nominative singular masculine of <bogatje'ti, -tje'jo^, -tje'jeshi> be rich -- 1.124
- bogomu'
- noun; instrumental singular masculine of <bogu'> god -- 10.31
- bogu
- noun; dative singular masculine of <bogu'> god -- 5.211, 7.271, 8.111, 8.195, 9.361
- bogu'
- noun; accusative singular masculine of <bogu'> god -- 1.123
- bogu'
- noun; nominative singular masculine of <bogu'> god -- 1.95, 4.366, 9.63, 10.271, 10.315, 10.353
- Bozhe
- noun; vocative singular masculine of <bogu'> god -- 9.172
- bozhii
- adjective; genitive plural neuter of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 5.75
- bozhii
- adjective; nominative plural masculine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 6.128
- bozhii
- adjective; nominative singular masculine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 5.43
- bozhi'jejo^
- adjective; instrumental singular feminine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 9.218
- bozhi'jejo^
- possessive adjective; instrumental singular feminine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 9.307
- bozhi'i
- possessive adjective; locative singular feminine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 4.65, 4.69, 5.109
- bodzje'
- noun; locative singular masculine of <bogu'> god -- 10.9
- boite se^
- reflexive verb; 2nd person plural imperfect of <bojati se^, bojo^, boishi> fear -- 7.202
- bolenu'
- adjective; nominative singular masculine of <boli'nu'> sick -- 10.175
- Boleslavu'
- noun; nominative singular masculine of <Boleslavu'> Boleslav -- 9.260
- bolitu'
- verb; 3rd person singular present of <bolje'ti, -lo^, -lishi> be ill -- 4.52, 4.90
- bol'i'she^
- comparative adjective; accusative plural feminine of <bol'i'i> bigger, more -- 1.52
- bolje'ashe
- verb; 3rd person singular imperfect of <bolje'ti, -lo^, -lishi> be ill -- 4.33
- bolje'zni'
- noun; nominative singular feminine of <bolje'zni'> sickness -- 4.58
- bole^
- present active participle; nominative singular masculine of <bolje'ti, -lo^, -lishi> be ill -- 4.7
- Bratislavu
- noun; dative singular masculine of <Bratislavu'> Bratislav -- 9.245
- Bratislavu'
- noun; nominative singular masculine of <Bratislavu'> Bratislav -- 9.81, 9.121
- bratra
- noun; genitive singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 2.54, 9.37
- bratru'
- noun; nominative singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 4.346, 4.371, 9.35, 9.262
- bratrje'
- noun; locative singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 4.312
- bratu'
- noun; nominative singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 4.31
- brje'zje'
- noun; locative singular masculine of <brje'gu'> bank, bluff -- 8.48
- bukvi
- noun; accusative plural feminine of <buky> letter, writing -- 10.181
- v
- number adjective; nominative singular feminine of <vu'toryi, -roje, -raja> second -- 7.16
- v
- preposition; <vu'> in, into -- 1.25
- vama
- pronoun; dative dual of <ty> you, thou -- 3.65
- vamu'
- pronoun; dative plural of <ty> you, thou -- 6.157, 7.206, 7.222, 7.233
- Vardoju
- noun; instrumental singular masculine of <Varda> Varda -- 10.263
- vasu'
- pronoun; genitive plural of <ty> you, thou -- 4.235, 6.195, 10.103
- vasha
- possessive adjective; nominative singular feminine of <vashi'> of you, your -- 6.183
- veliemu'
- adjective; instrumental singular masculine of <velii> big, great -- 7.189
- velijo^
- adjective; accusative singular feminine of <velii> big, great -- 7.208
- veseli se^
- verb; 2nd person singular imperative reflexive of <veseliti, -l'jo^, -lishi> entertain; (refl.) rejoice -- 1.84
- veselite se^
- verb; 2nd person plural imperative reflexive of <veseliti, -l'jo^, -lishi> entertain; (refl.) rejoice -- 6.180
- vesele^shtu
- present active participle; dative singular masculine of <veseliti, -l'jo^, -lishi> entertain; (refl.) rejoice -- 10.5
- vidimu'
- verb; 1st person plural imperative of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 7.307
- viditu'
- verb; 3rd person singular present of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 4.159
- vidje'vu'she
- past active participle; nominative plural masculine of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 7.342
- vidje'she^
- verb; 3rd person plural aorist of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 7.389
- vithani'ja
- noun; nominative singular feminine of <Vithani'a> Bethany -- 4.290
- vithani'e^
- noun; genitive singular feminine of <Vithani'a> Bethany -- 4.11
- vithani'jo^
- noun; accusative singular feminine of <Vithani'a> Bethany -- 4.272
- vithleemi'
- noun; nominative singular masculine of <Vithleemu'> Bethlehem -- 7.87
