Old Church Slavonic Online

This Master Glossary page lists, in an alphabetical order suitable to the language and the script employed for it, every unique word form that appears in lesson texts and, for each word, its unique glosses. In addition to the gloss information, sans contextual translation, links are provided to every appearance, in every numbered lesson, of the word/gloss in question. With this index one may perform a quick "word look-up" and, in addition, study how words are used in context by clicking on their links.

Note: this page is for systems/browsers lacking Unicode^® support, or having less than full Unicode 2.0 font support. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Unicode 2 and Unicode 3) in the upper-left margin.

a

conjunction; <a> and, but; if -- 1.105, 4.330

avgosta

noun; genitive singular masculine of <Avgostu'> Augustus -- 7.31

abi'e

particle; <abi'e> right away -- 3.87

azu'

pronoun; nominative singular of <azu'> I -- 10.219

ag'eli

noun; nominative plural masculine of <aggelu'> angel -- 5.232

ag'elomu'

noun; dative plural masculine of <aggelu'> angel -- 5.116

aky

conjunction; <aky> as, like -- 8.64

al'tcho^shtii

present active participle; nominative plural masculine of <alkati, altcho^, altcheshi> hunger -- 6.81

aminu'

adverb; <aminu'> amen -- 8.216

angje'lomu'

noun; instrumental singular masculine of <aggelu'> angel -- 7.253

ang'eli

noun; nominative plural masculine of <aggelu'> angel -- 7.292

ang'elu'

noun; nominative singular masculine of <aggelu'> angel -- 7.176, 7.200

ashte

particle; <ashte> if, whether -- 4.148, 4.160, 4.200, 4.340, 10.179, 10.266

ashte kde

relative adverb; <ku'de ashte> wherever, whenever -- 8.68

ashte

see egozhe ashte

ashte

particle; <ashte> if, whether -- 5.40, 5.106, 5.190, 6.207

bezumi'ne

adjective used as substantive; vocative singular masculine of <bezumi'nu'> mad, crazy, foolish -- 1.96

besje'du

noun; accusative singular feminine of <besje'da> conversation, word, talk -- 10.237, 10.334

bi

verb; 2nd person singular conditional-optative of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.341

bi

verb; 3rd person singular conditional-optative of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.345

biskupa

noun; genitive singular masculine of <biskupu'> bishop -- 9.126, 9.208

biskupu'

noun; nominative singular masculine of <biskupu'> bishop -- 9.151

blagovolenie

noun; nominative singular neuter of <blagovol'eni'e> good-will; good -- 7.278

blagovje'shtajo^

verb; 1st person singular present of <blagovje'shtati, -tajo^, -tajeshi> proclaim (the Good News) -- 7.205

blagodje'ti'jo^

noun; instrumental singular feminine of <blagodje'ti'> gift, grace, joy -- 9.217, 9.305

blagoslovi

verb; 2nd person singular imperative of <blagosloviti, -vljo^, -vishi> bless -- 9.175

blagoslovi

verb; 3rd person singular aorist of <blagosloviti, -vljo^, -vishi> bless -- 9.161

blagoslovilu'

past active participle; nominative singular masculine of <blagosloviti, -vljo^, -vishi> bless -- 9.179

blagoslovl'eni'jemi'

noun; instrumental singular neuter of <blagoslovl'eni'je> blessing -- 9.194, 9.207

blazheni

adjective; nominative plural masculine of <blazhenu'> blessed -- 6.40, 6.55, 6.67, 6.80, 6.96, 6.109, 6.123, 6.137, 6.153

bliz

preposition; <blizi'> near (to) -- 4.291

blizni'tsi'

adjective used as substantive; nominative singular masculine of <blizni'tsi'> twin -- 4.259

bo

adverb; <bo> for -- 6.189

bo

conjunction; <bo> for -- 2.40, 2.64, 5.114, 5.209, 7.204, 9.25, 9.56, 10.28, 10.104, 10.152

boga

noun; genitive singular masculine of <bogu'> god -- 4.363, 5.150, 6.114, 7.258, 7.383, 10.351

bogatu

adjective; dative singular masculine of <bogatu'> rich -- 1.13

bogatyje^

adjective; accusative plural masculine of <bogatu'> rich -- 9.359

bogatje'e^

present active participle used as substantive; nominative singular masculine of <bogatje'ti, -tje'jo^, -tje'jeshi> be rich -- 1.124

bogomu'

noun; instrumental singular masculine of <bogu'> god -- 10.31

bogu

noun; dative singular masculine of <bogu'> god -- 5.211, 7.271, 8.111, 8.195, 9.361

bogu'

noun; accusative singular masculine of <bogu'> god -- 1.123

bogu'

noun; nominative singular masculine of <bogu'> god -- 1.95, 4.366, 9.63, 10.271, 10.315, 10.353

