The University of Texas at Austin; College of Liberal Arts

Hans C. Boas, Director :: PCL 5.556, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566

Old French Online

English Meaning Index

Jonathan Slocum and Brigitte L.M. Bauer

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers lacking Unicode^® support, or having less than full Unicode 2.0 font support. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Unicode 2 and Unicode 3) in the upper-left margin.

ABANDON : <aviler> abandon, disgrace --: 8.287
ABANDON : <fuir, fuier> flee from, abandon --: 4.123
ABANDON : <guerpir> abandon, leave --: 7.36, 7.181
ABANDON : <laissier> leave, let, abandon --: 4.208, 4.246, 7.74
ABJURE : <renoier, renier> abjure, deny --: 4.47
ABLE : <pooir, poeir, poier> can, be able --: 1.77, 2.353, 3.186, 4.75, 5.105, 5.205, 6.57, 6.253, 8.62, 8.234
ABOVE : <seur, soure, sur, sor> on, over, to, above --: 1.222, 2.187, 2.206, 3.329, 4.105
ABOVE : <sus, suz> up, above --: 4.50
ACCUSE : <apeler> accuse, summon, call --: 3.416, 6.86, 10.134
ACCUSTOMED : <soloir> be accustomed --: 8.254
ACHAR : <Achar de Vercli> Achar de Vercli --: 7.48
ADVISOR : <conseillier, conseilleor> counsellor, advisor --: 4.44
AFFAIR : <cas> fall, event, affair --: 9.260
AFFAIR : <chose, cose> thing, affair, creature --: 4.72, 4.202, 5.13, 6.24
AFFLICT : <corocier> anger, afflict --: 10.65
AFRAID : <doter> doubt, be afraid --: 7.175
AFRAID : <redoter> be afraid, fear --: 3.32
AFTER : <apres> after, afterwards --: 6.169, 7.114, 10.139
AFTER : <post> after --: 4.239
AFTERWARDS : <apres> after, afterwards --: 6.169, 7.114, 10.139
AGAINST : <a, ad> to, up to, against, in, on --: 1.46, 1.228, 1.235, 1.318, 2.9, 2.95, 2.98, 2.359, 3.5, 3.16, 3.61, 3.313, 3.347, 3.414, 4.102, 4.151, 4.176, 4.184, 4.217, 4.243, 5.14, 5.21, 6.163, 6.197, 6.288, 6.319, 7.16, 7.206, 7.218, 7.221, 8.119, 9.8, 9.55, 9.72, 9.180, 9.234, 10.8, 10.12, 10.49, 10.94, 10.97, 10.175, 10.185
AGAINST : <contre> against, compared with --: 5.169
AGAINST : <encontre> to, towards, against --: 2.383, 7.94, 10.196
AGREE : <acreanter> promise, allow, agree --: 6.25
AGREE : <creanter, granter> grant, agree --: 6.100
AGREE : <otroier, otrier> grant, agree --: 6.44
AGREEMENT : <chartre> letter, agreement --: 9.186, 9.211, 9.250
ALEXIS : <Alexis> Alexis --: 3.306
ALL : <nïent> not at all --: 3.295
ALL : <quanque> all that --: 3.208
ALL : <tot> all, every, completely --: 1.13, 1.266, 1.289, 2.55, 2.243, 3.203, 3.367, 4.226, 5.84, 6.121, 7.185, 8.112, 8.120, 8.183
ALLOW : <acreanter> promise, allow, agree --: 6.25
ALONE : <sol> alone --: 5.86
ALONG : <dales, dalles, dallé> next to, along --: 10.127
ALREADY : <ja, jai> now, already, at once --: 3.76, 9.79
ALSO : <aussi> also, likewise --: 8.90, 8.104
ALWAYS : <sempres, sempre> always, immediately --: 4.80
AMONG : <entre> between, among, in the midst of --: 7.203
AMUSE : <esbanir> amuse --: 1.233
AND : <e, et, ed> and --: 1.73, 1.95, 1.97, 1.102, 1.128, 1.130, 1.171, 1.176, 1.185, 1.188, 1.190, 1.234, 1.240, 1.243, 1.288, 1.297, 1.314, 1.324, 2.31, 2.52, 2.97, 2.102, 2.215, 2.242, 2.263, 2.264, 3.40, 3.58, 3.198, 3.212, 3.214, 3.216, 3.218, 3.230, 3.233, 3.236, 3.284, 3.291, 4.93, 4.242, 5.22, 5.50, 5.120, 5.142, 5.147, 6.14, 6.20, 6.29, 6.51, 6.80, 6.95, 6.155, 6.186, 6.225, 6.247, 6.266, 6.272, 6.283, 6.285, 7.24, 7.37, 7.41, 7.47, 7.60, 7.68, 7.72, 7.96, 7.127, 7.156, 7.187, 7.200, 7.220, 8.13, 8.67, 8.137, 8.139, 8.203, 8.223, 8.227, 9.10, 9.43, 9.58, 9.117, 9.119, 9.288, 10.10, 10.14, 10.32, 10.71, 10.101, 10.113, 10.161, 10.181
ANGER : <corocier> anger, afflict --: 10.65
ANGER : <ire> anger, distress --: 5.24, 5.143
ANGER : <maltalent> anger --: 5.141
ANGRY : <iré, irié> angry, distressed, furious --: 2.376
ANJOU : <Anjou> Anjou --: 1.181
ANNOUNCE : <noncier> announce, tell --: 10.147
ANSEIS : <Anseis> Anseis --: 1.177
ANSWER : <respondre> answer --: 2.42, 2.129
ANXIETY : <cure> care, anxiety --: 9.95
ANY : <nul> no, not any --: 3.243, 4.71, 6.156, 6.244
ANYTHING : <rien> anything --: 3.311
APARTMENT : <chambre> chamber, territory, royal apartment --: 5.94
APOLLO : <Apollin> Apollo, Satan --: 1.74
APPEAL : <clameor> appeal --: 3.177
APPEARANCE : <contenant> demeanour, expression, appearance --: 1.299
APPRECIATE : <aviser> look at, see, recognize, appreciate --: 3.245
APPRECIATE : <prisier, proisier> esteem, appreciate --: 8.174
ARM : <adober> arm oneself --: 2.154
ARMY : <maisniee, maisnie> household, army --: 2.162
AROUND : <tornoier> whirl around, tourney --: 6.82
ARRIVAL : <avenement> arrival --: 10.215
ARRIVAL : <venue> arrival --: 10.45
ARRIVE : <ariver> arrive --: 3.13
ARRIVE : <avenir> arrive, happen --: 6.250, 8.63
ARRIVE : <parvenir> arrive --: 2.294
ART : <art> liberal art, craft --: 8.66
AS : <com, comme> as --: 2.372, 7.79, 7.171, 8.39, 8.92
ASK : <demander> ask, ask for --: 1.303, 3.260, 6.50
ASK : <quere, querre> look for, want, ask --: 3.210, 8.222, 8.251, 9.198
ASK : <requerre> ask, beseech --: 5.76, 6.72
ASK : <rover> ask, call upon, order --: 2.145, 4.188, 4.210
ASPIRANT : <bacheler, bachelor> young man, young knight aspirant, page --: 1.246
ASSEMBLE : <assembler, assanler> call together, assemble, meet --: 5.213
ATTENTION : <entendre> try, pay attention, understand, hear --: 2.105, 8.235
ATTENTION : <escolter> listen to, pay attention to --: 4.41
ATTENTION : <penser> think, pay attention --: 6.158, 9.240
ATTRACTIVE : <avenant> beautiful, attractive --: 8.12
AWAY : <feindre> do nothing, shy away --: 2.146
AWAY : <loing, loin, luin, lonc> far, far away --: 7.21
AWAY : <se departir> leave, go away --: 10.111
BACK : <arriere, arrere, arire> back --: 6.162
BACK : <ravoir> have back --: 9.189
BAD : <mal> bad, mean, wretched --: 4.43
BAD : <vilain> ugly, bad --: 9.260
BADLY : <malement> badly --: 9.137
BARIND : <Barintes> Barind --: 10.6, 10.96
BATTLE : <bataille> battle --: 2.60, 2.135
BATTLE : <estor, estorm> noise, tumult, battle --: 2.360
BE : <estre, iestre, aistre> be --: 1.44, 1.51, 1.149, 1.163, 1.187, 1.202, 1.301, 1.305, 2.28, 2.34, 2.83, 2.203, 2.209, 2.250, 2.282, 2.336, 2.358, 2.375, 3.10, 3.78, 3.158, 3.263, 3.269, 3.311, 3.312, 4.7, 4.96, 4.101, 4.149, 5.62, 5.85, 5.145, 5.211, 5.221, 5.247, 6.11, 6.61, 6.123, 6.172, 6.184, 6.190, 6.231, 6.281, 7.15, 7.44, 7.97, 7.131, 7.169, 7.224, 7.234, 8.11, 8.64, 8.83, 8.86, 8.166, 8.199, 8.290, 9.13, 9.33, 9.159, 9.222, 9.226, 10.133, 10.146, 10.184
BE : <se faire> be --: 1.94
BEAK : <bec> beak --: 8.18
BEARD : <barbe> beard --: 1.287, 2.371
BEARER : <gunfanuner> standard bearer --: 1.184
BEAUTIFUL : <avenant> beautiful, attractive --: 8.12
BEAUTIFUL : <gent> fair, handsome, beautiful --: 1.293, 2.163
BECAUSE : <quar, car> for, because --: 3.120, 9.255, 10.208
BECOME : <angregier> grow worse, become more painful --: 3.392
BECOME : <devenir> become --: 1.152, 6.115, 6.274
BED : <grabatum> simple bed --: 3.141
BED : <lit> bed --: 3.211
BEFORE : <devant> before, in front of, in the presence of --: 1.37, 10.112
BEFORE : <presenter> present, offer, bring before the judge --: 4.97
BEG : <prier, preier> pray, beg, beseech --: 4.232, 9.54
BEG : <reclamer> call upon, invoke, beg --: 1.75
BEGIN : <comencier> begin, start --: 2.361, 9.233, 10.7, 10.93
BELIEVE : <mescroire> refuse to believe, suspect --: 5.46
BELLY : <pance> stomach, belly --: 9.293
BELOVED : <bel> dear, beloved, handsome --: 2.338, 3.116, 4.9, 4.12, 5.136, 6.53, 8.14, 8.80, 9.84, 10.37
BELOVED : <cher> beloved, expensive --: 1.133, 3.201, 6.7, 6.157, 6.267
BEND : <ploier> bend, yield --: 4.77
BESEECH : <prier, preier> pray, beg, beseech --: 4.232, 9.54
BESEECH : <requerre> ask, beseech --: 5.76, 6.72
BESIDE : <deles, delé, deleiz> next to; beside --: 1.258
BETRAY : <mentir> lie, betray, deny, fail --: 6.136, 6.139
BETRAY : <trair> betray --: 2.141
BETTER : <miels, mels> better, rather --: 4.139, 9.274, 10.62
BETWEEN : <entre> between, among, in the midst of --: 7.203
BIND : <lier, loier> bind --: 9.42
BIRD : <oisel> bird --: 8.116