- vithleoma
- noun; genitive singular masculine of <Vithleemu'> Bethlehem -- 7.305
- vladyko
- noun; vocative singular masculine of <vladyka> lord, master; leader -- 10.90
- vladytsje'
- noun; dative singular masculine of <vladyka> lord, master; leader -- 8.198
- vlado^shtu
- present active participle; dative singular masculine of <vlasti, vlado^, -deshi> rule (+ instrumental ) -- 7.46
- vlasy
- noun; instrumental singular masculine of <vlasu'> hair -- 4.28
- vodje'
- noun; locative singular feminine of <voda> water -- 8.63, 10.236
- voi
- noun; genitive plural masculine of <voi> (plural form) troops, army -- 7.255
- vradzi
- noun; nominative plural masculine of <vragu'> enemy -- 9.44
- vrje'me^
- noun; accusative singular neuter of <vrje'me^> time -- 2.7, 7.26
- vsemi'
- adjective; locative singular masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 5.70
- vsje'mu'
- adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 10.276
- v'sje'khu'
- adjective used as substantive; genitive plural neuter of <vi'si'> all, every; whole -- 7.385
- vse^
- adjective; accusative plural feminine of <vi'si'> all, every; whole -- 10.106
- v'so^
- pronoun adjective; accusative singular feminine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.33
- vu'
- preposition; <vu'> in, into -- 1.97, 1.122, 2.5, 2.48, 2.156, 4.112, 4.146, 4.151, 4.271, 4.279, 5.10, 7.8, 7.24, 7.62, 7.137, 7.144, 7.156, 7.228, 7.269, 7.276, 7.374, 8.89, 8.139, 8.167, 9.27, 9.78, 9.146, 9.308, 10.64, 10.182
- vu'zbuzhdo^
- verb; 1st person singular present of <vu'zbuditi, -zhdo^, -dishi> wake up, rouse -- 4.192
- vu'zvedenu'
- past passive participle; nominative singular masculine of <vu'zvesti, -vedo^, -vedeshi> lead, lead up -- 5.7
- vu'zvratishe^ se^
- verb; 3rd person plural aorist of <vu'zvratiti, -shto^, -tishi> give back; (refl.) come back -- 7.378
- vu'zvje'stishe^
- verb; 3rd person plural aorist of <vu'zvje'stiti, -shto^, -stishi> proclaim -- 2.190
- vu'zglasi
- verb; 3rd person singular aorist of <vu'zglasiti, -sho^, -sishi> hail, cry out -- 3.57
- vu'zdastu'
- verb; 3rd person singular present of <vu'zdati, -dami', -dasi> give back, give out, dispense -- 9.61
- vu'zdraste
- verb; 3rd person singular aorist of <vu'zdrasti, -sto^, -steshi> be nourished, grow -- 9.289
- vu'zdrastu'
- past passive participle; nominative singular masculine of <vu'zdrasti, -sto^, -steshi> be nourished, grow -- 9.292
- vu'zdrastu'shu
- past active participle; dative singular masculine of <vu'zdrastiti, -shto^, -stishi> grow, increase -- 9.114
- vu'zlaka
- verb; 3rd person singular aorist of <vu'zlakati, -latcho^, -latcheshi> become hungry -- 5.23
- vu'zlezhe^shtiikhu'
- present active participle used as substantive; genitive plural masculine of <vu'zlezhati, -zho^, -zhishi> lie, recline -- 2.146
- vu'zu'mo^tu'
- verb; 3rd person plural present of <vu'ze^ti, -zi'mo^, -zi'meshi> pick up, take -- 5.124
- vu'zu'piste
- verb; 3rd person dual aorist of <vu'zu'piti, -pijo^, -pijeshi> cry out -- 3.17
- vu'zi'mu'
- past active participle; nominative singular masculine of <vu'zi'mati, -eml'jo^, -eml'jeshi> take, take up -- 9.150
- vu'ze^se^
- verb; 3rd person plural aorist of <vu'ze^ti, -zi'mo^, -zi'meshi> pick up, take -- 2.182
- vu'nezaapo^
- adverb; <vu'nezaapo^> suddenly -- 7.250
- vu'nu'
- adverb; <vu'nu'> out, outside -- 6.220
- vu'pi'jaashete
- verb; 3rd person dual imperfect of <vu'piti, -pijo^, -pijeshi> cry out -- 3.40
- vu'sadi
- verb; 3rd person singular aorist of <vu'saditi, -zhdo^, -dishi> place on, place in -- 2.46
- vu'segda
- adverb; <vu'segda> always, at all times -- 10.108
- vu'si
- adjective used as substantive; nominative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.352
- vu'skorje'
- adverb; <vu'skorje'> soon -- 10.311
- vu'skri'se
- verb; 3rd person singular aorist of <vu'skru'sno^ti, -no^, -neshi> rise again, be resurrected -- 2.22
- vu'skri'si'netu'
- verb; 3rd person singular present of <vu'skru'sno^ti, -no^, -neshi> rise again, be resurrected -- 4.370
- vu'sprositu'
- verb; 3rd person singular present of <vu'sprositi, -sho^, -sishi> demand -- 2.109
- vu'spje'vu'shemu'
- past active participle; dative plural masculine of <vu'spje'vati, -vajo^, -vaje'shi> celebrate, praise -- 9.141
- vu'stanetu'
- verb; 3rd person singular present of <vu'stati, -stano^, -staneshi> stand up, break out -- 9.34
- vy
- pronoun; accusative plural of <ty> you, thou -- 6.160, 6.167
- vy
- pronoun; nominative plural of <ty> you, thou -- 6.203
- vysoko^
- adjective; accusative singular feminine of <vysoku'> high, tall -- 5.165