Bozhe

noun; vocative singular masculine of <bogu'> god -- 9.172

bozhii

adjective; genitive plural neuter of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 5.75

bozhii

adjective; nominative plural masculine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 6.128

bozhii

adjective; nominative singular masculine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 5.43

bozhi'jejo^

adjective; instrumental singular feminine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 9.218

bozhi'jejo^

possessive adjective; instrumental singular feminine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 9.307

bozhi'i

possessive adjective; locative singular feminine of <bozhi'i> divine, of god, god's -- 4.65, 4.69, 5.109

bodzje'

noun; locative singular masculine of <bogu'> god -- 10.9

boite se^

reflexive verb; 2nd person plural imperfect of <bojati se^, bojo^, boishi> fear -- 7.202

bolenu'

adjective; nominative singular masculine of <boli'nu'> sick -- 10.175

Boleslavu'

noun; nominative singular masculine of <Boleslavu'> Boleslav -- 9.260

bolitu'

verb; 3rd person singular present of <bolje'ti, -lo^, -lishi> be ill -- 4.52, 4.90

bol'i'she^

comparative adjective; accusative plural feminine of <bol'i'i> bigger, more -- 1.52

bolje'ashe

verb; 3rd person singular imperfect of <bolje'ti, -lo^, -lishi> be ill -- 4.33

bolje'zni'

noun; nominative singular feminine of <bolje'zni'> sickness -- 4.58

bole^

present active participle; nominative singular masculine of <bolje'ti, -lo^, -lishi> be ill -- 4.7

Bratislavu

noun; dative singular masculine of <Bratislavu'> Bratislav -- 9.245

Bratislavu'

noun; nominative singular masculine of <Bratislavu'> Bratislav -- 9.81, 9.121

bratra

noun; genitive singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 2.54, 9.37

bratru'

noun; nominative singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 4.346, 4.371, 9.35, 9.262

bratrje'

noun; locative singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 4.312

bratu'

noun; nominative singular masculine of <bratru', bratu'> brother -- 4.31

brje'zje'

noun; locative singular masculine of <brje'gu'> bank, bluff -- 8.48

bukvi

noun; accusative plural feminine of <buky> letter, writing -- 10.181

v

number adjective; nominative singular feminine of <vu'toryi, -roje, -raja> second -- 7.16

v

preposition; <vu'> in, into -- 1.25

vama

pronoun; dative dual of <ty> you, thou -- 3.65

vamu'

pronoun; dative plural of <ty> you, thou -- 6.157, 7.206, 7.222, 7.233

Vardoju

noun; instrumental singular masculine of <Varda> Varda -- 10.263

vasu'

pronoun; genitive plural of <ty> you, thou -- 4.235, 6.195, 10.103

vasha

possessive adjective; nominative singular feminine of <vashi'> of you, your -- 6.183

veliemu'

adjective; instrumental singular masculine of <velii> big, great -- 7.189

velijo^

adjective; accusative singular feminine of <velii> big, great -- 7.208

veseli se^

verb; 2nd person singular imperative reflexive of <veseliti, -l'jo^, -lishi> entertain; (refl.) rejoice -- 1.84

veselite se^

verb; 2nd person plural imperative reflexive of <veseliti, -l'jo^, -lishi> entertain; (refl.) rejoice -- 6.180

vesele^shtu

present active participle; dative singular masculine of <veseliti, -l'jo^, -lishi> entertain; (refl.) rejoice -- 10.5

vidimu'

verb; 1st person plural imperative of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 7.307

viditu'

verb; 3rd person singular present of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 4.159

vidje'vu'she

past active participle; nominative plural masculine of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 7.342

vidje'she^

verb; 3rd person plural aorist of <vidje'ti, vizhdo^, vidishi> see -- 7.389

vithani'ja

noun; nominative singular feminine of <Vithani'a> Bethany -- 4.290

vithani'e^

noun; genitive singular feminine of <Vithani'a> Bethany -- 4.11

vithani'jo^

noun; accusative singular feminine of <Vithani'a> Bethany -- 4.272

vithleemi'

noun; nominative singular masculine of <Vithleemu'> Bethlehem -- 7.87

vithleoma

noun; genitive singular masculine of <Vithleemu'> Bethlehem -- 7.305

vladyko

noun; vocative singular masculine of <vladyka> lord, master; leader -- 10.90

vladytsje'

noun; dative singular masculine of <vladyka> lord, master; leader -- 8.198

vlado^shtu

present active participle; dative singular masculine of <vlasti, vlado^, -deshi> rule (+ instrumental ) -- 7.46

vlasy

noun; instrumental singular masculine of <vlasu'> hair -- 4.28

vodje'

noun; locative singular feminine of <voda> water -- 8.63, 10.236

voi

noun; genitive plural masculine of <voi> (plural form) troops, army -- 7.255

vradzi

noun; nominative plural masculine of <vragu'> enemy -- 9.44

vrje'me^

noun; accusative singular neuter of <vrje'me^> time -- 2.7, 7.26

vsemi'

adjective; locative singular masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 5.70

vsje'mu'

adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 10.276

v'sje'khu'

adjective used as substantive; genitive plural neuter of <vi'si'> all, every; whole -- 7.385

vse^

adjective; accusative plural feminine of <vi'si'> all, every; whole -- 10.106

v'so^

pronoun adjective; accusative singular feminine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.33

vu'

preposition; <vu'> in, into -- 1.97, 1.122, 2.5, 2.48, 2.156, 4.112, 4.146, 4.151, 4.271, 4.279, 5.10, 7.8, 7.24, 7.62, 7.137, 7.144, 7.156, 7.228, 7.269, 7.276, 7.374, 8.89, 8.139, 8.167, 9.27, 9.78, 9.146, 9.308, 10.64, 10.182

vu'zbuzhdo^

verb; 1st person singular present of <vu'zbuditi, -zhdo^, -dishi> wake up, rouse -- 4.192

vu'zvedenu'

past passive participle; nominative singular masculine of <vu'zvesti, -vedo^, -vedeshi> lead, lead up -- 5.7

vu'zvratishe^ se^

verb; 3rd person plural aorist of <vu'zvratiti, -shto^, -tishi> give back; (refl.) come back -- 7.378