BIRTH : <damoiselle> girl of noble birth --: 4.200
BLAQUIE : <Blaquie> Blaquie --: 7.111
BLAST : <aleine, alaine> blast, breath --: 2.121
BLOOD : <sanc> blood --: 6.241
BLOODY : <sanglent> bloody --: 2.77
BLOW : <empeindre> blow, protrude --: 2.12
BODY : <cors> body --: 1.296, 3.382, 4.11, 5.233
BOLD : <hardi> bold, brave --: 5.65
BONDINE : <Jake de Bondine> Jake de Bondine --: 7.42
BOOK : <livre> book, inventory --: 7.8
BOOTY : <eschec> booty, loot --: 1.122
BRAINS : <cervel> brains --: 2.80
BRAVE : <baron> brave warrior, brave knight --: 2.132, 2.381
BRAVE : <gentil> noble, brave --: 2.247
BRAVE : <hardi> bold, brave --: 5.65
BREAD : <pain> bread --: 3.215
BREAK : <freindre, fraindre> break --: 1.47
BREAK : <rompre> break, burst --: 2.81
BREATH : <aleine, alaine> blast, breath --: 2.121
BRENDAN : <Brandain> Brendan --: 10.27, 10.98
BRING : <porter> carry, bring, wear --: 6.265
BRING : <presenter> present, offer, bring before the judge --: 4.97
BROTHER : <frere> brother --: 7.40, 10.200
BURN : <ardoir, ardre> burn --: 4.167, 5.217
BURN : <cuire> cook, burn --: 4.175
BURST : <rompre> break, burst --: 2.81
BUT : <mais, mes> but --: 5.179, 6.113, 6.205, 6.262, 6.296, 10.26
BY : <par> through, by, by reason of --: 1.322, 1.325, 2.15, 2.138, 3.71, 3.102, 3.243, 4.248, 5.5, 5.66, 5.116, 5.138, 7.189, 8.65, 8.68, 8.106, 8.141, 9.17, 9.193, 10.135, 10.169
BY : <trespasser> pass, cross, go by --: 6.127
CAHU : <Cahu> Cahu --: 9.166
CALL : <apeler> accuse, summon, call --: 3.416, 6.86, 10.134
CALL : <assembler, assanler> call together, assemble, meet --: 5.213
CALL : <clamer> call, proclaim, confess --: 2.260
CALL : <nomer> name, call --: 3.107
CALL : <reclamer> call upon, invoke, beg --: 1.75
CALL : <rover> ask, call upon, order --: 2.145, 4.188, 4.210
CAN : <pooir, poeir, poier> can, be able --: 1.77, 2.353, 3.186, 4.75, 5.105, 5.205, 6.57, 6.253, 8.62, 8.234
CAPTIVITY : <prison> captivity, prison --: 6.237
CAPTURE : <conquerre, cunquerre> conquer, capture --: 1.22, 2.252
CARE : <cure> care, anxiety --: 9.95
CAREFUL : <curios> careful --: 10.115
CARRY : <porter> carry, bring, wear --: 6.265
CASTLE : <chastel, castel> castle --: 1.35, 7.226
CATAPULT : <cadable> catapult --: 1.108
CATCH : <ataindre> reach, regain, catch --: 1.83
CAUSE : <engeindre, engendrer> cause --: 8.240
CHAIR : <faldestuel, faldestuef, faldestoed> folding chair for important person, throne --: 1.262
CHAMBER : <chambre> chamber, territory, royal apartment --: 5.94
CHAPEL : <chapele> chapel --: 9.103
CHARACTER : <figure> form, person, character --: 4.213
CHARACTER : <moralité> character, lesson --: 8.218
CHARLEMAGNE : <Charles> Charles, Charlemagne --: 1.5, 2.50, 2.100, 2.240, 2.333
CHARLES : <Charles> Charles, Charlemagne --: 1.5, 2.50, 2.100, 2.240, 2.333
CHEATING : <engin, engien> skill, cheating --: 8.69
CHEESE : <fromage> cheese --: 8.20, 8.54, 8.154, 8.176
CHESS : <eschecs> chess --: 1.236
CHRIST : <Christ> Christ --: 4.211, 10.110
CHRIST : <Christus> Christ --: 4.237
CHRISTIAN : <chrestien> christian --: 1.153, 4.126
CHRISTIAN : <virginitét> spiritual purity, christian purity --: 4.146
CITY : <cit, citet> city, town --: 1.42, 1.143
CLERK : <clerc, clerge> clerk --: 9.236, 9.253
CLEVER : <cointe> refined, clever, elegant --: 3.79
CLEVER : <saige, saive> clever, educated --: 1.239, 8.273
CLOSE : <pres> close --: 7.166, 10.188
CLOSE : <pres de> close to --: 3.10
CLOTH : <paile> precious cloth --: 1.223
COME : <issir> go out, come out --: 3.54, 9.99
COME : <venir> come, go --: 3.59, 4.247, 5.194, 6.161, 7.69, 9.53, 9.67, 9.228, 10.47, 10.195
COMMIT : <engagier> commit --: 9.140
COMMIT : <mesprendre> make a mistake, commit a crime --: 7.141
COMPARED : <contre> against, compared with --: 5.169
COMPLAIN : <plaindre> complain, regret, mourn --: 7.133
COMPLETELY : <tot> all, every, completely --: 1.13, 1.266, 1.289, 2.55, 2.243, 3.203, 3.367, 4.226, 5.84, 6.121, 7.185, 8.112, 8.120, 8.183
COMPLETELY : <tresprendre> overcome completely --: 2.183
CONCERN : <chaloir> concern, matter --: 4.120
CONDITION : <estre> life, condition, way of life --: 10.114
CONFESS : <clamer> call, proclaim, confess --: 2.260
CONQUER : <conquerre, cunquerre> conquer, capture --: 1.22, 2.252
CONQUER : <veintre> vanquish, conquer, overcome --: 4.23
CONSIDER : <tenir> hold, keep, seize, consider --: 1.66, 1.276, 5.52, 5.106, 6.239, 6.267, 7.231, 8.15, 8.57, 8.274, 9.78
CONSOLATION : <consolation> consolation --: 10.51
CONSTANTINOPLE : <Costantinoble> Constantinople --: 7.23, 7.71
CONVERSATION : <parlement> conversation, word, meeting --: 5.53
COOK : <cuire> cook, burn --: 4.175
CORDRES : <Cordres> Cordres --: 1.99
COUNSELLOR : <conseillier, conseilleor> counsellor, advisor --: 4.44
COUNT : <conte> count --: 2.72, 2.248
COUNT : <conter> count, relate --: 7.6
COUNTRY : <regne> kingdom, country --: 3.30
COUNTRY : <terre> land, country, earth --: 1.24, 2.312, 2.384, 3.267, 5.89, 7.92, 9.231, 10.13, 10.31
COWARDLY : <recreant> exhausted, cowardly --: 6.87
CRAFT : <art> liberal art, craft --: 8.66
CRAZY : <fol> crazy --: 5.108, 8.249
CREATURE : <chose, cose> thing, affair, creature --: 4.72, 4.202, 5.13, 6.24
CREATURE : <rien, ren> thing, creature, person --: 5.124, 6.156
CRIME : <mesprendre> make a mistake, commit a crime --: 7.141
CRIPPLED : <enferm> ill, crippled, weak, unhealthy --: 3.159
CROSS : <trespasser> pass, cross, go by --: 6.127
CRUEL : <dur> hard, unrefined, cruel --: 6.276
CRY : <enseigne> war cry --: 2.158
CRY : <escrier> cry out, shout --: 2.334
CRY : <plorer> cry, shed tears --: 2.377, 3.181, 3.290, 6.318, 10.9
CUT : <tolir> take off, cut off --: 4.189, 7.62
CUT : <trenchier> cut --: 7.119
DAME : <dame> lady, dame --: 6.8, 6.41, 8.275, 9.7, 9.28, 9.57, 9.92, 9.113, 9.156, 9.174, 9.208, 9.287
DANGER : <peril> danger --: 7.78
DARE : <oser> dare --: 9.115
DARK : <have> dark, sick, somber --: 6.187
DAUGHTER : <fille> daughter --: 7.52
DAY : <di> day --: 4.104
DAY : <jorn, jor> day --: 6.168, 6.171, 6.193, 10.187
DAY : <jornee> day's journey --: 7.20
DEAR : <bel> dear, beloved, handsome --: 2.338, 3.116, 4.9, 4.12, 5.136, 6.53, 8.14, 8.80, 9.84, 10.37
DEATH : <mort> death --: 2.181, 4.241, 5.170
DECEIT : <feintise> pretense, deceit --: 8.294
DECEIVE : <deçoivre> deceive, mislead --: 8.138
DECEIVE : <engignier, engeignier> invent, seduce, deceive --: 8.136
DECORATIVE : <garnement> decorative object --: 1.132
DEEP : <altain> high, deep --: 1.25
DEFEAT : <desconfire> demolish, defeat --: 7.98
DEFENSE : <garant, garent> protection, defense --: 8.296
DEFENSE : <resort> restriction, remedy, defense --: 5.166
DEIGN : <daignier> deign --: 4.231
DELAY : <demoree> delay, stay --: 9.164
DELICIOUS : <delicios> delicious --: 10.138
DEMEANOUR : <contenant> demeanour, expression, appearance --: 1.299
DEMOLISH : <desconfire> demolish, defeat --: 7.98
DEMON : <malfé> devil, demon --: 9.40, 9.143
DENY : <mentir> lie, betray, deny, fail --: 6.136, 6.139
DENY : <renoier, renier> abjure, deny --: 4.47
DEPRIVE : <conserrer, consirrer> deprive, resign --: 3.310
DESCEND : <descendre> descend, dismount --: 1.317, 2.191
DESIRE : <faim> hunger, desire --: 8.44
DESTROY : <abatre> knock down, destroy --: 1.112
DESTROY : <perir> perish, destroy --: 5.43
DESTRUCTION : <perte> fall, destruction --: 8.226
DEVIL : <deable, diavle> devil --: 4.30
DEVIL : <enemi> enemy, devil --: 4.26
DEVIL : <malfé> devil, demon --: 9.40, 9.143
DEVOTION : <servise> devotion, favor, task --: 3.386
DEVOUR : <devorer> devour --: 9.161
DIE : <morir> kill, die --: 2.251, 2.281, 4.150, 5.39, 8.45
DIRECT : <droit> direct, right, proper --: 3.104
DIRECTION : <devers, de vers> in the direction of, from the direction of --: 2.184
DIRECTION : <sen, sens> direction, sense --: 8.264
DISASTER : <mal> evil, disaster, illness --: 1.80, 6.254
DISGRACE : <aviler> abandon, disgrace --: 8.287
DISGRACE : <honte> shame, disgrace --: 7.178, 8.205, 8.229, 8.257
DISMAYED : <esmaier> be dismayed --: 2.354
DISMOUNT : <descendre> descend, dismount --: 1.317, 2.191