- vyshniikh
- adjective used as substantive; locative plural neuter of <vyshn'i'i, -n'ee, -n'jaja> on high, highest -- 7.270
- vi'
- preposition; <vu'> in, into -- 5.87, 7.80, 7.82, 7.179, 7.240, 7.333, 8.31, 8.62, 8.108, 8.131, 8.213
- vi'dovitsi'
- noun; accusative singular feminine of <vi'dovitsi'> widow -- 9.350
- vi'zide
- verb; 3rd person singular aorist of <vu'ziti, -ido^, -ideshi> go up -- 6.8, 7.72
- vi'saku'
- adjective; nominative singular masculine of <vi'saku'> each, every -- 1.118
- vi'seleno^jo^
- adjective used as substantive; accusative singular feminine of <vu'selenu'> inhabited -- 7.34
- vi'sjemu'
- adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 8.137
- vi'semi'
- adjective; locative singular masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 8.109
- vi'si
- demonstrative adjective used as substantive; nominative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.59
- vi'sje'
- adjective; accusative plural neuter of <vi'si'> all, every; whole -- 5.170, 5.186
- vi'sje'ku'
- adjective; accusative singular masculine of <vi'sje'ku'> each, every -- 6.163
- vi'sje'mu'
- adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 9.329
- vi'sja
- adjective; accusative plural neuter of <vi'si'> all, every; whole -- 1.57
- vi'se^
- adjective used as substantive; accusative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.370
- vi'se^
- adjective; accusative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 9.181, 9.356
- vje'komi'
- noun; dative plural masculine of <vje'ku'> age -- 8.215
- vje'ky
- noun; accusative plural masculine of <vje'ku'> age -- 8.214
- vje'mi'
- verb; 1st person singular present of <vje'dje'ti, vje'mi', vje'si> see, know -- 4.357, 10.135
- vje'ni'tchani
- past passive participle; nominative plural masculine of <vje'ni'tchati, -tchajo^, -tchajeshi> crown -- 8.94
- vje'rovavu'she
- past active participle; nominative plural masculine of <vje'rovati, -ujo^, -ujeshi> believe -- 8.112
- vje'rojo^
- noun; instrumental singular feminine of <vje'ra> faith, belief -- 9.319
- vje'ru
- noun; accusative singular feminine of <vje'ra> faith, belief -- 10.68
- vje'rujo^shtiimu'
- present active participle; dative plural masculine of <vje'rovati, -ujo^, -ujeshi> believe -- 8.138
- vje'ri'ny
- adjective; accusative plural masculine of <vje'ri'nu'> true, real; of faith -- 8.43
- vje'ro^
- noun; accusative singular feminine of <vje'ra> faith, belief -- 4.238
- vje'shta
- verb; 3rd person singular aorist of <vje'shtati, -tajo^, -tajeshi> speak -- 4.211
- Ve^shteslava
- noun; genitive singular masculine of <Ve^shteslavu'> Venceslav, Wenceslaus -- 9.249
- Ve^shteslavu'
- noun; accusative singular masculine of <Ve^shteslavu'> Venceslav, Wenceslaus -- 9.106
- Ve^shteslavu'
- noun; nominative singular masculine of <Ve^shteslavu'> Venceslav, Wenceslaus -- 9.290, 9.310
- bu'de^shte
- present active participle; nominative plural masculine of <bu'de^ti, bu'zhdo^, bu'zhdishi> be awake, stay awake -- 7.159
- bu'isti'
- verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.392
- by
- verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 10.62
- byvaashe
- verb; 3rd person singular imperfect of <byvati, -vajo^, -vajeshi> be -- 8.70
- byvu'she
- past active participle; nominative plural masculine of <byvati, -vajo^, -vajeshi> be -- 8.120
- byvu'shu
- past active participle; dative singular masculine of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 2.91
- byvi'shii
- past active participle; accusative singular masculine of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.310
- bylu'
- past active participle; nominative singular masculine of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.343
- byste
- verb; 3rd person dual aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.120
- bystu'
- verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 2.140, 5.8, 7.45, 7.117, 7.251, 7.287, 9.74, 9.196
- bysha
- verb; 3rd person plural aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 10.72
- byshe^
- verb; 3rd person plural aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 8.95, 8.155
- bi'sje'mi'
- adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.211
- bje'
- verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.5, 4.18, 4.95, 4.288, 7.141, 10.345, 10.349, 10.354
- bje'
- verb; 3rd person singular imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 9.321
- bje'akho^
- verb; 3rd person plural imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.302, 7.155
- bje'ashe
- verb; 3rd person singular imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.89