vu'zvje'stishe^

verb; 3rd person plural aorist of <vu'zvje'stiti, -shto^, -stishi> proclaim -- 2.190

vu'zglasi

verb; 3rd person singular aorist of <vu'zglasiti, -sho^, -sishi> hail, cry out -- 3.57

vu'zdastu'

verb; 3rd person singular present of <vu'zdati, -dami', -dasi> give back, give out, dispense -- 9.61

vu'zdraste

verb; 3rd person singular aorist of <vu'zdrasti, -sto^, -steshi> be nourished, grow -- 9.289

vu'zdrastu'

past passive participle; nominative singular masculine of <vu'zdrasti, -sto^, -steshi> be nourished, grow -- 9.292

vu'zdrastu'shu

past active participle; dative singular masculine of <vu'zdrastiti, -shto^, -stishi> grow, increase -- 9.114

vu'zlaka

verb; 3rd person singular aorist of <vu'zlakati, -latcho^, -latcheshi> become hungry -- 5.23

vu'zlezhe^shtiikhu'

present active participle used as substantive; genitive plural masculine of <vu'zlezhati, -zho^, -zhishi> lie, recline -- 2.146

vu'zu'mo^tu'

verb; 3rd person plural present of <vu'ze^ti, -zi'mo^, -zi'meshi> pick up, take -- 5.124

vu'zu'piste

verb; 3rd person dual aorist of <vu'zu'piti, -pijo^, -pijeshi> cry out -- 3.17

vu'zi'mu'

past active participle; nominative singular masculine of <vu'zi'mati, -eml'jo^, -eml'jeshi> take, take up -- 9.150

vu'ze^se^

verb; 3rd person plural aorist of <vu'ze^ti, -zi'mo^, -zi'meshi> pick up, take -- 2.182

vu'nezaapo^

adverb; <vu'nezaapo^> suddenly -- 7.250

vu'nu'

adverb; <vu'nu'> out, outside -- 6.220

vu'pi'jaashete

verb; 3rd person dual imperfect of <vu'piti, -pijo^, -pijeshi> cry out -- 3.40

vu'sadi

verb; 3rd person singular aorist of <vu'saditi, -zhdo^, -dishi> place on, place in -- 2.46

vu'segda

adverb; <vu'segda> always, at all times -- 10.108

vu'si

adjective used as substantive; nominative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.352

vu'skorje'

adverb; <vu'skorje'> soon -- 10.311

vu'skri'se

verb; 3rd person singular aorist of <vu'skru'sno^ti, -no^, -neshi> rise again, be resurrected -- 2.22

vu'skri'si'netu'

verb; 3rd person singular present of <vu'skru'sno^ti, -no^, -neshi> rise again, be resurrected -- 4.370

vu'sprositu'

verb; 3rd person singular present of <vu'sprositi, -sho^, -sishi> demand -- 2.109

vu'spje'vu'shemu'

past active participle; dative plural masculine of <vu'spje'vati, -vajo^, -vaje'shi> celebrate, praise -- 9.141

vu'stanetu'

verb; 3rd person singular present of <vu'stati, -stano^, -staneshi> stand up, break out -- 9.34

vy

pronoun; accusative plural of <ty> you, thou -- 6.160, 6.167

vy

pronoun; nominative plural of <ty> you, thou -- 6.203

vysoko^

adjective; accusative singular feminine of <vysoku'> high, tall -- 5.165

vyshniikh

adjective used as substantive; locative plural neuter of <vyshn'i'i, -n'ee, -n'jaja> on high, highest -- 7.270

vi'

preposition; <vu'> in, into -- 5.87, 7.80, 7.82, 7.179, 7.240, 7.333, 8.31, 8.62, 8.108, 8.131, 8.213

vi'dovitsi'

noun; accusative singular feminine of <vi'dovitsi'> widow -- 9.350

vi'zide

verb; 3rd person singular aorist of <vu'ziti, -ido^, -ideshi> go up -- 6.8, 7.72

vi'saku'

adjective; nominative singular masculine of <vi'saku'> each, every -- 1.118

vi'seleno^jo^

adjective used as substantive; accusative singular feminine of <vu'selenu'> inhabited -- 7.34

vi'sjemu'

adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 8.137

vi'semi'

adjective; locative singular masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 8.109

vi'si

demonstrative adjective used as substantive; nominative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.59

vi'sje'

adjective; accusative plural neuter of <vi'si'> all, every; whole -- 5.170, 5.186

vi'sje'ku'

adjective; accusative singular masculine of <vi'sje'ku'> each, every -- 6.163

vi'sje'mu'

adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 9.329

vi'sja

adjective; accusative plural neuter of <vi'si'> all, every; whole -- 1.57

vi'se^

adjective used as substantive; accusative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.370

vi'se^

adjective; accusative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 9.181, 9.356

vje'komi'

noun; dative plural masculine of <vje'ku'> age -- 8.215

vje'ky

noun; accusative plural masculine of <vje'ku'> age -- 8.214

vje'mi'

verb; 1st person singular present of <vje'dje'ti, vje'mi', vje'si> see, know -- 4.357, 10.135

vje'ni'tchani

past passive participle; nominative plural masculine of <vje'ni'tchati, -tchajo^, -tchajeshi> crown -- 8.94

vje'rovavu'she

past active participle; nominative plural masculine of <vje'rovati, -ujo^, -ujeshi> believe -- 8.112

vje'rojo^

noun; instrumental singular feminine of <vje'ra> faith, belief -- 9.319

vje'ru

noun; accusative singular feminine of <vje'ra> faith, belief -- 10.68

vje'rujo^shtiimu'

present active participle; dative plural masculine of <vje'rovati, -ujo^, -ujeshi> believe -- 8.138

vje'ri'ny

adjective; accusative plural masculine of <vje'ri'nu'> true, real; of faith -- 8.43

vje'ro^

noun; accusative singular feminine of <vje'ra> faith, belief -- 4.238

vje'shta

verb; 3rd person singular aorist of <vje'shtati, -tajo^, -tajeshi> speak -- 4.211