DISTAFF : <quenoille, queloigne> distaff --: 8.280
DISTRESS : <ire> anger, distress --: 5.24, 5.143
DISTRESSED : <iré, irié> angry, distressed, furious --: 2.376
DO : <feindre> do nothing, shy away --: 2.146
DOUBT : <doter> doubt, be afraid --: 7.175
DOVE : <colon, colomb> pigeon, dove --: 4.215
DOWN : <abatre> knock down, destroy --: 1.112
DOWN : <couchier> lie down --: 2.209
DOWN : <se coucher> lie down --: 10.11
DOWNWARDS : <adenz> face downwards --: 2.210
DRINK : <bevre> drink --: 8.258
DUKE : <duc> duke --: 1.175, 2.130
DWELLING : <ostel> house, dwelling --: 3.213
EARLIER : <ainc, ainz, ains> earlier, rather --: 6.287
EARTH : <terre> land, country, earth --: 1.24, 2.312, 2.384, 3.267, 5.89, 7.92, 9.231, 10.13, 10.31
EARTHLY : <siecle, secle, seule> earthly life, world --: 3.44, 4.207
EAT : <mangier, manjuer> eat --: 8.182
EDUCATED : <saige, saive> clever, educated --: 1.239, 8.273
EIGHT : <huit> eight --: 6.167
EIGHTY : <.LXXX.> eighty --: 7.183
ELEGANT : <cointe> refined, clever, elegant --: 3.79
ELL : <alne> ell --: 2.314
EMPEROR : <empereor> emperor --: 1.9, 1.93, 1.162, 2.291
EMPTY : <vain> weak, empty --: 8.220, 8.252
EMPTY : <vuit, vuide> empty --: 2.311
END : <fenir, finir> end, stop --: 9.150
ENEMY : <enemi> enemy, devil --: 4.26
ENERGY : <element> force, energy, god --: 4.131
ENTIRELY : <tot> entirely --: 3.157, 3.292, 6.163, 6.235
ESCORT : <convoier> escort --: 6.77
ESTEEM : <onor, enor, anor> honor, respect, esteem, fief --: 3.42, 6.28, 8.232
ESTEEM : <prisier, proisier> esteem, appreciate --: 8.174
EUFEMIEN : <Eufemïen> Eufemien --: 3.115
EULALIA : <Eulalia> Eulalia --: 4.8
EVENT : <cas> fall, event, affair --: 9.260
EVER : <ja> ever --: 5.117, 5.165, 6.136, 9.149
EVER : <onques> once, ever --: 3.243, 3.295, 4.76, 8.185
EVERY : <tot> all, every, completely --: 1.13, 1.266, 1.289, 2.55, 2.243, 3.203, 3.367, 4.226, 5.84, 6.121, 7.185, 8.112, 8.120, 8.183
EVIL : <mal> evil, disaster, illness --: 1.80, 6.254
EXCEPT : <fors> except --: 1.48
EXCEPT : <hors> out, out of, except --: 8.262
EXCESSIVELY : <trop> too much, extremely, excessively --: 5.64, 5.246, 8.291, 9.259
EXHAUSTED : <mat> feeble, exhausted, sad --: 6.185
EXHAUSTED : <recreant> exhausted, cowardly --: 6.87
EXHORT : <enorter> exhort, urge, seduce --: 4.116
EXPEDITION : <chevauchie> expedition, ride --: 5.159
EXPENSIVE : <cher> beloved, expensive --: 1.133, 3.201, 6.7, 6.157, 6.267
EXPLAINE : <demostrer> show, indicate, explaine --: 10.66, 10.165
EXPRESSION : <contenant> demeanour, expression, appearance --: 1.299
EXTREMELY : <trop> too much, extremely, excessively --: 5.64, 5.246, 8.291, 9.259
EYE : <oeuil, oil> eye --: 2.379, 3.183, 3.287
FACE : <adenz> face downwards --: 2.210
FAIL : <mentir> lie, betray, deny, fail --: 6.136, 6.139
FAINT : <se pasmer> faint, swoon --: 2.385
FAIR : <gent> fair, handsome, beautiful --: 1.293, 2.163
FAITH : <foi, fei> faith, honor --: 5.5, 5.66, 5.116
FALL : <cas> fall, event, affair --: 9.260
FALL : <cheoir, chaeir> fall --: 8.156
FALL : <perte> fall, destruction --: 8.226
FALSE : <fals, faus> false --: 8.231
FAMILY : <feu, fou> fire, family --: 4.163
FAMILY : <lignage> lineage, family --: 3.369
FAMILY : <parage> family, origin, rank --: 3.353
FAR : <jusqu'a> as far as, up to --: 6.103, 6.164, 6.191
FAR : <loing, loin, luin, lonc> far, far away --: 7.21
FAR : <lonc, long, loing> long, far --: 2.36, 2.120
FATHER : <parent> father, parent --: 3.35
FATHER : <pere> father --: 3.83, 3.175, 3.232, 8.95, 10.38
FAVOR : <servise> devotion, favor, task --: 3.386
FEAR : <paor, peor> fear --: 5.184, 5.235, 5.240
FEAR : <redoter> be afraid, fear --: 3.32
FEEBLE : <mat> feeble, exhausted, sad --: 6.185
FEED : <paistre, pestre> feed --: 3.161, 3.333
FEEL : <sentir> smell, feel --: 2.177, 9.139
FENCE : <escremir, escrimer> fence --: 1.244
FERVOR : <balt> happy, full of fervor --: 1.96
FEW : <poi, pou, pau> little, few --: 7.207
FEWER : <meins, mains, moins> less, fewer --: 6.163, 7.176
FIEF : <onor, enor, anor> honor, respect, esteem, fief --: 3.42, 6.28, 8.232
FIERCE : <fier> fierce, strong, proud --: 1.179, 1.300
FIERCE : <fort> strong, hard, fierce --: 7.228
FIFTEEN : <.XV.> fifteen --: 7.216
FIFTEEN : <quinze> fifteen --: 1.213
FIND : <trover> find --: 7.90, 10.124
FINEPOPLE : <Finepople> Finepople --: 7.17
FINERY : <parament> finery, precious object --: 4.65
FINGER : <doi, dei> finger --: 6.210
FIRE : <feu, fou> fire, family --: 4.163
FLEE : <fuir, fuier> flee from, abandon --: 4.123
FLESH : <charn, char> flesh, meat --: 3.217
FLOWER : <flor> flower --: 9.116
FLOWER : <florir> flower --: 1.290
FLY : <voler> fly --: 4.216
FOLDING : <faldestuel, faldestuef, faldestoed> folding chair for important person, throne --: 1.262
FOOT : <pié> foot --: 1.319, 2.317
FOR : <por> for --: 1.231, 2.231, 2.265, 3.80, 3.123, 3.162, 3.195, 3.199, 3.293, 3.296, 4.60, 4.66, 4.94, 4.147, 4.173, 4.229, 5.96, 5.107, 6.26, 6.30, 6.297, 7.137, 8.282, 9.80, 9.209, 9.232, 10.39, 10.177, 10.194
FORBID : <veer> refuse, forbid --: 5.95
FORCE : <element> force, energy, god --: 4.131
FOREHEAD : <temple> temple, forehead --: 2.85
FOREST : <bos, bois> forest, tree --: 8.36, 8.114
FORGIVE : <pardoner> forgive, pardon --: 5.135
FORM : <figure> form, person, character --: 4.213
FORMERLY : <ça en arriere> formerly, until now --: 9.179
FORTUNE : <bien, ben> good, good fortune, well-being --: 1.326, 6.17
FOUR : <trente et quatre> thirty four --: 3.377
FRANCE : <France> France --: 1.210, 1.275
FRANCE : <Franceis> free, noble, subject of the king of France --: 2.104, 2.323
FREE : <Franceis> free, noble, subject of the king of France --: 2.104, 2.323
FREQUENTLY : <sovent> frequently, often --: 2.264, 3.227, 8.239
FRIEND : <ami> friend --: 3.202
FRIEND : <amie> friend --: 6.269
FRIGHTENED : <esbai> frightened, troubled, surprised --: 8.168
FROM : <de> of, from --: 1.127, 1.129, 1.131, 1.181, 1.203, 1.208, 1.267, 2.78, 2.378, 3.7, 3.33, 3.41, 3.43, 3.55, 3.97, 3.178, 3.265, 3.285, 3.335, 3.337, 4.214, 4.235, 5.11, 5.18, 5.23, 5.42, 5.47, 5.238, 6.156, 6.182, 6.226, 6.268, 7.22, 7.65, 7.110, 7.134, 7.208, 7.215, 8.42, 8.204, 8.256, 8.262, 8.293, 9.30, 9.95, 9.101, 9.116, 9.151, 9.184, 9.252, 10.30, 10.75, 10.99, 10.107, 10.112, 10.130, 10.143, 10.189
FRONT : <devant> before, in front of, in the presence of --: 1.37, 10.112
FULL : <balt> happy, full of fervor --: 1.96
FULL : <joieus> full of joy --: 5.146
FULL : <plein, plain> full --: 1.14, 2.316
FURIOUS : <enragié> furious --: 9.144
FURIOUS : <iré, irié> angry, distressed, furious --: 2.376
FURTHER : <mais> more, further, rather --: 3.81, 6.287, 9.149
GAME : <table> game --: 1.229
GARDEN : <vergier> orchard, garden --: 1.167
GEFREID : <Gefreid> Gefreid --: 1.180
GENEROUS : <riche> powerful, strong, generous --: 3.118
GENTLE : <dolz, dous> sweet, gentle --: 1.209, 1.274
GERER : <Gerer> Gerer --: 1.191
GERIN : <Gerin> Gerin --: 1.189
GILES : <Giles> Giles --: 7.38
GIRL : <damoiselle> girl of noble birth --: 4.200
GIRL : <polle> girl --: 4.79
GIRL : <pucele> girl, servant, maiden --: 3.238, 4.6, 9.154
GIVE : <baillier> own, receive, give --: 6.295, 9.192
GIVE : <comander> give, recommend, order --: 6.55
GIVE : <concreidre> give in --: 4.180
GIVE : <doner> give --: 3.205, 6.301
GIVE : <rendre> give, return --: 7.107, 9.248, 9.273
GLORY : <gloire> glory --: 8.221, 8.253, 8.259
GLOVE : <gant> glove --: 2.272
GO : <aler> go --: 2.204, 3.70, 3.409, 5.178, 5.245, 6.81, 7.188, 9.16, 9.98, 9.197, 9.207, 10.174
GO : <issir> go out, come out --: 3.54, 9.99
GO : <se departir> leave, go away --: 10.111
GO : <secorer> go to the help of --: 2.160
GO : <trespasser> pass, cross, go by --: 6.127
GO : <venir> come, go --: 3.59, 4.247, 5.194, 6.161, 7.69, 9.53, 9.67, 9.228, 10.47, 10.195
GOD : <Dieu, Deu> God --: 1.68, 2.268, 2.284, 2.347, 3.124, 3.197, 3.314, 3.365, 3.384, 4.25, 4.46, 4.84, 5.139, 9.125, 10.70, 10.163
GOD : <element> force, energy, god --: 4.131
GODSON : <filuel> son, godson --: 10.180
GOLD : <or> gold --: 1.127, 1.267, 4.61