- bje'ashete
- verb; 3rd person dual imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 9.267
- bje'khu'
- verb; 1st person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.242
- bje'she^
- verb; 3rd person plural imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 6.193
- bo^det
- verb; 3rd person singular present of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.210
- bo^detu'
- verb; 3rd person singular future of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 1.109
- bo^detu'
- verb; 3rd person singular present of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.203, 6.214, 6.219, 9.24
- bo^do^tu'
- verb; 3rd person plural present of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 5.49, 6.101, 9.58
- galilee^
- noun; genitive singular feminine of <Galileja> Galilee -- 7.76
- glava
- noun; nominative singular feminine of <glava> head; chapter -- 7.15
- glavo^
- noun; accusative singular feminine of <glava> head; chapter -- 2.128, 2.167
- glagola
- verb; 3rd person singular aorist of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.109, 4.183, 4.367, 5.104, 5.184, 5.203, 9.11
- glagolaashe
- verb; 3rd person singular imperfect of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 2.63
- glagolano
- past passive participle; nominative singular neuter of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.391
- glagolanyikhu'
- past passive participle; locative plural masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.356
- glagolanje'mi'
- past passive participle; locative singular masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.347
- glagolaste
- verb; 3rd person dual aorist of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 3.66
- glagolashe^
- verb; 3rd person plural aorist of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.115
- glagol'etu'
- verb; 3rd person singular present of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.224
- glagolu'
- noun; accusative singular masculine of <glagolu'> word, speech -- 6.165
- glagoly
- noun; accusative plural masculine of <glagolu'> word, speech -- 7.372
- glagoli'
- noun; accusative singular masculine of <glagolu'> word, speech -- 7.308
- glagolje'
- noun; locative singular masculine of <glagolu'> word, speech -- 5.71, 7.346
- glagol'e^
- present active participle; nominative singular masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 1.10, 1.27, 6.32, 10.45
- glagol'jo^shti
- present active participle; nominative dual feminine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.47
- glagol'jo^shta
- present active participle; nominative dual masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 3.18, 3.41
- glagoljo^shti'
- present active participle; genitive plural masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.260
- glasu
- noun; dative singular masculine of <glasu'> voice, sound, word -- 9.342
- godinje'
- noun; nominative dual feminine of <godina> time, hour -- 4.144
- goro^
- noun; accusative singular feminine of <gora> mountain -- 5.164, 6.10
- gospoda
- noun; genitive singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 4.22, 5.149
- gospodevi
- noun; dative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 8.181
- gospodi
- noun; vocative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 3.21, 3.44, 3.68, 4.48, 4.199, 4.339, 9.171
- gospodu
- noun; dative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 8.192
- gospodi'
- noun; nominative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 7.227, 7.312, 9.13
- gospodi'ni'
- adjective; nominative singular masculine of <gospodi'n'i'> lord's -- 7.177
- gospodi'nje'
- adjective; nominative singular feminine of <gospodi'n'i'> lord's -- 7.183
- gospodju
- noun; dative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 5.210
- grada
- noun; genitive singular masculine of <gradu'> city -- 7.78, 8.11
- gradu'
- noun; accusative singular masculine of <gradu'> city -- 5.89, 7.64, 7.83
- gradi'tsa
- noun; genitive singular masculine of <gradi'tsi'> town, garden -- 4.12
- gradje'
- noun; locative singular masculine of <gradu'> city -- 7.229
- grobje'
- noun; locative singular masculine of <grobu'> grave, ditch -- 4.280
- gre^detu'
- verb; 3rd person singular present of <gre^sti, gre^do^, gre^deshi> come, walk -- 4.327
- da
- conjunction; <da> in order to, that; may, let; and, then -- 3.35, 3.63, 3.69, 4.66, 4.191, 4.237, 4.264, 4.308, 5.45, 5.126, 6.217, 7.124, 10.71
- davydova
- adjective; genitive singular neuter of <davydovu'> of David, David's -- 7.94
- davydovu'