Ve^shteslava

noun; genitive singular masculine of <Ve^shteslavu'> Venceslav, Wenceslaus -- 9.249

Ve^shteslavu'

noun; accusative singular masculine of <Ve^shteslavu'> Venceslav, Wenceslaus -- 9.106

Ve^shteslavu'

noun; nominative singular masculine of <Ve^shteslavu'> Venceslav, Wenceslaus -- 9.290, 9.310

bu'de^shte

present active participle; nominative plural masculine of <bu'de^ti, bu'zhdo^, bu'zhdishi> be awake, stay awake -- 7.159

bu'isti'

verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.392

by

verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 10.62

byvaashe

verb; 3rd person singular imperfect of <byvati, -vajo^, -vajeshi> be -- 8.70

byvu'she

past active participle; nominative plural masculine of <byvati, -vajo^, -vajeshi> be -- 8.120

byvu'shu

past active participle; dative singular masculine of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 2.91

byvi'shii

past active participle; accusative singular masculine of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.310

bylu'

past active participle; nominative singular masculine of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.343

byste

verb; 3rd person dual aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.120

bystu'

verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 2.140, 5.8, 7.45, 7.117, 7.251, 7.287, 9.74, 9.196

bysha

verb; 3rd person plural aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 10.72

byshe^

verb; 3rd person plural aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 8.95, 8.155

bi'sje'mi'

adjective; dative plural masculine of <vi'si'> all, every; whole -- 7.211

bje'

verb; 3rd person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.5, 4.18, 4.95, 4.288, 7.141, 10.345, 10.349, 10.354

bje'

verb; 3rd person singular imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 9.321

bje'akho^

verb; 3rd person plural imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.302, 7.155

bje'ashe

verb; 3rd person singular imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.89

bje'ashete

verb; 3rd person dual imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 9.267

bje'khu'

verb; 1st person singular aorist of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.242

bje'she^

verb; 3rd person plural imperfect of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 6.193

bo^det

verb; 3rd person singular present of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 7.210

bo^detu'

verb; 3rd person singular future of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 1.109

bo^detu'

verb; 3rd person singular present of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 4.203, 6.214, 6.219, 9.24

bo^do^tu'

verb; 3rd person plural present of <byti, bo^do^, bo^deshi> be, become -- 5.49, 6.101, 9.58

galilee^

noun; genitive singular feminine of <Galileja> Galilee -- 7.76

glava

noun; nominative singular feminine of <glava> head; chapter -- 7.15

glavo^

noun; accusative singular feminine of <glava> head; chapter -- 2.128, 2.167

glagola

verb; 3rd person singular aorist of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.109, 4.183, 4.367, 5.104, 5.184, 5.203, 9.11

glagolaashe

verb; 3rd person singular imperfect of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 2.63

glagolano

past passive participle; nominative singular neuter of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.391

glagolanyikhu'

past passive participle; locative plural masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.356

glagolanje'mi'

past passive participle; locative singular masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.347

glagolaste

verb; 3rd person dual aorist of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 3.66

glagolashe^

verb; 3rd person plural aorist of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.115

glagol'etu'

verb; 3rd person singular present of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.224

glagolu'

noun; accusative singular masculine of <glagolu'> word, speech -- 6.165

glagoly

noun; accusative plural masculine of <glagolu'> word, speech -- 7.372

glagoli'

noun; accusative singular masculine of <glagolu'> word, speech -- 7.308

glagolje'

noun; locative singular masculine of <glagolu'> word, speech -- 5.71, 7.346

glagol'e^

present active participle; nominative singular masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 1.10, 1.27, 6.32, 10.45

glagol'jo^shti

present active participle; nominative dual feminine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 4.47

glagol'jo^shta

present active participle; nominative dual masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 3.18, 3.41

glagoljo^shti'

present active participle; genitive plural masculine of <glagolati, -l'jo^, -l'jeshi> say, speak -- 7.260

glasu

noun; dative singular masculine of <glasu'> voice, sound, word -- 9.342

godinje'

noun; nominative dual feminine of <godina> time, hour -- 4.144

goro^

noun; accusative singular feminine of <gora> mountain -- 5.164, 6.10

gospoda

noun; genitive singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 4.22, 5.149

gospodevi

noun; dative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 8.181

gospodi

noun; vocative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 3.21, 3.44, 3.68, 4.48, 4.199, 4.339, 9.171

gospodu

noun; dative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 8.192

gospodi'

noun; nominative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 7.227, 7.312, 9.13

gospodi'ni'

adjective; nominative singular masculine of <gospodi'n'i'> lord's -- 7.177

gospodi'nje'

adjective; nominative singular feminine of <gospodi'n'i'> lord's -- 7.183

gospodju

noun; dative singular masculine of <gospodi'> lord, master -- 5.210

grada

noun; genitive singular masculine of <gradu'> city -- 7.78, 8.11

gradu'

noun; accusative singular masculine of <gradu'> city -- 5.89, 7.64, 7.83

gradi'tsa

noun; genitive singular masculine of <gradi'tsi'> town, garden -- 4.12

gradje'