GOOD : <bien, ben> good, good fortune, well-being --: 1.326, 6.17
GOOD : <bon> good --: 3.206, 4.5, 6.59
GRACE : <clementiam> grace --: 4.250
GRACE : <merci> grace, mercy, pity --: 4.238, 9.32, 9.59
GRACE : <pardon> grace, permission --: 5.26
GRANDSON : <nevot, neveu> grandson, nephew --: 2.339, 7.46
GRANT : <creanter, granter> grant, agree --: 6.100
GRANT : <otroier, otrier> grant, agree --: 6.44
GRASS : <erbre> grass --: 2.207
GREAT : <grant> great, large, tall --: 1.121, 1.166, 2.16, 2.37, 3.95, 3.281, 3.348, 3.352, 4.152, 5.7, 5.183, 5.224, 5.237, 7.10, 7.77, 8.43, 8.150, 8.237, 9.74, 10.141
GREAT : <magne> great --: 1.10
GREATLY : <durement> greatly, sorely, very --: 3.31
GREATLY : <forment> greatly, very, very much --: 5.49
GREEK : <gré, grieu, griu, gri> Greek --: 7.103, 7.205
GREEN : <vert> green --: 2.208
GREET : <saluer> salute, greet --: 1.321
GRIEF : <dol, duel> suffering, grief --: 3.282, 8.209
GROW : <angregier> grow worse, become more painful --: 3.392
GROW : <croistre, creistre> grow --: 8.207
GUARD : <garder> watch over, guard --: 1.78, 9.63
GUEST : <herbergier> lodge, shelter, receive as guest --: 3.122
HA : <ha> ha, hello --: 8.77, 9.27
HANDSOME : <bel> dear, beloved, handsome --: 2.338, 3.116, 4.9, 4.12, 5.136, 6.53, 8.14, 8.80, 9.84, 10.37
HANDSOME : <gent> fair, handsome, beautiful --: 1.293, 2.163
HANG : <pendre> hang --: 9.279
HAPPEN : <avenir> arrive, happen --: 6.250, 8.63
HAPPY : <balt> happy, full of fervor --: 1.96
HAPPY : <lié, liet> happy, joyful --: 1.98, 5.148
HARBOUR : <port> harbour, port --: 3.8
HARD : <dur> hard, unrefined, cruel --: 6.276
HARD : <fort> strong, hard, fierce --: 7.228
HARM : <damage> trouble, harm --: 8.33, 8.85
HARM : <foler> harm --: 9.291
HASTEN : <se haster, se hasteier> hasten --: 10.193
HATRED : <haine> hatred --: 6.116
HAUBERK : <halberc, osberc> hauberk --: 6.284
HAVE : <avoir, aveir> have, be --: 1.15, 1.34, 1.100, 1.124, 1.145, 1.206, 1.212, 1.264, 1.285, 1.294, 2.6, 2.74, 2.119, 2.137, 2.140, 2.233, 2.286, 2.305, 2.321, 3.147, 3.209, 3.241, 3.379, 3.413, 4.10, 4.172, 4.234, 5.9, 5.92, 5.168, 5.185, 5.191, 5.236, 6.118, 6.154, 6.157, 6.311, 6.317, 7.25, 7.50, 7.73, 7.139, 7.212, 8.30, 8.115, 8.179, 8.188, 8.295, 9.29, 9.41, 9.70, 9.95, 9.177, 9.182, 9.254, 9.257, 10.40, 10.80, 10.149, 10.164, 10.212
HAVE : <devoir> have to --: 3.409, 5.75, 7.146, 8.286, 10.61
HAVE : <ravoir> have back --: 9.189
HE : <il> he --: 1.38, 1.65, 1.82, 1.169, 1.302, 1.305, 1.320, 2.13, 2.18, 2.40, 2.41, 2.51, 2.101, 2.105, 2.140, 2.182, 2.190, 2.212, 2.233, 2.236, 2.249, 2.302, 2.319, 3.38, 3.46, 3.75, 3.94, 3.100, 3.106, 3.228, 3.240, 3.245, 3.253, 3.259, 3.268, 3.294, 3.307, 3.311, 3.327, 3.357, 3.361, 3.387, 3.391, 3.405, 3.408, 4.22, 4.28, 4.39, 4.45, 4.74, 4.114, 4.115, 4.118, 4.122, 4.127, 4.143, 4.164, 4.169, 4.187, 4.244, 5.20, 5.44, 5.73, 5.90, 5.98, 5.129, 5.133, 5.214, 6.43, 6.45, 6.48, 6.71, 6.86, 6.96, 6.230, 6.252, 6.264, 6.267, 6.270, 6.291, 6.299, 7.30, 7.35, 7.61, 7.73, 7.168, 7.180, 7.211, 7.230, 7.233, 8.55, 8.60, 8.136, 8.155, 8.181, 8.206, 8.285, 9.196, 9.239, 9.271, 10.28, 10.33, 10.123, 10.148, 10.153, 10.170, 10.176, 10.192, 10.211
HE : <se> he --: 2.209, 3.32, 3.185, 3.409, 3.415, 4.175, 4.178, 7.69, 7.188
HEAD : <chief> head --: 1.292, 4.191
HEAD : <teste> head --: 2.186, 2.219, 7.118
HEALTH : <santé> health, well-being --: 6.22
HEAR : <entendre> try, pay attention, understand, hear --: 2.105, 8.235
HEAR : <oir, odir> hear --: 2.40, 2.51, 2.101, 2.165, 3.173, 5.101, 5.208, 7.81
HEART : <cuer, coer, cor> heart --: 2.189, 6.13
HEATHEN : <paien> pagan, heathen --: 2.222, 4.183
HEATHEN : <paien, pagien> pagan, heathen --: 1.147, 2.325, 4.106
HEAVEN : <ciel> heaven --: 2.289, 4.51, 4.218
HELL : <enfern> hell --: 9.163
HELLO : <ha> ha, hello --: 8.77, 9.27
HELP : <secorer> go to the help of --: 2.160
HERE : <ceanz, seans> in here --: 6.194
HERE : <ci> here --: 5.192, 5.248, 9.18
HERE : <ici, issi> here --: 9.5, 9.206
HERE : <ça, çai> here, hither --: 5.212
HERSEN : <Hersen> Hersen --: 8.276
HIGH : <alt, aut, halt> high, strong, important --: 2.27
HIGH : <altain> high, deep --: 1.25
HILL : <pui> mountain, hill --: 2.30
HIS : <son> his --: 1.107, 1.125, 2.10, 2.53, 2.79, 2.103, 2.214, 2.218, 2.244, 2.261, 2.266, 2.370, 2.380, 3.29, 3.34, 3.82, 3.98, 3.103, 3.163, 3.179, 3.182, 3.330, 3.338, 3.351, 3.359, 3.368, 3.381, 3.385, 3.394, 3.411, 4.130, 4.145, 4.249, 5.24, 5.140, 5.143, 6.269, 7.33, 7.39, 7.45, 7.51, 7.66, 8.17, 8.142, 8.153, 8.170, 8.208, 8.225, 8.228, 8.279, 10.199
HITHER : <ça, çai> here, hither --: 5.212
HOLD : <prendre> take, take hold of, seize --: 1.101, 5.181, 5.244, 6.321, 7.101, 8.178, 9.44
HOLD : <tenir> hold, keep, seize, consider --: 1.66, 1.276, 5.52, 5.106, 6.239, 6.267, 7.231, 8.15, 8.57, 8.274, 9.78
HOLY : <saint> holy --: 3.18, 6.170, 8.107, 10.27, 10.96, 10.98
HONOR : <foi, fei> faith, honor --: 5.5, 5.66, 5.116
HONOR : <honestét> honor --: 4.153
HONOR : <onor, enor, anor> honor, respect, esteem, fief --: 3.42, 6.28, 8.232
HONORED : <honore> honored --: 9.157
HORN : <corn, cor> horn --: 2.118
HORN : <olifant> ivory horn --: 2.8, 2.93, 2.216
HORROR : <tristece> sadness, horror --: 10.42
HOUR : <ore, eure> hour, time --: 9.64
HOUSE : <maison> house --: 3.127
HOUSE : <ostel> house, dwelling --: 3.213
HOUSEHOLD : <maisniee, maisnie> household, army --: 2.162
HUNDRED : <.VI^XX.> six times twenty, one hundred and twenty --: 7.27
HUNGER : <faim> hunger, desire --: 8.44
HUNT : <chasser> hunt --: 8.37, 8.224
IF : <se> if --: 5.98, 5.132, 5.202, 6.125, 6.137, 6.150, 6.188, 8.64, 8.103, 9.226
IF : <si> if --: 5.156
IGNORANCE : <nonsavoir> ignorance --: 9.194
ILL : <enferm> ill, crippled, weak, unhealthy --: 3.159
ILLNESS : <enfermeté> physical or moral weakness, illness --: 3.395
ILLNESS : <mal> evil, disaster, illness --: 1.80, 6.254
IMMEDIATELY : <endreit> precisely, right, immediately --: 3.60
IMMEDIATELY : <maintenant> immediately, soon --: 6.70
IMMEDIATELY : <sempres, sempre> always, immediately --: 4.80
IMMEDIATELY : <tantost> immediately --: 6.42, 8.177
IMMEDIATELY : <tost> soon, immediately, quickly --: 4.168, 6.160
IMPORTANT : <alt, aut, halt> high, strong, important --: 2.27
IMPORTANT : <faldestuel, faldestuef, faldestoed> folding chair for important person, throne --: 1.262
INDEED : <voir> truly, indeed --: 6.142, 6.286
INDICATE : <demostrer> show, indicate, explaine --: 10.66, 10.165
INFORM : <enseignier> teach, inform, point out --: 1.306
INTENTION : <maniere> way, intention --: 10.173
INTO : <en> in, into, on, on top of --: 1.17, 1.19, 1.52, 1.141, 1.164, 2.288, 2.292, 3.125, 3.309, 4.50, 4.162, 4.212, 5.42, 5.87, 5.218, 6.119, 6.171, 6.208, 6.236, 7.70, 7.75, 8.16, 8.111, 8.146, 9.121, 9.162, 9.224, 9.229, 10.17, 10.43, 10.82, 10.171
INVENT : <engignier, engeignier> invent, seduce, deceive --: 8.136
INVENTORY : <livre> book, inventory --: 7.8
INVOKE : <reclamer> call upon, invoke, beg --: 1.75
IRON : <fer> iron, weapon --: 6.278
ISLAND : <isle, ille> island --: 10.100, 10.126, 10.137
IT : <en> of it --: 1.111, 1.123, 2.82, 2.144, 2.269, 2.285, 3.32, 3.185, 3.311, 3.409, 5.51, 5.68, 5.100, 5.117, 5.144, 5.178, 5.204, 5.245, 6.122, 6.136, 7.69, 7.174, 7.188, 8.198, 9.98
IT : <ço, ceo, ce, ceu> this, that, it --: 2.56, 2.113, 2.176, 2.232, 3.354, 4.177, 6.58, 6.171
IVORY : <olifant> ivory horn --: 2.8, 2.93, 2.216
JAKE : <Jake de Bondine> Jake de Bondine --: 7.42
JESUS : <Iesus> Jesus --: 10.109
JOHN : <Johan> John --: 6.170
JOURNEY : <jornee> day's journey --: 7.20
JOY : <joi, joie> joy --: 6.19
JOY : <joieus> full of joy --: 5.146
JOYFUL : <lié, liet> happy, joyful --: 1.98, 5.148
JUDGE : <presenter> present, offer, bring before the judge --: 4.97
KEEP : <astenir> keep from --: 3.187
KEEP : <tenir> hold, keep, seize, consider --: 1.66, 1.276, 5.52, 5.106, 6.239, 6.267, 7.231, 8.15, 8.57, 8.274, 9.78
KILL : <morir> kill, die --: 2.251, 2.281, 4.150, 5.39, 8.45
KILL : <ocire> kill --: 1.150
KING : <Franceis> free, noble, subject of the king of France --: 2.104, 2.323