- adjective; accusative singular masculine of <davydovu'> of David, David's -- 7.84
- davydovu'
- adjective; vocative singular masculine of <davydovu'> of David, David's -- 3.23, 3.46
- davydovje'
- adjective; locative singular masculine of <davydovu'> of David, David's -- 7.230
- dadje'ashe
- verb; 3rd person singular imperfect of <dati, dami', dasi> give -- 9.354
- daeti'
- verb; 3rd person singular present of <dajati, dajo^, dajeshi> give -- 10.275
- dazhdi'
- verb; 2nd person imperative singular of <dati, dami', dasi> give -- 2.122
- dami'
- verb; 1st person singular present of <dati, dami', dasi> give -- 5.188
- dastu'
- verb; 3rd person singular present of <dati, dami', dasi> give -- 4.364
- dati
- verb; infinitive of <dati, dami', dasi> give -- 2.107, 2.150, 10.273
- dashe^
- verb; 3rd person plural aorist of <dati, dami', dasi> give -- 2.172
- deke^br'ja
- noun; genitive singular masculine of <dek'e^br'i'> December -- 7.6
- denie
- noun; nominative plural masculine of <di'ni'> day -- 7.123
- dese^te
- noun; locative singular feminine of <dese^ti'> ten -- 4.143
- dese^te
- number; locative singular feminine of <dese^ti'> ten -- 4.296
- divishe^ se^
- reflexive verb; 3rd person plural aorist of <diviti se^, -v'l'jo^, -vishi> wonder, marvel -- 7.354
- dije'vol'e
- noun; vocative singular masculine of <di'je'volu'> devil -- 5.207
- dije'volu'
- noun; nominative singular masculine of <di'je'volu'> devil -- 5.35, 5.86, 5.229
- do
- preposition; <do> to, up to; (with numerals) about -- 7.304
- dobra
- adjective used as substantive; accusative plural neuter of <dobru'> good -- 9.332
- dobro
- adjective used as substantive; accusative singular neuter of <dobru'> good -- 1.61, 1.76
- dobryi
- adjective; nominative singular masculine of <dobru'> good -- 10.109
- dobrje'
- adverb; <dobrje'> good, well -- 9.233, 9.316
- dolu
- adverb; <dolu> down(wards), below -- 5.112
- doma
- adverb; <doma> at home -- 4.332
- domashi
- adjective; nominative plural masculine of <domashi'ni'> belonging to the household, domestic -- 9.46
- domu
- noun; genitive singular masculine of <domu'> house -- 7.91
- don'i'dezhe
- adverb; <don'i'dezhe> while, as long as -- 9.288
- dostoitu'
- verb; 3rd person singular present of <dostojati, -stojo^, -stoishi> befit, be proper -- 2.68
- dostoiti'
- verb; 3rd person singular present of <dostojati, -stojo^, -stoishi> befit, be proper -- 10.140
- Dragomira
- noun; nominative singular feminine of <Dragomira> Dragomira -- 9.86, 9.282
- drugaa
- adjective; nominative singular feminine of <drugu'> other -- 10.12
- drugu
- pronoun; dative singular masculine of <drugu'> one, another -- 7.301
- drugu'
- noun; nominative singular masculine of <drugu'> friend -- 4.186
- drugi'
- pronoun; nominative singular masculine of <drugu'> one, another -- 7.299
- dru'zhava
- noun; nominative singular feminine of <dru'zhava> power, rule -- 8.206
- dru'zhashtimu'
- present active participle; dative singular masculine of <dri'zhati, -zho^, -zhishi> hold -- 10.56
- dukha
- noun; genitive singular masculine of <dukhu'> spirit -- 8.116
- dukhomi'
- noun; instrumental singular masculine of <dukhu'> spirit -- 5.9, 6.42
- dukhu'
- noun; accusative singular masculine of <dukhu'> spirit -- 8.145
- dushe
- noun; vocative singular feminine of <dusha> soul -- 1.73
- dushi
- noun; dative singular feminine of <dusha> soul -- 1.71
- dushe^
- noun; accusative plural feminine of <dusha> soul -- 8.180
- dusho^
- noun; accusative singular feminine of <dusha> soul -- 1.100
- du'va
- adjective; accusative dual masculine of <du'va, du'vje'> two -- 4.97
- du'va
- adjective; nominative dual masculine of <du'va, du'vje'> two -- 3.7
- du'vje'
- adjective; nominative dual feminine of <du'va, du'vje'> two -- 4.140
- du'shti
- noun; nominative singular feminine of <du'shti, du'shter> daughter -- 2.95
- di'ne
- noun; locative singular masculine of <di'ni'> day -- 4.147, 4.152
- di'nekhu'
- noun; locative plural masculine of <di'ni'> day -- 8.8
- di'ni
- noun; accusative dual masculine of <di'ni'> day -- 4.98
- di'ni
- noun; accusative plural masculine of <di'ni'> day -- 4.277, 9.29
- di'ni
- noun; dative singular masculine of <di'ni'> day -- 2.89
- di'nii
- noun; genitive plural masculine of <di'ni'> day -- 5.17
- di'ni'
- noun; genitive plural masculine of <di'ni'> day -- 8.184
- dje'vitsi
- noun; dative singular feminine of <dje'vitsa> girl, virgin -- 2.173
- dje'du'
- noun; nominative singular masculine of <dje'du'> grandfather -- 10.197
- dje'di'n'i
- adjective; locative singular masculine of <dje'di'ni'> of grandfather, grandfather's -- 9.252