noun; locative singular masculine of <gradu'> city -- 7.229

grobje'

noun; locative singular masculine of <grobu'> grave, ditch -- 4.280

gre^detu'

verb; 3rd person singular present of <gre^sti, gre^do^, gre^deshi> come, walk -- 4.327

da

conjunction; <da> in order to, that; may, let; and, then -- 3.35, 3.63, 3.69, 4.66, 4.191, 4.237, 4.264, 4.308, 5.45, 5.126, 6.217, 7.124, 10.71

davydova

adjective; genitive singular neuter of <davydovu'> of David, David's -- 7.94

davydovu'

adjective; accusative singular masculine of <davydovu'> of David, David's -- 7.84

davydovu'

adjective; vocative singular masculine of <davydovu'> of David, David's -- 3.23, 3.46

davydovje'

adjective; locative singular masculine of <davydovu'> of David, David's -- 7.230

dadje'ashe

verb; 3rd person singular imperfect of <dati, dami', dasi> give -- 9.354

daeti'

verb; 3rd person singular present of <dajati, dajo^, dajeshi> give -- 10.275

dazhdi'

verb; 2nd person imperative singular of <dati, dami', dasi> give -- 2.122

dami'

verb; 1st person singular present of <dati, dami', dasi> give -- 5.188

dastu'

verb; 3rd person singular present of <dati, dami', dasi> give -- 4.364

dati

verb; infinitive of <dati, dami', dasi> give -- 2.107, 2.150, 10.273

dashe^

verb; 3rd person plural aorist of <dati, dami', dasi> give -- 2.172

deke^br'ja

noun; genitive singular masculine of <dek'e^br'i'> December -- 7.6

denie

noun; nominative plural masculine of <di'ni'> day -- 7.123

dese^te

noun; locative singular feminine of <dese^ti'> ten -- 4.143

dese^te

number; locative singular feminine of <dese^ti'> ten -- 4.296

divishe^ se^

reflexive verb; 3rd person plural aorist of <diviti se^, -v'l'jo^, -vishi> wonder, marvel -- 7.354

dije'vol'e

noun; vocative singular masculine of <di'je'volu'> devil -- 5.207

dije'volu'

noun; nominative singular masculine of <di'je'volu'> devil -- 5.35, 5.86, 5.229

do

preposition; <do> to, up to; (with numerals) about -- 7.304

dobra

adjective used as substantive; accusative plural neuter of <dobru'> good -- 9.332

dobro

adjective used as substantive; accusative singular neuter of <dobru'> good -- 1.61, 1.76

dobryi

adjective; nominative singular masculine of <dobru'> good -- 10.109

dobrje'

adverb; <dobrje'> good, well -- 9.233, 9.316

dolu

adverb; <dolu> down(wards), below -- 5.112

doma

adverb; <doma> at home -- 4.332

domashi

adjective; nominative plural masculine of <domashi'ni'> belonging to the household, domestic -- 9.46

domu

noun; genitive singular masculine of <domu'> house -- 7.91

don'i'dezhe

adverb; <don'i'dezhe> while, as long as -- 9.288

dostoitu'

verb; 3rd person singular present of <dostojati, -stojo^, -stoishi> befit, be proper -- 2.68

dostoiti'

verb; 3rd person singular present of <dostojati, -stojo^, -stoishi> befit, be proper -- 10.140

Dragomira

noun; nominative singular feminine of <Dragomira> Dragomira -- 9.86, 9.282

drugaa

adjective; nominative singular feminine of <drugu'> other -- 10.12

drugu

pronoun; dative singular masculine of <drugu'> one, another -- 7.301

drugu'

noun; nominative singular masculine of <drugu'> friend -- 4.186

drugi'

pronoun; nominative singular masculine of <drugu'> one, another -- 7.299

dru'zhava

noun; nominative singular feminine of <dru'zhava> power, rule -- 8.206

dru'zhashtimu'

present active participle; dative singular masculine of <dri'zhati, -zho^, -zhishi> hold -- 10.56

dukha

noun; genitive singular masculine of <dukhu'> spirit -- 8.116

dukhomi'

noun; instrumental singular masculine of <dukhu'> spirit -- 5.9, 6.42

dukhu'

noun; accusative singular masculine of <dukhu'> spirit -- 8.145

dushe

noun; vocative singular feminine of <dusha> soul -- 1.73

dushi

noun; dative singular feminine of <dusha> soul -- 1.71

dushe^

noun; accusative plural feminine of <dusha> soul -- 8.180

dusho^

noun; accusative singular feminine of <dusha> soul -- 1.100

du'va

adjective; accusative dual masculine of <du'va, du'vje'> two -- 4.97

du'va

adjective; nominative dual masculine of <du'va, du'vje'> two -- 3.7

du'vje'

adjective; nominative dual feminine of <du'va, du'vje'> two -- 4.140

du'shti

noun; nominative singular feminine of <du'shti, du'shter> daughter -- 2.95

di'ne

noun; locative singular masculine of <di'ni'> day -- 4.147, 4.152

di'nekhu'

noun; locative plural masculine of <di'ni'> day -- 8.8

di'ni

noun; accusative dual masculine of <di'ni'> day -- 4.98

di'ni

noun; accusative plural masculine of <di'ni'> day -- 4.277, 9.29

di'ni

noun; dative singular masculine of <di'ni'> day -- 2.89

di'nii

noun; genitive plural masculine of <di'ni'> day -- 5.17

di'ni'