KING : <regal> royal, of the king --: 4.68
KING : <regem> king --: 4.100, 4.182
KING : <roi> king --: 1.7, 1.63, 1.183, 1.272, 2.59, 2.116, 2.350, 5.207, 6.79, 7.109
KINGDOM : <regne> kingdom, country --: 3.30
KISS : <baisier> kiss --: 10.34
KNIGHT : <bacheler, bachelor> young man, young knight aspirant, page --: 1.246
KNIGHT : <baron> brave warrior, brave knight --: 2.132, 2.381
KNIGHT : <chevalier> knight --: 1.126, 1.227, 2.382, 6.289, 7.28, 7.67, 7.160, 7.184, 7.217
KNOCK : <abatre> knock down, destroy --: 1.112
KNOW : <apercevoir> notice, know --: 8.133
KNOW : <savoir> know --: 3.362, 3.404, 5.130, 5.157, 5.161, 6.47, 6.134, 7.128, 8.59, 9.146, 9.178, 9.183
KNOWLEDGE : <escïent> knowledge --: 2.138
KNOWN : <reveler> reveal, make known --: 10.213
LADY : <dame> lady, dame --: 6.8, 6.41, 8.275, 9.7, 9.28, 9.57, 9.92, 9.113, 9.156, 9.174, 9.208, 9.287
LAMENT : <se dementer> lament --: 2.168
LAND : <terre> land, country, earth --: 1.24, 2.312, 2.384, 3.267, 5.89, 7.92, 9.231, 10.13, 10.31
LARGE : <grant> great, large, tall --: 1.121, 1.166, 2.16, 2.37, 3.95, 3.281, 3.348, 3.352, 4.152, 5.7, 5.183, 5.224, 5.237, 7.10, 7.77, 8.43, 8.150, 8.237, 9.74, 10.141
LAY : <asseoir> place, set up, lay siege --: 7.237
LEAD : <deduire> lead, live --: 3.350
LEAD : <mener> take, lead, show --: 3.283
LEAVE : <congié> permission to leave, permission, leave --: 6.69, 6.102, 6.315, 6.320
LEAVE : <guerpir> abandon, leave --: 7.36, 7.181
LEAVE : <laissier> leave, let, abandon --: 4.208, 4.246, 7.74
LEAVE : <se departir> leave, go away --: 10.111
LEGITIMATE : <leal, loial> loyal, legitimate --: 6.248
LEND : <prester> lend --: 6.217, 6.293
LESS : <meins, mains, moins> less, fewer --: 6.163, 7.176
LESSON : <moralité> character, lesson --: 8.218
LET : <laissier> leave, let, abandon --: 4.208, 4.246, 7.74
LETTER : <chartre> letter, agreement --: 9.186, 9.211, 9.250
LIBERAL : <art> liberal art, craft --: 8.66
LIE : <couchier> lie down --: 2.209
LIE : <favele> story, lie --: 9.97
LIE : <gesir> lie --: 3.328
LIE : <mentir> lie, betray, deny, fail --: 6.136, 6.139
LIE : <se coucher> lie down --: 10.11
LIFE : <estre> life, condition, way of life --: 10.114
LIFE : <siecle, secle, seule> earthly life, world --: 3.44, 4.207
LIFT : <lever> lift up --: 10.29
LIGHT : <legier, ligier, loigier> light, supple, light-hearted --: 1.247
LIGHT-HEARTED : <legier, ligier, loigier> light, supple, light-hearted --: 1.247
LIKEWISE : <aussi> also, likewise --: 8.90, 8.104
LILY : <lil> lily --: 9.118
LINEAGE : <emparenté> of noble lineage --: 8.84
LINEAGE : <lignage> lineage, family --: 3.369
LISTEN : <escolter> listen to, pay attention to --: 4.41
LITTLE : <petit> small, little --: 7.132, 8.173
LITTLE : <poi, pou, pau> little, few --: 7.207
LIVE : <deduire> lead, live --: 3.350
LODGE : <herbergier> lodge, shelter, receive as guest --: 3.122
LONG : <lonc, long, loing> long, far --: 2.36, 2.120
LONG : <longement> long, for a long time --: 5.249, 7.236, 10.16
LOOK : <aviser> look at, see, recognize, appreciate --: 3.245
LOOK : <quere, querre> look for, want, ask --: 3.210, 8.222, 8.251, 9.198
LOOT : <eschec> booty, loot --: 1.122
LORD : <dam, dan> sir, lord --: 3.305
LORD : <seignor> lord --: 3.117, 5.6, 5.137, 6.54, 6.74, 6.313, 8.5, 10.210
LOSE : <perdre> lose, perish --: 4.144, 6.243
LOVE : <amer> love --: 1.70, 3.364, 4.82, 9.274
LOVE : <amor> love --: 1.323, 3.164, 3.196, 6.114, 6.153, 6.183, 6.298
LOVER : <amant> lover --: 6.245
LOYAL : <leal, loial> loyal, legitimate --: 6.248
MAHOMET : <Mahumez, Mahun> Mahomet --: 1.71
MAIDEN : <pucele> girl, servant, maiden --: 3.238, 4.6, 9.154
MAKE : <faire> make --: 1.265, 2.61, 2.134, 2.234, 3.139, 4.29, 5.25, 5.69, 5.93, 5.216, 7.116, 7.148, 8.31, 8.93, 9.128, 9.148, 9.164, 9.188, 9.258
MAKE : <mesprendre> make a mistake, commit a crime --: 7.141
MAKE : <reveler> reveal, make known --: 10.213
MAN : <bacheler, bachelor> young man, young knight aspirant, page --: 1.246
MAN : <home, ome> man --: 2.63, 2.373, 3.19, 3.99, 3.119, 3.207, 3.262, 5.188
MANIFEST : <apert> open, visible, manifest --: 6.236
MANNER : <guise> way, manner --: 3.243
MANY : <asez, assés> many, much, very well --: 2.164, 8.255, 9.275
MANY : <bien> well, many, much, really --: 1.207, 2.14, 3.77, 3.406, 5.103, 5.131, 5.163, 7.18, 7.26, 7.63, 7.182, 8.58, 8.91, 9.158
MANY : <maint> many, many a --: 8.32, 8.236
MANY : <molt, mult, mout> many, much, very --: 1.120, 2.35, 3.288, 3.390, 6.316, 7.130, 7.227, 8.172, 8.197, 10.166
MANY : <sovent> many --: 3.277
MARRY : <esposer> marry --: 3.242
MARSILIE : <Marsilie> Marsilie --: 1.64
MASS : <masse> mass --: 3.96
MATTER : <chaloir> concern, matter --: 4.120
MATTING : <nate> matting --: 3.331
MAXIMIAN : <Maximiien> Maximian --: 4.98
MEAN : <mal> bad, mean, wretched --: 4.43
MEAT : <charn, char> flesh, meat --: 3.217
MEET : <assembler, assanler> call together, assemble, meet --: 5.213
MEET : <encontrer> meet --: 3.85
MEETING : <parlement> conversation, word, meeting --: 5.53
MELODY : <chant> song, melody --: 8.143, 8.171
MENACE : <menace, manace> menace --: 4.67
MERCY : <merci> grace, mercy, pity --: 4.238, 9.32, 9.59
MERNOC : <Mernoc> Mernoc --: 10.105
MESSENGER : <message> messenger --: 1.316
MIDDLE : <parmi, par mi> through, in the middle --: 8.34
MIDST : <entre> between, among, in the midst of --: 7.203
MIGHT : <vertu> might, power, strength --: 2.17
MILE : <liue, live> mile --: 2.39
MIRACLE : <miracle> miracle --: 10.77, 10.168
MISERABLE : <chaitif> miserable --: 9.35
MISERY : <poverté> poverty, misery --: 3.349
MISLEAD : <deçoivre> deceive, mislead --: 8.138
MISTAKE : <colpe, corpe, cope> sin, mistake --: 2.262, 4.170
MISTAKE : <mesprendre> make a mistake, commit a crime --: 7.141
MISTAKE : <pechié> sin, mistake --: 2.267
MISTAKE : <tort> mistake --: 5.8
MONEY : <argent> silver, money, riches --: 1.129, 4.63
MONK : <moine, monie> monk --: 10.151
MORAL : <enfermeté> physical or moral weakness, illness --: 3.395
MORE : <angregier> grow worse, become more painful --: 3.392
MORE : <mais> more, further, rather --: 3.81, 6.287, 9.149
MORE : <plus> more --: 1.238, 3.10, 3.363, 6.275, 7.214, 8.272
MOREOVER : <si> so, and moreover --: 1.185
MOTHER : <mere> mother --: 3.235, 3.360
MOUNTAIN : <mont> mountain --: 10.129
MOUNTAIN : <montaigne> mountain --: 1.54
MOUNTAIN : <pui> mountain, hill --: 2.30
MOURN : <plaindre> complain, regret, mourn --: 7.133
MOUTH : <bouche, buche> mouth --: 2.11, 2.76
MUCH : <asez, assés> many, much, very well --: 2.164, 8.255, 9.275
MUCH : <bien> well, many, much, really --: 1.207, 2.14, 3.77, 3.406, 5.103, 5.131, 5.163, 7.18, 7.26, 7.63, 7.182, 8.58, 8.91, 9.158
MUCH : <forment> greatly, very, very much --: 5.49
MUCH : <molt, mult, mout> many, much, very --: 1.120, 2.35, 3.288, 3.390, 6.316, 7.130, 7.227, 8.172, 8.197, 10.166
MUCH : <si> thus, that way, that much --: 3.312, 3.380, 7.76, 7.140, 7.165, 8.149, 9.73
MUCH : <tant> so, so much --: 2.351, 8.118
MUCH : <tres> much, very --: 6.6
MUCH : <trop> too much, extremely, excessively --: 5.64, 5.246, 8.291, 9.259
MY : <mon> my --: 2.138, 3.200, 5.232, 6.5, 6.12, 6.15, 6.16, 6.18, 6.21, 6.32, 6.73, 6.153, 6.183, 6.212, 6.312, 9.102, 9.160, 9.235, 10.103, 10.179, 10.190, 10.214
NAIMES : <Neimes> Naimes --: 2.131
NAME : <nom, non> name, title --: 3.105, 4.125, 10.136
NAME : <nomer> name, call --: 3.107
NEPHEW : <nevot, neveu> grandson, nephew --: 2.339, 7.46
NEVER : <nonque> never --: 4.119
NEXT : <dales, dalles, dallé> next to, along --: 10.127
NEXT : <deles, delé, deleiz> next to; beside --: 1.258
NINE : <.IX.> nine --: 7.19
NO : <nul> no, not any --: 3.243, 4.71, 6.156, 6.244
NOBLE : <Franceis> free, noble, subject of the king of France --: 2.104, 2.323
NOBLE : <damoiselle> girl of noble birth --: 4.200
NOBLE : <debonaire> noble, sweet --: 9.155
NOBLE : <emparenté> of noble lineage --: 8.84
NOBLE : <gentil> noble, brave --: 2.247
NOISE : <estor, estorm> noise, tumult, battle --: 2.360
NOISE : <vois, voiz> noise, word, voice --: 2.33