- dje'lomu'
- noun; dative plural neuter of <dje'lo> work, doing, deed -- 9.65
- dje'jo^tu' se^
- verb; 3rd person plural present reflexive of <dje'jati, dje'jo^, dje'jeshi> do, commit -- 2.29
- e
- pronoun; accusative singular neuter of <*i> he -- 2.187
- evaggeli'skuju
- adjective; accusative singular feminine of <evaggeli'sku'> of the evangel, evangelic -- 10.336
- evang'elije
- noun; nominative singular neuter of <evang'eli'je> gospel, evangel -- 7.12
- evang'eli'sku
- adjective; dative singular masculine of <evang'eli'sku'> of the evangel, evangelic -- 9.341
- egda zhe
- relative adverb; <egda zhe> when -- 4.87
- egda
- relative adverb; <egda> when -- 4.323, 6.155, 7.119
- ego
- pronoun; genitive singular masculine of <*i> he -- 2.168, 2.181, 2.184, 4.27, 4.44, 4.118, 4.198, 4.216, 5.161, 5.175, 5.228, 6.18, 9.47, 9.84, 9.123, 9.133, 9.213, 9.244, 9.263
- egozhe ashte
- relative pronoun; genitive singular neuter of <izhe ashte> whoever -- 2.108
- egozhe
- relative pronoun; genitive singular masculine of <izhe> who, which -- 4.50, 7.311
- egozhe
- relative pronoun; genitive singular neuter of <izhe> who, which -- 4.359
- edinomu
- adjective; dative singular masculine of <edinu'> one, only -- 5.217
- edinomi'
- adjective; locative singular masculine of <edinu'> one, only -- 5.65
- jezhe
- relative pronoun; accusative singular neuter of <izhe> who, which -- 9.10
- ei
- pronoun; dative singular feminine of <*i> he -- 2.106, 4.368
- emu
- pronoun; dative singular masculine of <*i> he -- 1.94, 2.65, 3.67, 4.116, 4.196, 5.105, 5.143, 5.169, 5.185, 5.204, 5.236, 7.106, 9.105, 9.116, 9.145, 10.259, 10.314
- jemuzhe
- relative pronoun; dative singular masculine of <izhe> who, which -- 8.202
- episkopa
- noun; genitive singular masculine of <episkopu'> bishop -- 10.91
- episkopu'
- noun; nominative singular masculine of <episkopu'> bishop -- 8.39
- episkupu
- noun; dative singular masculine of <episkopu'> bishop -- 8.10
- eretitchi'sko
- adjective; accusative singular neuter of <eretitchi'sku'> heretical, of a heretic -- 10.247
- esi
- verb; 2nd person singular present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 5.42, 5.108, 9.180
- este
- verb; 2nd person plural present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 6.154, 6.204
- este
- verb; 3rd person dual present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 4.145
- estu'
- verb; 3rd person singular present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 2.18, 6.45, 6.143, 6.185, 7.225, 8.203
- etera
- adjective; genitive singular masculine of <eteru'> one, a certain -- 9.127
- eteru
- adjective; dative singular masculine of <eteru'> one, a certain -- 1.12
- eteru'
- adjective; nominative singular masculine of <eteru'> one, a certain -- 4.8, 9.77
- jeshte
- adverb; <jeshte> yet, still -- 9.270
- zhazhdo^shtii
- present active participle; nominative plural masculine of <zhe^dati, -zhdo^, -zhdeshi> thirst, desire -- 6.83
- zhe
- conjunction; <zhe> and, but -- 1.6, 1.93, 2.90, 2.118, 2.143, 3.32, 3.38, 3.81, 4.6, 4.19, 4.42, 4.54, 4.79, 4.108, 4.195, 4.212, 4.218, 4.256, 4.269, 4.289, 4.299, 4.322, 4.335, 5.58, 5.142, 6.6, 6.208, 7.73, 7.118, 7.343, 7.369, 8.7, 8.154, 8.178, 8.190, 9.75, 9.83, 9.115, 9.142, 9.192, 9.228, 9.242, 9.261, 9.268, 9.306, 9.330, 9.351, 10.6, 10.120, 10.230, 10.291, 10.312
- zhe
- see egda zhe, togda zhe, n'emi' zhe
- zhena
- noun; nominative singular feminine of <zhena> woman, wife -- 9.82
- zhenojo^
- noun; instrumental singular feminine of <zhena> woman, wife -- 7.107
- zheny
- noun; genitive singular feminine of <zhena> woman, wife -- 2.52
- zhita
- noun; accusative plural neuter of <zhito> grain, produce -- 1.58
- zhitii
- noun; locative singular neuter of <zhiti'je> life -- 8.132
- zhiti'nitse^
- noun; accusative plural feminine of <zhiti'nitsa> barn -- 1.49
- eju
- pronoun; genitive dual feminine of <*i> he -- 4.313
- jeju
- pronoun; genitive dual masculine of <*i> he -- 9.281
- ee^
- pronoun; genitive singular feminine of <*i> he -- 2.71, 4.17, 4.84
- ee^zhe
- relative pronoun; genitive singular feminine of <izhe> who, which -- 4.30
- ejo^
- pronoun; instrumental singular feminine of <*i> he -- 4.70
- dz
- number; genitive plural masculine of <sedmyi, -oje, -aja> seventh -- 8.183
- zakonu'
- noun; accusative singular masculine of <zakonu'> law -- 10.55
- zakonu'
- noun; nominative singular masculine of <zakonu'> law -- 10.110
- zan'e
- conjunction; <zan'e> because -- 2.78, 7.88, 7.139
- zapovje'di'
- noun; nominative singular feminine of <zapovje'di'> command, commandment -- 7.28
- zapovje'stu'