noun; genitive plural masculine of <di'ni'> day -- 8.184

dje'vitsi

noun; dative singular feminine of <dje'vitsa> girl, virgin -- 2.173

dje'du'

noun; nominative singular masculine of <dje'du'> grandfather -- 10.197

dje'di'n'i

adjective; locative singular masculine of <dje'di'ni'> of grandfather, grandfather's -- 9.252

dje'lomu'

noun; dative plural neuter of <dje'lo> work, doing, deed -- 9.65

dje'jo^tu' se^

verb; 3rd person plural present reflexive of <dje'jati, dje'jo^, dje'jeshi> do, commit -- 2.29

e

pronoun; accusative singular neuter of <*i> he -- 2.187

evaggeli'skuju

adjective; accusative singular feminine of <evaggeli'sku'> of the evangel, evangelic -- 10.336

evang'elije

noun; nominative singular neuter of <evang'eli'je> gospel, evangel -- 7.12

evang'eli'sku

adjective; dative singular masculine of <evang'eli'sku'> of the evangel, evangelic -- 9.341

egda zhe

relative adverb; <egda zhe> when -- 4.87

egda

relative adverb; <egda> when -- 4.323, 6.155, 7.119

ego

pronoun; genitive singular masculine of <*i> he -- 2.168, 2.181, 2.184, 4.27, 4.44, 4.118, 4.198, 4.216, 5.161, 5.175, 5.228, 6.18, 9.47, 9.84, 9.123, 9.133, 9.213, 9.244, 9.263

egozhe ashte

relative pronoun; genitive singular neuter of <izhe ashte> whoever -- 2.108

egozhe

relative pronoun; genitive singular masculine of <izhe> who, which -- 4.50, 7.311

egozhe

relative pronoun; genitive singular neuter of <izhe> who, which -- 4.359

edinomu

adjective; dative singular masculine of <edinu'> one, only -- 5.217

edinomi'

adjective; locative singular masculine of <edinu'> one, only -- 5.65

jezhe

relative pronoun; accusative singular neuter of <izhe> who, which -- 9.10

ei

pronoun; dative singular feminine of <*i> he -- 2.106, 4.368

emu

pronoun; dative singular masculine of <*i> he -- 1.94, 2.65, 3.67, 4.116, 4.196, 5.105, 5.143, 5.169, 5.185, 5.204, 5.236, 7.106, 9.105, 9.116, 9.145, 10.259, 10.314

jemuzhe

relative pronoun; dative singular masculine of <izhe> who, which -- 8.202

episkopa

noun; genitive singular masculine of <episkopu'> bishop -- 10.91

episkopu'

noun; nominative singular masculine of <episkopu'> bishop -- 8.39

episkupu

noun; dative singular masculine of <episkopu'> bishop -- 8.10

eretitchi'sko

adjective; accusative singular neuter of <eretitchi'sku'> heretical, of a heretic -- 10.247

esi

verb; 2nd person singular present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 5.42, 5.108, 9.180

este

verb; 2nd person plural present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 6.154, 6.204

este

verb; 3rd person dual present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 4.145

estu'

verb; 3rd person singular present of <jes-, jesmi', jesi> be -- 2.18, 6.45, 6.143, 6.185, 7.225, 8.203

etera

adjective; genitive singular masculine of <eteru'> one, a certain -- 9.127

eteru

adjective; dative singular masculine of <eteru'> one, a certain -- 1.12

eteru'

adjective; nominative singular masculine of <eteru'> one, a certain -- 4.8, 9.77

jeshte

adverb; <jeshte> yet, still -- 9.270

zhazhdo^shtii

present active participle; nominative plural masculine of <zhe^dati, -zhdo^, -zhdeshi> thirst, desire -- 6.83

zhe

conjunction; <zhe> and, but -- 1.6, 1.93, 2.90, 2.118, 2.143, 3.32, 3.38, 3.81, 4.6, 4.19, 4.42, 4.54, 4.79, 4.108, 4.195, 4.212, 4.218, 4.256, 4.269, 4.289, 4.299, 4.322, 4.335, 5.58, 5.142, 6.6, 6.208, 7.73, 7.118, 7.343, 7.369, 8.7, 8.154, 8.178, 8.190, 9.75, 9.83, 9.115, 9.142, 9.192, 9.228, 9.242, 9.261, 9.268, 9.306, 9.330, 9.351, 10.6, 10.120, 10.230, 10.291, 10.312

zhe

see egda zhe, togda zhe, n'emi' zhe

zhena

noun; nominative singular feminine of <zhena> woman, wife -- 9.82

zhenojo^

noun; instrumental singular feminine of <zhena> woman, wife -- 7.107

zheny

noun; genitive singular feminine of <zhena> woman, wife -- 2.52

zhita

noun; accusative plural neuter of <zhito> grain, produce -- 1.58

zhitii

noun; locative singular neuter of <zhiti'je> life -- 8.132

zhiti'nitse^

noun; accusative plural feminine of <zhiti'nitsa> barn -- 1.49

eju

pronoun; genitive dual feminine of <*i> he -- 4.313

jeju

pronoun; genitive dual masculine of <*i> he -- 9.281

ee^

pronoun; genitive singular feminine of <*i> he -- 2.71, 4.17, 4.84

ee^zhe

relative pronoun; genitive singular feminine of <izhe> who, which -- 4.30

ejo^

pronoun; instrumental singular feminine of <*i> he -- 4.70

dz

number; genitive plural masculine of <sedmyi, -oje, -aja> seventh -- 8.183

zakonu'

noun; accusative singular masculine of <zakonu'> law -- 10.55

zakonu'