NOR : <ne, ni> nor, and not --: 1.41, 2.306, 2.308, 2.310, 2.313, 2.315, 3.253, 3.257, 3.264, 3.311, 4.59, 4.62, 4.64, 4.69, 6.238, 6.240, 6.242, 6.249, 6.251, 6.294
NOT : <enne> not --: 10.46
NOT : <mie> not --: 5.70, 7.147, 7.170, 7.213
NOT : <ne, nen> not --: 1.33, 1.43, 1.69, 1.76, 1.81, 1.144, 1.148, 1.304, 2.303, 2.320, 2.357, 3.38, 3.45, 3.184, 3.244, 3.254, 3.259, 3.355, 5.35, 5.40, 5.68, 5.71, 5.73, 5.117, 5.168, 5.180, 5.189, 5.220, 6.46, 6.85, 6.136, 6.190, 6.290, 7.145, 7.167, 7.212, 8.61, 8.64, 8.88, 8.115, 8.133, 8.165, 8.187, 8.284, 8.295, 9.62, 9.95, 9.115, 9.145, 9.149
NOT : <ne, ni> nor, and not --: 1.41, 2.306, 2.308, 2.310, 2.313, 2.315, 3.253, 3.257, 3.264, 3.311, 4.59, 4.62, 4.64, 4.69, 6.238, 6.240, 6.242, 6.249, 6.251, 6.294
NOT : <non> not --: 4.40, 4.73, 4.81, 4.171, 4.175, 4.178, 4.203
NOT : <nul> no, not any --: 3.243, 4.71, 6.156, 6.244
NOT : <nïent> not at all --: 3.295
NOT : <pas> not --: 5.37, 5.222, 8.132, 8.167
NOTHING : <feindre> do nothing, shy away --: 2.146
NOTICE : <apercevoir> notice, know --: 8.133
NOW : <ja, jai> now, already, at once --: 3.76, 9.79
NOW : <or> now --: 3.403, 5.99, 5.156, 5.242, 6.206, 6.310, 7.5, 9.52, 9.227
NOW : <ça en arriere> formerly, until now --: 9.179
OBJECT : <garnement> decorative object --: 1.132
OBJECT : <parament> finery, precious object --: 4.65
OBSERVE : <viseter> visit, observe --: 10.178
OCTAVE : <huitaves> octave --: 6.174
OF : <de> of, from --: 1.127, 1.129, 1.131, 1.181, 1.203, 1.208, 1.267, 2.78, 2.378, 3.7, 3.33, 3.41, 3.43, 3.55, 3.97, 3.178, 3.265, 3.285, 3.335, 3.337, 4.214, 4.235, 5.11, 5.18, 5.23, 5.42, 5.47, 5.238, 6.156, 6.182, 6.226, 6.268, 7.22, 7.65, 7.110, 7.134, 7.208, 7.215, 8.42, 8.204, 8.256, 8.262, 8.293, 9.30, 9.95, 9.101, 9.116, 9.151, 9.184, 9.252, 10.30, 10.75, 10.99, 10.107, 10.112, 10.130, 10.143, 10.189
OFF : <tolir> take off, cut off --: 4.189, 7.62
OFFER : <presenter> present, offer, bring before the judge --: 4.97
OFTEN : <sovent> frequently, often --: 2.264, 3.227, 8.239
OLD : <vieil, veil> old --: 1.242
OLIVER : <Oliver> Oliver --: 1.172
ONCE : <ja, jai> now, already, at once --: 3.76, 9.79
ONCE : <onques> once, ever --: 3.243, 3.295, 4.76, 8.185
ONE : <.VI^XX.> six times twenty, one hundred and twenty --: 7.27
ONE : <om, on> one --: 3.334, 6.84, 9.277
ONESELF : <adober> arm oneself --: 2.154
OPEN : <apert> open, visible, manifest --: 6.236
OPPOSE : <contredire> oppose, resist --: 4.204
OR : <o, u> or --: 1.151, 2.322, 2.324
ORCHARD : <vergier> orchard, garden --: 1.167
ORDER : <com, cum> in order that --: 4.166
ORDER : <comander> give, recommend, order --: 6.55
ORDER : <rover> ask, call upon, order --: 2.145, 4.188, 4.210
ORIGIN : <parage> family, origin, rank --: 3.353
OTHER : <altre> other --: 1.204, 3.80, 7.159, 7.191
OUR : <nostre> our --: 1.8, 2.62, 9.7, 9.92, 9.174, 9.208, 9.287, 10.50, 10.73, 10.209
OUTSIDE : <fors> out, outside --: 9.100
OVER : <garder> watch over, guard --: 1.78, 9.63
OVER : <seur, soure, sur, sor> on, over, to, above --: 1.222, 2.187, 2.206, 3.329, 4.105
OVERCOME : <tresprendre> overcome completely --: 2.183
OVERCOME : <veintre> vanquish, conquer, overcome --: 4.23
OVERLOAD : <encombrer> overload --: 3.46
OWN : <baillier> own, receive, give --: 6.295, 9.192
PAGAN : <paien> pagan, heathen --: 2.222, 4.183
PAGAN : <paien, pagien> pagan, heathen --: 1.147, 2.325, 4.106
PAGE : <bacheler, bachelor> young man, young knight aspirant, page --: 1.246
PAIN : <dolor> pain, suffering --: 2.96, 3.149
PAIN : <enoi, enui> torment, pain --: 8.238
PAINFUL : <angregier> grow worse, become more painful --: 3.392
PARDON : <pardoner> forgive, pardon --: 5.135
PARENT : <parent> father, parent --: 3.35
PART : <part> part, portion --: 8.189
PASS : <trespasser> pass, cross, go by --: 6.127
PATH : <sentier> path --: 2.309
PAY : <entendre> try, pay attention, understand, hear --: 2.105, 8.235
PAY : <escolter> listen to, pay attention to --: 4.41
PAY : <penser> think, pay attention --: 6.158, 9.240
PEOPLE : <gent> race, people --: 2.223, 2.245, 7.136, 7.209
PERIOD : <terme> term, period, period of time --: 6.129
PERIOD : <termine> period of time --: 6.105
PERISH : <perdre> lose, perish --: 4.144, 6.243
PERISH : <perir> perish, destroy --: 5.43
PERMISSION : <congié> permission to leave, permission, leave --: 6.69, 6.102, 6.315, 6.320
PERMISSION : <pardon> grace, permission --: 5.26
PERSECUTION : <empedement> persecution --: 4.142
PERSON : <entrepris> unhappy person --: 9.38
PERSON : <faldestuel, faldestuef, faldestoed> folding chair for important person, throne --: 1.262
PERSON : <figure> form, person, character --: 4.213
PERSON : <rien, ren> thing, creature, person --: 5.124, 6.156
PETER : <Perre> Peter --: 8.108
PHYNEPOPLE : <Phynepople> Phynepople --: 7.219
PHYSICAL : <enfermeté> physical or moral weakness, illness --: 3.395
PIECE : <piece> piece, segment --: 10.142
PIECES : <pecier> smash to pieces --: 1.105
PIGEON : <colon, colomb> pigeon, dove --: 4.215
PINE : <pin> pine tree --: 1.257, 2.201
PITY : <merci> grace, mercy, pity --: 4.238, 9.32, 9.59
PLACE : <asseoir> place, set up, lay siege --: 7.237
PLAY : <joer> play --: 1.230
PLEASE : <plaire> please --: 8.121, 8.144
POINT : <enseignier> teach, inform, point out --: 1.306
POOR : <povre> poor --: 10.108
PORT : <port> harbour, port --: 3.8
PORTION : <part> part, portion --: 8.189
POVERTY : <poverté> poverty, misery --: 3.349
POWER : <vertu> might, power, strength --: 2.17
POWERFUL : <riche> powerful, strong, generous --: 3.118
PRAY : <orer> pray --: 4.227
PRAY : <prier, preier> pray, beg, beseech --: 4.232, 9.54
PRAYER : <orison, oraison> prayer, speech --: 10.18
PRAYER : <priement> prayer --: 4.70
PRECIOUS : <paile> precious cloth --: 1.223
PRECIOUS : <parament> finery, precious object --: 4.65
PRECISELY : <endreit> precisely, right, immediately --: 3.60
PREPARE : <atorner> turn, prepare --: 3.315
PRESENCE : <devant> before, in front of, in the presence of --: 1.37, 10.112
PRESENT : <porofrir> present --: 2.270
PRESENT : <presenter> present, offer, bring before the judge --: 4.97
PRETENSE : <feintise> pretense, deceit --: 8.294
PRISON : <piere, pierre> stone, prison --: 6.228, 10.131
PRISON : <prison> captivity, prison --: 6.237
PRISON : <serre> prison --: 9.225
PROCLAIM : <clamer> call, proclaim, confess --: 2.260
PROFESSION : <menestier> service, profession --: 4.85
PROMISE : <acreanter> promise, allow, agree --: 6.25
PROPER : <droit> direct, right, proper --: 3.104
PROSECUTE : <asproier> torment, prosecute --: 9.65
PROTECTION : <garant, garent> protection, defense --: 8.296
PROTRUDE : <empeindre> blow, protrude --: 2.12
PROUD : <fier> fierce, strong, proud --: 1.179, 1.300
PULL : <tirer> pull --: 2.369
PURE : <mer, mier> pure --: 1.268
PURITY : <virginitét> spiritual purity, christian purity --: 4.146
PURSUE : <porchacier> seek, pursue --: 8.230
PURVEYOR : <porveor> purveyor --: 10.106
PUT : <metre, mectre, mettre> put --: 2.7, 2.213, 3.308, 5.21, 6.207, 8.148, 8.261, 9.71
QUEEN : <reine, raine, roine> queen --: 9.83
QUICKLY : <menu, menut> quickly --: 2.264
QUICKLY : <tost> soon, immediately, quickly --: 4.168, 6.160
RACE : <gent> race, people --: 2.223, 2.245, 7.136, 7.209
RANK : <parage> family, origin, rank --: 3.353
RATHER : <ainc, ainz, ains> earlier, rather --: 6.287
RATHER : <mais> more, further, rather --: 3.81, 6.287, 9.149
RATHER : <miels, mels> better, rather --: 4.139, 9.274, 10.62
RAVEN : <Corbiau> Raven --: 8.8, 8.130, 8.202
REACH : <ataindre> reach, regain, catch --: 1.83
REAL : <verai> real, true --: 6.246
REALLY : <bien> well, many, much, really --: 1.207, 2.14, 3.77, 3.406, 5.103, 5.131, 5.163, 7.18, 7.26, 7.63, 7.182, 8.58, 8.91, 9.158
REALLY : <voirement> really --: 2.238
REASON : <par> through, by, by reason of --: 1.322, 1.325, 2.15, 2.138, 3.71, 3.102, 3.243, 4.248, 5.5, 5.66, 5.116, 5.138, 7.189, 8.65, 8.68, 8.106, 8.141, 9.17, 9.193, 10.135, 10.169
REASON : <raison> reason, speech, word --: 5.21
RECEIVE : <baillier> own, receive, give --: 6.295, 9.192