- verb; 3rd person singular present of <zapovje'dje'ti, -vje'mi', -vje'si> command -- 5.118
- zaprje'ti
- verb; 3rd person singular aorist of <zaprje'titi, -shto^, -tishi> threaten, rebuke -- 3.33
- zvje'zdy
- noun; nominative plural feminine of <zvje'zda> star -- 8.107
- zemi
- noun; dative singular feminine of <zeml'ja> earth, land -- 6.206
- zemi
- noun; locative singular feminine of <zeml'ja> earth, land -- 7.274
- zeml'jo^
- noun; accusative singular feminine of <zeml'ja> earth, land -- 6.72, 9.284
- zlatomi'
- noun; instrumental singular neuter of <zlato> gold -- 9.366
- z'namenie
- noun; nominative singular neuter of <znameni'je> sign -- 7.234
- zre^shte
- present active participle; nominative plural feminine of <zi'rje'ti, -r'jo^, -rishi> see -- 10.77
- zu'lu'
- adjective; accusative singular masculine of <zu'lu'> evil, bad -- 6.164
- dzje'lo
- adverb; <zje'lo> very -- 5.166
- i
- adverb; <i> even -- 10.73
- i
- conjunction; <i> and -- 1.23, 1.44, 1.51, 1.54, 1.60, 2.13, 2.25, 2.45, 2.72, 2.99, 2.138, 2.145, 2.152, 2.165, 2.171, 2.174, 2.178, 2.185, 2.188, 3.5, 3.54, 3.59, 3.86, 3.89, 4.14, 4.24, 4.82, 4.85, 4.126, 4.180, 4.233, 4.306, 5.15, 5.19, 5.31, 5.38, 5.90, 5.103, 5.121, 5.167, 5.173, 5.183, 5.215, 5.230, 5.234, 6.11, 6.26, 6.82, 6.158, 6.161, 6.179, 6.221, 7.48, 7.57, 7.77, 7.92, 7.126, 7.131, 7.134, 7.153, 7.160, 7.174, 7.181, 7.186, 7.197, 7.231, 7.238, 7.249, 7.259, 7.272, 7.286, 7.295, 7.306, 7.322, 7.325, 7.328, 7.330, 7.351, 7.377, 7.381, 7.388, 8.33, 8.37, 8.41, 8.44, 8.57, 8.65, 8.67, 8.81, 8.91, 8.103, 8.106, 8.141, 8.143, 8.194, 8.196, 8.205, 8.207, 8.210, 8.212, 9.39, 9.60, 9.94, 9.99, 9.102, 9.130, 9.160, 9.211, 9.231, 9.285, 9.291, 9.318, 9.358, 10.15, 10.38, 10.51, 10.92, 10.126, 10.132, 10.170, 10.174, 10.192, 10.199, 10.202, 10.280, 10.300, 10.328, 10.332, 10.347, 10.352, 10.356
- i
- pronoun; accusative dual feminine of <*i> he -- 4.310
- i
- pronoun; accusative singular masculine of <*i> he -- 2.44, 2.47, 2.74, 2.81, 2.151, 4.193, 4.274, 4.329, 5.37, 5.85, 5.92, 7.133, 7.136, 9.101, 9.119, 9.154, 9.162, 10.128
- ig
- number adjective; nominative singular neuter of <du'vadese^ti'nyi i tchetvru'tyi, tchetvru'ti'jeje, tchetvru'ti'jaja> twenty-fourth -- 7.7
- idemu'
- verb; 1st person plural present of <iti, ido^, ideshi> go -- 4.245
- idete
- verb; 3rd person dual present of <iti, ido^, ideshi> go -- 3.92
- ideshi
- verb; 2nd person singular present of <ideti, ido^, ideshi> go -- 4.128
- idu
- verb; 1st person singular present of <iti, ido^, ideshi> go -- 10.177
- idje'akho^
- verb; 3rd person plural imperfect of <iti, ido^, ideshi> go -- 7.58
- idje'mu'
- verb; 1st person plural imperative of <iti, ido^, ideshi> go -- 4.111, 4.262
- ido^
- verb; 1st person singular present of <ideti, ido^, ideshi> go -- 4.190
- ierusalima
- noun; genitive singular masculine of <Ierusalimu'> Jerusalem -- 4.292
- izhdeno^tu'
- verb; 3rd person plural present of <izgu'nati, izhdeno^, -neshi> drive out -- 6.159
- izhe
- relative pronoun; genitive singular feminine of <izhe> who, which -- 10.61
- izhe
- relative pronoun; nominative plural masculine of <izhe> who, which -- 6.192, 10.277
- izhe
- relative pronoun; nominative singular masculine of <izhe> who, which -- 7.85, 7.224, 10.274
- idz
- preposition; <its> from, out of -- 5.73
- izgu'nani
- past passive participle; nominative plural masculine of <izgu'nati, izhdeno^, -neshi> drive out -- 6.138
- izgu'nashe^
- verb; 3rd person plural aorist of <izgu'nati, izhdeno^, -neshi> drive out -- 6.190
- izdretche
- verb; 3rd person singular aorist of <izdreshti, -ko^, -tcheshi> express; promise -- 2.105
- izdrje'ky
- preposition; <iz> out of + noun; genitive singular feminine of <rje'ka> river -- 8.36
- izide
- verb; 3rd person singular aorist of <iziti, -ido^, -ideshi> go out -- 7.27
- iznesi
- verb; 2nd person singular imperative of <iznesti, -so^, -seshi> carry out -- 8.34
- iisusovi
- noun; dative singular masculine of <Isusu'> Jesus -- 2.191
- iisusobu'
- adjective; accusative singular masculine of <iisusobu'> of Jesus, Jesus' -- 2.12
- iisusu
- noun; dative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 4.338, 8.200
- iisusu'
- noun; nominative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 3.14, 3.56, 3.82, 4.55, 4.80, 4.138, 4.213, 4.228, 4.270, 4.326, 4.369, 5.6, 5.144, 5.205
- ili
- conjunction; <ili> or -- 10.246
- ima
- pronoun; dative dual masculine of <*i> he -- 3.34, 3.85, 7.142
- imamu'
- verb; 1st person plural present of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 10.59
- imami'