noun; nominative singular masculine of <zakonu'> law -- 10.110

zan'e

conjunction; <zan'e> because -- 2.78, 7.88, 7.139

zapovje'di'

noun; nominative singular feminine of <zapovje'di'> command, commandment -- 7.28

zapovje'stu'

verb; 3rd person singular present of <zapovje'dje'ti, -vje'mi', -vje'si> command -- 5.118

zaprje'ti

verb; 3rd person singular aorist of <zaprje'titi, -shto^, -tishi> threaten, rebuke -- 3.33

zvje'zdy

noun; nominative plural feminine of <zvje'zda> star -- 8.107

zemi

noun; dative singular feminine of <zeml'ja> earth, land -- 6.206

zemi

noun; locative singular feminine of <zeml'ja> earth, land -- 7.274

zeml'jo^

noun; accusative singular feminine of <zeml'ja> earth, land -- 6.72, 9.284

zlatomi'

noun; instrumental singular neuter of <zlato> gold -- 9.366

z'namenie

noun; nominative singular neuter of <znameni'je> sign -- 7.234

zre^shte

present active participle; nominative plural feminine of <zi'rje'ti, -r'jo^, -rishi> see -- 10.77

zu'lu'

adjective; accusative singular masculine of <zu'lu'> evil, bad -- 6.164

dzje'lo

adverb; <zje'lo> very -- 5.166

i

adverb; <i> even -- 10.73

i

conjunction; <i> and -- 1.23, 1.44, 1.51, 1.54, 1.60, 2.13, 2.25, 2.45, 2.72, 2.99, 2.138, 2.145, 2.152, 2.165, 2.171, 2.174, 2.178, 2.185, 2.188, 3.5, 3.54, 3.59, 3.86, 3.89, 4.14, 4.24, 4.82, 4.85, 4.126, 4.180, 4.233, 4.306, 5.15, 5.19, 5.31, 5.38, 5.90, 5.103, 5.121, 5.167, 5.173, 5.183, 5.215, 5.230, 5.234, 6.11, 6.26, 6.82, 6.158, 6.161, 6.179, 6.221, 7.48, 7.57, 7.77, 7.92, 7.126, 7.131, 7.134, 7.153, 7.160, 7.174, 7.181, 7.186, 7.197, 7.231, 7.238, 7.249, 7.259, 7.272, 7.286, 7.295, 7.306, 7.322, 7.325, 7.328, 7.330, 7.351, 7.377, 7.381, 7.388, 8.33, 8.37, 8.41, 8.44, 8.57, 8.65, 8.67, 8.81, 8.91, 8.103, 8.106, 8.141, 8.143, 8.194, 8.196, 8.205, 8.207, 8.210, 8.212, 9.39, 9.60, 9.94, 9.99, 9.102, 9.130, 9.160, 9.211, 9.231, 9.285, 9.291, 9.318, 9.358, 10.15, 10.38, 10.51, 10.92, 10.126, 10.132, 10.170, 10.174, 10.192, 10.199, 10.202, 10.280, 10.300, 10.328, 10.332, 10.347, 10.352, 10.356

i

pronoun; accusative dual feminine of <*i> he -- 4.310

i

pronoun; accusative singular masculine of <*i> he -- 2.44, 2.47, 2.74, 2.81, 2.151, 4.193, 4.274, 4.329, 5.37, 5.85, 5.92, 7.133, 7.136, 9.101, 9.119, 9.154, 9.162, 10.128

ig

number adjective; nominative singular neuter of <du'vadese^ti'nyi i tchetvru'tyi, tchetvru'ti'jeje, tchetvru'ti'jaja> twenty-fourth -- 7.7

idemu'

verb; 1st person plural present of <iti, ido^, ideshi> go -- 4.245

idete

verb; 3rd person dual present of <iti, ido^, ideshi> go -- 3.92

ideshi

verb; 2nd person singular present of <ideti, ido^, ideshi> go -- 4.128

idu

verb; 1st person singular present of <iti, ido^, ideshi> go -- 10.177

idje'akho^

verb; 3rd person plural imperfect of <iti, ido^, ideshi> go -- 7.58

idje'mu'

verb; 1st person plural imperative of <iti, ido^, ideshi> go -- 4.111, 4.262

ido^

verb; 1st person singular present of <ideti, ido^, ideshi> go -- 4.190

ierusalima

noun; genitive singular masculine of <Ierusalimu'> Jerusalem -- 4.292

izhdeno^tu'

verb; 3rd person plural present of <izgu'nati, izhdeno^, -neshi> drive out -- 6.159

izhe

relative pronoun; genitive singular feminine of <izhe> who, which -- 10.61

izhe

relative pronoun; nominative plural masculine of <izhe> who, which -- 6.192, 10.277

izhe

relative pronoun; nominative singular masculine of <izhe> who, which -- 7.85, 7.224, 10.274

idz

preposition; <its> from, out of -- 5.73

izgu'nani

past passive participle; nominative plural masculine of <izgu'nati, izhdeno^, -neshi> drive out -- 6.138

izgu'nashe^

verb; 3rd person plural aorist of <izgu'nati, izhdeno^, -neshi> drive out -- 6.190

izdretche

verb; 3rd person singular aorist of <izdreshti, -ko^, -tcheshi> express; promise -- 2.105

izdrje'ky

preposition; <iz> out of + noun; genitive singular feminine of <rje'ka> river -- 8.36

izide

verb; 3rd person singular aorist of <iziti, -ido^, -ideshi> go out -- 7.27

iznesi

verb; 2nd person singular imperative of <iznesti, -so^, -seshi> carry out -- 8.34