RECEIVE : <herbergier> lodge, shelter, receive as guest --: 3.122
RECOGNIZE : <aviser> look at, see, recognize, appreciate --: 3.245
RECOGNIZE : <reconoistre> recognize --: 3.39, 3.101
RECOMMEND : <comander> give, recommend, order --: 6.55
REFINED : <cointe> refined, clever, elegant --: 3.79
REFUSE : <mescroire> refuse to believe, suspect --: 5.46
REFUSE : <veer> refuse, forbid --: 5.95
REGAIN : <ataindre> reach, regain, catch --: 1.83
REGRET : <plaindre> complain, regret, mourn --: 7.133
REJECT : <geter, giter> throw, reject, utter --: 4.165
REJOICE : <esleecier> rejoice --: 10.63
RELATE : <conter> count, relate --: 7.6
REMAIN : <demorer> stay, remain --: 10.15
REMAIN : <ester> stand, remain, be --: 1.16
REMAIN : <maindre> stay, remain --: 4.49
REMAIN : <remanoir> stay, remain, resist --: 1.39, 1.45, 1.146, 7.202
REMAINS : <relef> remains, scraps --: 3.336
REMEDY : <resort> restriction, remedy, defense --: 5.166
REMEMBER : <resovenir> remember --: 6.271
RENART : <Renart> Renart --: 8.28, 8.79, 8.135, 8.164, 8.184
RENIER : <Renier> Renier --: 7.32
RENIER : <Renier de Trit> Renier de Trit --: 7.13, 7.161, 7.201
REPAIR : <refaire> repair --: 10.72
RESIGN : <conserrer, consirrer> deprive, resign --: 3.310
RESIST : <contredire> oppose, resist --: 4.204
RESIST : <remanoir> stay, remain, resist --: 1.39, 1.45, 1.146, 7.202
RESPECT : <onor, enor, anor> honor, respect, esteem, fief --: 3.42, 6.28, 8.232
REST : <se reposer> rest --: 9.126
RESTRICTION : <resort> restriction, remedy, defense --: 5.166
RETURN : <rendre> give, return --: 7.107, 9.248, 9.273
RETURN : <retor, retorn> return --: 6.197
RETURN : <torner> turn, return --: 2.217
REVEAL : <reveler> reveal, make known --: 10.213
REVOLT : <reveler> revolt --: 7.93
REWARD : <guerredoner> reward --: 3.389
RICHES : <argent> silver, money, riches --: 1.129, 4.63
RIDE : <chevauchie> expedition, ride --: 5.159
RIGHT : <droit> direct, right, proper --: 3.104
RIGHT : <endreit> precisely, right, immediately --: 3.60
RING : <anel> ring --: 6.213
ROAD : <veie> road --: 2.307, 7.192, 10.191
ROLAND : <Rollant> Roland --: 1.170, 2.5, 2.73, 2.167, 2.178, 2.283
ROME : <Rome> Rome --: 3.11, 3.62
RONCEVAUX : <Rencesvals> Roncevaux --: 2.293
ROSE : <aiglantier> wild rose --: 9.116
ROSE : <aiglent> wild rose --: 1.260
ROSE : <rose> rose --: 9.120
ROYAL : <chambre> chamber, territory, royal apartment --: 5.94
ROYAL : <regal> royal, of the king --: 4.68
RUIN : <essil, eissil, issil> wretchedness, ruin --: 9.75
RUN : <corre> run --: 2.205, 8.38
SAD : <mat> feeble, exhausted, sad --: 6.185
SADNESS : <tristece> sadness, horror --: 10.42
SAKE : <enpur, anpur> for the sake of --: 3.142
SALUTE : <saluer> salute, greet --: 1.321
SANSUN : <Sansun> Sansun --: 1.173
SARAGOSSA : <Saraguce> Saragossa --: 1.49
SATAN : <Apollin> Apollo, Satan --: 1.74
SATAN : <Satan> Satan --: 9.220, 9.221, 9.268
SAY : <dire> say, tell --: 2.57, 2.114, 2.241, 2.348, 3.256, 5.118, 5.122, 6.52, 6.97, 6.133, 6.141, 6.234, 8.78, 9.11, 10.36, 10.95, 10.102
SCRAPS : <relef> remains, scraps --: 3.336
SEA : <mer> sea --: 1.21, 10.84
SEATED : <seoir> sit, be seated --: 1.225, 1.270
SEDUCE : <engignier, engeignier> invent, seduce, deceive --: 8.136
SEDUCE : <enorter> exhort, urge, seduce --: 4.116
SEE : <aviser> look at, see, recognize, appreciate --: 3.245
SEE : <veoir> see --: 3.28, 3.229, 3.280, 5.193, 7.162, 8.56, 10.81
SEEK : <porchacier> seek, pursue --: 8.230
SEGMENT : <piece> piece, segment --: 10.142
SEIZE : <prendre> take, take hold of, seize --: 1.101, 5.181, 5.244, 6.321, 7.101, 8.178, 9.44
SEIZE : <tenir> hold, keep, seize, consider --: 1.66, 1.276, 5.52, 5.106, 6.239, 6.267, 7.231, 8.15, 8.57, 8.274, 9.78
SENSE : <sen, sens> direction, sense --: 8.264
SERVANT : <pucele> girl, servant, maiden --: 3.238, 4.6, 9.154
SERVANT : <servant> servant --: 3.412
SERVE : <servir> serve --: 1.72, 4.31
SERVICE : <menestier> service, profession --: 4.85
SET : <asseoir> place, set up, lay siege --: 7.237
SEVEN : <set> seven --: 1.11
SEVERAL : <plusor, pluisor> several --: 10.150
SHAME : <honte> shame, disgrace --: 7.178, 8.205, 8.229, 8.257
SHED : <plorer> cry, shed tears --: 2.377, 3.181, 3.290, 6.318, 10.9
SHELTER : <herbergier> lodge, shelter, receive as guest --: 3.122
SHIELD : <escu> shield --: 6.282
SHIP : <nef> ship --: 3.15, 3.57
SHOUT : <braire> shout, sing --: 9.152
SHOUT : <crier> shout --: 2.156, 9.60
SHOUT : <escrier> cry out, shout --: 2.334
SHOW : <demostrer> show, indicate, explaine --: 10.66, 10.165
SHOW : <mener> take, lead, show --: 3.283
SHY : <feindre> do nothing, shy away --: 2.146
SICK : <have> dark, sick, somber --: 6.187
SIEGE : <asseoir> place, set up, lay siege --: 7.237
SILVER : <argent> silver, money, riches --: 1.129, 4.63
SIMPLE : <grabatum> simple bed --: 3.141
SIN : <colpe, corpe, cope> sin, mistake --: 2.262, 4.170
SIN : <pechié> sin, mistake --: 2.267
SING : <braire> shout, sing --: 9.152
SING : <chanter> sing --: 8.89, 8.105, 8.147
SIR : <dam, dan> sir, lord --: 3.305
SIT : <seoir> sit, be seated --: 1.225, 1.270
SIX : <.VI^XX.> six times twenty, one hundred and twenty --: 7.27
SKILL : <engin, engien> skill, cheating --: 8.69
SLEEP : <som, some> sleep --: 5.182
SMALL : <petit> small, little --: 7.132, 8.173
SMASH : <pecier> smash to pieces --: 1.105
SMELL : <sentir> smell, feel --: 2.177, 9.139
SO : <si> so, and moreover --: 1.185
SO : <tant> so, so much --: 2.351, 8.118
SOMBER : <have> dark, sick, somber --: 6.187
SOME : <aucun> some --: 5.187
SOMEBODY : <anme, alme, arme, ame> soul, somebody --: 2.287, 6.15, 9.160, 10.74
SON : <fil> son --: 3.144, 3.180, 7.34, 9.82, 9.124, 10.104
SON : <filuel> son, godson --: 10.180
SONG : <chant> song, melody --: 8.143, 8.171
SOON : <maintenant> immediately, soon --: 6.70
SOON : <tost> soon, immediately, quickly --: 4.168, 6.160
SORELY : <durement> greatly, sorely, very --: 3.31
SORROWFUL : <dolent> sorrowful, wetched --: 8.200
SOUL : <anima> soul --: 4.13
SOUL : <anme, alme, arme, ame> soul, somebody --: 2.287, 6.15, 9.160, 10.74
SOUND : <suner, soner> sound, utter --: 2.19, 2.94
SPAIN : <Espaigne> Spain --: 1.18
SPEAK : <parler> speak, talk --: 5.16, 5.102, 9.6, 9.93, 9.112, 9.269
SPEECH : <orison, oraison> prayer, speech --: 10.18
SPEECH : <parole> word, speech --: 5.119, 10.69
SPEECH : <raison> reason, speech, word --: 5.21
SPIN : <filer> spin --: 8.281
SPIRITUAL : <virginitét> spiritual purity, christian purity --: 4.146
STAIRCASE : <degré> staircase --: 3.137, 3.325
STAKE : <ré, rei, rez> stake --: 5.219
STAND : <ester> stand, remain, be --: 1.16
STANDARD : <gunfanuner> standard bearer --: 1.184
STANEMAC : <Stanemac> Stanemac --: 7.222
START : <comencier> begin, start --: 2.361, 9.233, 10.7, 10.93
STAY : <demoree> delay, stay --: 9.164
STAY : <demorer> stay, remain --: 10.15
STAY : <maindre> stay, remain --: 4.49
STAY : <remanoir> stay, remain, resist --: 1.39, 1.45, 1.146, 7.202
STILL : <encore, encor, uncore> still, yet --: 5.38
STOMACH : <pance> stomach, belly --: 9.293
STONE : <piere, pierre> stone, prison --: 6.228, 10.131
STOP : <fenir, finir> end, stop --: 9.150
STORY : <favele> story, lie --: 9.97
STREET : <rue> street, village --: 3.73
STRENGTH : <vertu> might, power, strength --: 2.17
STRONG : <alt, aut, halt> high, strong, important --: 2.27
STRONG : <fier> fierce, strong, proud --: 1.179, 1.300
STRONG : <fort> strong, hard, fierce --: 7.228
STRONG : <riche> powerful, strong, generous --: 3.118
STUDY : <estude, estudie> study, zeal --: 8.151
SUBJECT : <Franceis> free, noble, subject of the king of France --: 2.104, 2.323
SUBSEQUENTLY : <ent, end> subsequently --: 4.40, 4.127
SUBSEQUENTLY : <puis> subsequently --: 7.105, 7.113, 7.235
SUCH : <tel> such --: 3.148, 5.12, 10.172
SUFFER : <pener> torture, suffer --: 3.383
SUFFERING : <dol, duel> suffering, grief --: 3.282, 8.209
SUFFERING : <dolor> pain, suffering --: 2.96, 3.149
SUFFERING : <peine, paine> torment, suffering --: 2.99, 2.134
SUMMON : <apeler> accuse, summon, call --: 3.416, 6.86, 10.134