- verb; 1st person singular present of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 1.32
- imashi
- verb; 2nd person singular present of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 1.74
- imenemi'
- noun; instrumental singular neuter of <ime^> name -- 8.13
- imeni'mi'
- noun; instrumental singular neuter of <ime^> name -- 9.80, 9.128
- imete
- verb; 2nd person plural present of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 4.239
- imuti'
- verb; 3rd person plural present of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 10.180
- imu'
- past active participle; nominative singular masculine of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 2.41
- imu'
- pronoun; dative plural masculine of <*i> he -- 4.184, 4.227, 7.199, 9.62, 9.143
- imje'akho^
- verb; 3rd person plural imperfect of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 2.80
- imje'ti
- verb; infinitive of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 2.70
- ime^
- noun; accusative singular neuter of <ime^> name -- 9.104, 10.248
- imo^shti'
- present active participle; accusative singular masculine of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 4.278
- inii
- demonstrative adjective; nominative plural masculine of <inu'> this, this one here -- 10.203
- inu'
- demonstrative adjective; nominative singular masculine of <inu'> this, this one here -- 10.156
- iny
- demonstrative adjective; nominative plural feminine of <inu'> this, this one here -- 10.74
- inje'mi
- demonstrative adjective; instrumental plural masculine of <inu'> this, this one here -- 10.302
- ioana
- noun; genitive singular masculine of <Ioanu'> John -- 2.42, 2.129, 2.155
- ioanu'
- noun; nominative singular masculine of <Ioanu'> John -- 2.19, 2.66
- iosifa
- noun; genitive singular masculine of <Iosifu'> Joseph -- 7.329
- iosifi'
- noun; nominative singular masculine of <Iosifu'> Joseph -- 7.74
- irodova
- adjective; genitive singular masculine of <irodovu'> of Herod, Herod's -- 2.93
- irodovi
- noun; dative singular masculine of <Irodu'> Herod -- 2.101
- irodu'
- noun; nominative singular masculine of <Irodu'> Herod -- 2.9, 2.39
- irodi'jadina
- adjective; nominative singular feminine of <irodi'jadinu'> of Herodias, Herodias' -- 2.96
- irodi'jady
- noun; genitive singular feminine of <Irodi'jada> Herodias -- 2.50
- iskaakho^
- verb; 3rd person plural imperfect of <iskati, iskajo^, iskajeshi> seek -- 4.121
- iskavshe
- past active participle; nominative plural masculine of <iskati, ishto^, ishteshi> search, seek, try -- 10.205
- iskoni
- adverb; <iskoni> in the beginning, from the beginning -- 10.344
- iskusiti se^
- verb; infinitive reflexive of <iskusiti, -sho^, -sishi> try, prove, tempt -- 5.12
- iskusishi
- verb; 2nd person singular present of <iskusiti, -sho^, -sishi> try, prove, tempt -- 5.148
- iskushae^
- present active participle; nominative singular masculine of <iskushati, -shajo^, -shajeshi> tempt, try -- 5.36
- isplu'nishe^ se^
- verb; 3rd person plural aorist reflexive of <ispli'niti, -n'jo^, -nishi> fill up, fulfill -- 7.122
- ispovje'davi'she
- past active participle; nominative plural masculine of <ispovje'dati, -ajo^, -ajeshi> announce, make known -- 8.114
- ispraviti
- verb; infinitive of <ispraviti, -vl'jo^, -vishi> accomplish -- 10.158
- istino^
- noun; accusative singular feminine of <istina> truth, reality -- 9.309
- istuju
- adjective; accusative singular feminine of <istu'> true, real -- 10.67
- iste^dzajo^tu'
- verb; 3rd person plural present of <iste^zati, -zajo^, -zajeshi> demand back; find out; test -- 1.102
- Isu
- noun; vocative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 9.173
- Isusu'
- noun; nominative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 9.15
- iskhoditi'
- verb; 3rd person singular present of <iskhoditi, -zhdo^, -dishi> exit from, go out of -- 10.111
- iskhode^shtiimi'
- present active participle; locative singular masculine of <iskhoditi, -zhdo^, -dishi> exit from, go out of -- 5.72
- isypana
- past passive participle; nominative singular feminine of <isypati, -pl'jo^, -pl'jeshi> shake out, pour out -- 6.218
- iti
- verb; infinitive of <iti, ido^, ideshi> go -- 10.143
- ikhu'
- pronoun; genitive plural masculine of <*i> he -- 9.66
- ijudejo^
- noun; accusative singular feminine of <Ijudje'a> Judea -- 7.81
- ijudje'i
- adjective used as substantive; genitive plural masculine of <Ijudje'i> Jew, Judean -- 4.301
- ijudje'i
- adjective used as substantive; nominative plural masculine of <Ijudje'i> Jew, Judean -- 4.125
- ijudje'jo^
- noun; accusative singular feminine of <Ijudje'a> Judea -- 4.113