iisusovi

noun; dative singular masculine of <Isusu'> Jesus -- 2.191

iisusobu'

adjective; accusative singular masculine of <iisusobu'> of Jesus, Jesus' -- 2.12

iisusu

noun; dative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 4.338, 8.200

iisusu'

noun; nominative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 3.14, 3.56, 3.82, 4.55, 4.80, 4.138, 4.213, 4.228, 4.270, 4.326, 4.369, 5.6, 5.144, 5.205

ili

conjunction; <ili> or -- 10.246

ima

pronoun; dative dual masculine of <*i> he -- 3.34, 3.85, 7.142

imamu'

verb; 1st person plural present of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 10.59

imami'

verb; 1st person singular present of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 1.32

imashi

verb; 2nd person singular present of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 1.74

imenemi'

noun; instrumental singular neuter of <ime^> name -- 8.13

imeni'mi'

noun; instrumental singular neuter of <ime^> name -- 9.80, 9.128

imete

verb; 2nd person plural present of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 4.239

imuti'

verb; 3rd person plural present of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 10.180

imu'

past active participle; nominative singular masculine of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 2.41

imu'

pronoun; dative plural masculine of <*i> he -- 4.184, 4.227, 7.199, 9.62, 9.143

imje'akho^

verb; 3rd person plural imperfect of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 2.80

imje'ti

verb; infinitive of <imje'ti, imami', imashi> have, hold -- 2.70

ime^

noun; accusative singular neuter of <ime^> name -- 9.104, 10.248

imo^shti'

present active participle; accusative singular masculine of <je^ti, imo^, imeshi> take, seize -- 4.278

inii

demonstrative adjective; nominative plural masculine of <inu'> this, this one here -- 10.203

inu'

demonstrative adjective; nominative singular masculine of <inu'> this, this one here -- 10.156

iny

demonstrative adjective; nominative plural feminine of <inu'> this, this one here -- 10.74

inje'mi

demonstrative adjective; instrumental plural masculine of <inu'> this, this one here -- 10.302

ioana

noun; genitive singular masculine of <Ioanu'> John -- 2.42, 2.129, 2.155

ioanu'

noun; nominative singular masculine of <Ioanu'> John -- 2.19, 2.66

iosifa

noun; genitive singular masculine of <Iosifu'> Joseph -- 7.329

iosifi'

noun; nominative singular masculine of <Iosifu'> Joseph -- 7.74

irodova

adjective; genitive singular masculine of <irodovu'> of Herod, Herod's -- 2.93

irodovi

noun; dative singular masculine of <Irodu'> Herod -- 2.101

irodu'

noun; nominative singular masculine of <Irodu'> Herod -- 2.9, 2.39

irodi'jadina

adjective; nominative singular feminine of <irodi'jadinu'> of Herodias, Herodias' -- 2.96

irodi'jady

noun; genitive singular feminine of <Irodi'jada> Herodias -- 2.50

iskaakho^

verb; 3rd person plural imperfect of <iskati, iskajo^, iskajeshi> seek -- 4.121

iskavshe

past active participle; nominative plural masculine of <iskati, ishto^, ishteshi> search, seek, try -- 10.205

iskoni

adverb; <iskoni> in the beginning, from the beginning -- 10.344

iskusiti se^

verb; infinitive reflexive of <iskusiti, -sho^, -sishi> try, prove, tempt -- 5.12

iskusishi

verb; 2nd person singular present of <iskusiti, -sho^, -sishi> try, prove, tempt -- 5.148

iskushae^

present active participle; nominative singular masculine of <iskushati, -shajo^, -shajeshi> tempt, try -- 5.36

isplu'nishe^ se^

verb; 3rd person plural aorist reflexive of <ispli'niti, -n'jo^, -nishi> fill up, fulfill -- 7.122

ispovje'davi'she

past active participle; nominative plural masculine of <ispovje'dati, -ajo^, -ajeshi> announce, make known -- 8.114

ispraviti

verb; infinitive of <ispraviti, -vl'jo^, -vishi> accomplish -- 10.158

istino^

noun; accusative singular feminine of <istina> truth, reality -- 9.309

istuju

adjective; accusative singular feminine of <istu'> true, real -- 10.67

iste^dzajo^tu'

verb; 3rd person plural present of <iste^zati, -zajo^, -zajeshi> demand back; find out; test -- 1.102

Isu

noun; vocative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 9.173

Isusu'

noun; nominative singular masculine of <Iisusu'> Jesus -- 9.15

iskhoditi'

verb; 3rd person singular present of <iskhoditi, -zhdo^, -dishi> exit from, go out of -- 10.111

iskhode^shtiimi'

present active participle; locative singular masculine of <iskhoditi, -zhdo^, -dishi> exit from, go out of -- 5.72

isypana

past passive participle; nominative singular feminine of <isypati, -pl'jo^, -pl'jeshi> shake out, pour out -- 6.218

iti

verb; infinitive of <iti, ido^, ideshi> go -- 10.143

ikhu'

pronoun; genitive plural masculine of <*i> he -- 9.66

ijudejo^

noun; accusative singular feminine of <Ijudje'a> Judea -- 7.81

ijudje'i

adjective used as substantive; genitive plural masculine of <Ijudje'i> Jew, Judean -- 4.301

ijudje'i

adjective used as substantive; nominative plural masculine of <Ijudje'i> Jew, Judean -- 4.125

ijudje'jo^

noun; accusative singular feminine of <Ijudje'a> Judea -- 4.113