SUPPLE : <legier, ligier, loigier> light, supple, light-hearted --: 1.247
SUPPORT : <sostenir> sustain, support --: 4.140
SURE : <seur> sure --: 6.124
SURPRISED : <esbai> frightened, troubled, surprised --: 8.168
SURPRISING : <merveille> what is surprising, wonder --: 5.223, 7.11
SUSPECT : <mescroire> refuse to believe, suspect --: 5.46
SUSTAIN : <sostenir> sustain, support --: 4.140
SWEET : <debonaire> noble, sweet --: 9.155
SWEET : <dolz, dous> sweet, gentle --: 1.209, 1.274
SWOON : <se pasmer> faint, swoon --: 2.385
SWORD : <espee> sword --: 2.214, 4.186
TABLE : <table> table --: 3.339
TAKE : <mener> take, lead, show --: 3.283
TAKE : <prendre> take, take hold of, seize --: 1.101, 5.181, 5.244, 6.321, 7.101, 8.178, 9.44
TAKE : <tolir> take off, cut off --: 4.189, 7.62
TALK : <parler> speak, talk --: 5.16, 5.102, 9.6, 9.93, 9.112, 9.269
TALL : <grant> great, large, tall --: 1.121, 1.166, 2.16, 2.37, 3.95, 3.281, 3.348, 3.352, 4.152, 5.7, 5.183, 5.224, 5.237, 7.10, 7.77, 8.43, 8.150, 8.237, 9.74, 10.141
TASK : <servise> devotion, favor, task --: 3.386
TEACH : <enseignier> teach, inform, point out --: 1.306
TEARS : <plorer> cry, shed tears --: 2.377, 3.181, 3.290, 6.318, 10.9
TELL : <dire> say, tell --: 2.57, 2.114, 2.241, 2.348, 3.256, 5.118, 5.122, 6.52, 6.97, 6.133, 6.141, 6.234, 8.78, 9.11, 10.36, 10.95, 10.102
TELL : <noncier> announce, tell --: 10.147
TEMPLE : <temple> temple, forehead --: 2.85
TENDERLY : <tendrement> tenderly --: 3.289
TERM : <terme> term, period, period of time --: 6.129
TERRITORY : <chambre> chamber, territory, royal apartment --: 5.94
THAN : <que> than --: 3.366, 4.143, 6.277, 10.64
THAT : <cil> that --: 1.226, 1.245, 2.117, 2.139, 3.17, 3.410, 4.103, 4.201, 5.160, 6.192, 6.279, 7.137, 7.143, 7.163, 7.172, 8.40, 8.233, 8.283, 9.33, 9.68
THAT : <com, cum> in order that --: 4.166
THAT : <quanque> all that --: 3.208
THAT : <que> that --: 1.79, 2.166, 2.179, 2.235, 2.239, 2.249, 2.318, 2.355, 3.36, 3.358, 3.407, 4.45, 4.121, 4.228, 4.233, 5.10, 5.17, 5.127, 5.164, 5.186, 5.209, 6.45, 6.48, 6.83, 6.135, 7.12, 7.31, 7.129, 7.137, 7.210, 8.60, 8.87, 8.111, 8.134, 8.152, 9.61, 9.65, 9.276, 10.148, 10.162
THAT : <qui> that --: 1.36, 1.50, 3.9, 5.241, 6.58, 6.117, 6.130, 6.214, 7.223, 7.229, 9.190, 9.251, 10.78, 10.132
THAT : <si> thus, that way, that much --: 3.312, 3.380, 7.76, 7.140, 7.165, 8.149, 9.73
THAT : <ço, ceo, ce, ceu> this, that, it --: 2.56, 2.113, 2.176, 2.232, 3.354, 4.177, 6.58, 6.171
THE : <li> the --: 1.6, 1.20, 1.23, 1.62, 1.92, 1.103, 1.109, 1.142, 1.161, 1.174, 1.178, 1.182, 1.203, 1.228, 1.235, 1.237, 1.241, 1.271, 1.286, 1.291, 1.295, 1.298, 1.315, 2.8, 2.29, 2.32, 2.58, 2.71, 2.75, 2.84, 2.93, 2.115, 2.134, 2.138, 2.180, 2.185, 2.188, 2.207, 2.216, 2.221, 2.246, 2.271, 2.287, 2.288, 2.290, 2.349, 2.360, 2.378, 3.7, 3.14, 3.42, 3.43, 3.56, 3.72, 3.174, 3.176, 3.231, 3.234, 3.237, 3.309, 3.324, 3.334, 3.335, 3.393, 4.24, 4.42, 4.78, 4.83, 4.124, 4.129, 4.141, 4.162, 4.181, 4.190, 4.199, 4.206, 4.240, 5.42, 5.206, 5.239, 6.31, 6.40, 6.78, 6.84, 6.101, 6.114, 6.128, 6.163, 6.170, 6.173, 6.197, 6.227, 6.319, 7.7, 7.91, 7.102, 7.108, 7.117, 7.135, 7.158, 7.177, 7.204, 8.7, 8.35, 8.53, 8.113, 8.129, 8.175, 8.201, 8.217, 8.248, 9.34, 9.37, 9.64, 9.123, 9.142, 9.210, 9.249, 9.252, 9.277, 9.292, 10.68, 10.75, 10.83, 10.107, 10.128
THEIR : <lor, leur> their --: 3.286, 8.263
THEN : <donc> then, therefore --: 5.61, 10.92
THEOPHILE : <Theophile> Theophile --: 9.9, 9.26, 9.36, 9.111, 9.175, 9.212
THERE : <i> there --: 1.33, 1.43, 1.82, 1.186, 1.205, 1.211, 1.263, 2.133, 2.136, 2.202, 2.209, 2.304, 2.320, 3.84, 8.61, 8.187
THERE : <iluec, ilec, iluoc> there --: 3.12, 3.332
THERE : <la> there --: 1.199, 1.269
THEREFORE : <donc> then, therefore --: 5.61, 10.92
THEY : <il> they --: 1.232, 3.37, 3.255, 3.258, 3.279, 3.297, 7.95, 7.100, 7.106, 7.115, 7.138, 7.144, 8.260
THING : <chose, cose> thing, affair, creature --: 4.72, 4.202, 5.13, 6.24
THING : <rien, ren> thing, creature, person --: 5.124, 6.156
THINK : <cuidier> think --: 7.69, 8.10, 8.110, 8.145
THINK : <penser> think, pay attention --: 6.158, 9.240
THIRTY : <.XXX.> thirty --: 2.38, 7.64
THIRTY : <trente et quatre> thirty four --: 3.377
THIS : <cest, cist> this --: 1.201, 5.88, 5.158, 6.171, 6.211, 9.230, 10.5
THIS : <o, ou, euc> this --: 4.95, 4.148, 4.174
THIS : <ço, ceo, ce, ceu> this, that, it --: 2.56, 2.113, 2.176, 2.232, 3.354, 4.177, 6.58, 6.171
THOUSAND : <millier> thousand --: 1.214, 2.387
THREE : <trois> three --: 10.186
THRONE : <faldestuel, faldestuef, faldestoed> folding chair for important person, throne --: 1.262
THROUGH : <par> through, by, by reason of --: 1.322, 1.325, 2.15, 2.138, 3.71, 3.102, 3.243, 4.248, 5.5, 5.66, 5.116, 5.138, 7.189, 8.65, 8.68, 8.106, 8.141, 9.17, 9.193, 10.135, 10.169
THROUGH : <parmi, par mi> through, in the middle --: 8.34
THROW : <geter, giter> throw, reject, utter --: 4.165
THUS : <si> and, and thus --: 1.301, 1.320, 2.155, 2.159, 3.100, 3.160, 4.209, 5.125, 6.273, 7.89, 7.99, 7.179, 8.180, 10.35
THUS : <si> thus, that way, that much --: 3.312, 3.380, 7.76, 7.140, 7.165, 8.149, 9.73
TIERCELIN : <Tiercelin> Tiercelin --: 8.6, 8.81, 8.186
TIME : <feiz, veiz> time --: 3.278
TIME : <longement> long, for a long time --: 5.249, 7.236, 10.16
TIME : <ore, eure> hour, time --: 9.64
TIME : <tens, tans> time, weather --: 10.144
TIME : <terme> term, period, period of time --: 6.129
TIME : <termine> period of time --: 6.105
TIMES : <.VI^XX.> six times twenty, one hundred and twenty --: 7.27
TITLE : <nom, non> name, title --: 3.105, 4.125, 10.136
TO : <de> to --: 6.76, 6.81, 6.159
TODAY : <ui, ue, oi> today --: 6.171
TOGETHER : <assembler, assanler> call together, assemble, meet --: 5.213
TOGETHER : <ensemble> together --: 7.186
TOGETHER : <ensemble od> together with --: 1.168, 3.93
TOO : <trop> too much, extremely, excessively --: 5.64, 5.246, 8.291, 9.259
TOP : <en> in, into, on, on top of --: 1.17, 1.19, 1.52, 1.141, 1.164, 2.288, 2.292, 3.125, 3.309, 4.50, 4.162, 4.212, 5.42, 5.87, 5.218, 6.119, 6.171, 6.208, 6.236, 7.70, 7.75, 8.16, 8.111, 8.146, 9.121, 9.162, 9.224, 9.229, 10.17, 10.43, 10.82, 10.171
TORMENT : <asproier> torment, prosecute --: 9.65
TORMENT : <enoi, enui> torment, pain --: 8.238
TORMENT : <peine, paine> torment, suffering --: 2.99, 2.134
TORTURE : <pener> torture, suffer --: 3.383
TOURNEY : <tornoier> whirl around, tourney --: 6.82
TOWARDS : <encontre> to, towards, against --: 2.383, 7.94, 10.196
TOWARDS : <envers> towards --: 9.141
TOWARDS : <vers> towards --: 2.220, 7.142
TOWER : <tor> tower --: 1.110
TOWN : <cit, citet> city, town --: 1.42, 1.143
TREE : <bos, bois> forest, tree --: 8.36, 8.114
TREE : <pin> pine tree --: 1.257, 2.201
TREMBLE : <trembler> tremble --: 5.234
TRISTAN : <Tristan> Tristan --: 5.67, 5.167
TRIT : <Renier de Trit> Renier de Trit --: 7.13, 7.161, 7.201
TROOPS : <compaigne> troops --: 2.54
TROUBLE : <damage> trouble, harm --: 8.33, 8.85
TROUBLE : <guerre> war, trouble --: 9.237
TROUBLED : <esbai> frightened, troubled, surprised --: 8.168
TRUE : <verai> real, true --: 6.246
TRUE : <voir> true --: 9.184
TRULY : <voir> truly, indeed --: 6.142, 6.286
TRY : <entendre> try, pay attention, understand, hear --: 2.105, 8.235
TUMULT : <estor, estorm> noise, tumult, battle --: 2.360
TURN : <atorner> turn, prepare --: 3.315
TURN : <torner> turn, return --: 2.217
TWENTY : <.VI^XX.> six times twenty, one hundred and twenty --: 7.27
TWENTY : <.XX.> twenty --: 2.386
UGLY : <vilain> ugly, bad --: 9.260
UNDER : <desos, desous> under --: 1.255, 2.199, 2.211
UNDER : <sos, soz> under --: 3.135, 3.323
UNDERSTAND : <entendre> try, pay attention, understand, hear --: 2.105, 8.235
UNHAPPY : <entrepris> unhappy person --: 9.38
UNHEALTHY : <enferm> ill, crippled, weak, unhealthy --: 3.159
UNREFINED : <dur> hard, unrefined, cruel --: 6.276
UNTIL : <tresqu', trusqu'> up to, until --: 1.19
UNTIL : <ça en arriere> formerly, until now --: 9.179
UP : <a, ad> to, up to, against, in, on --: 1.46, 1.228, 1.235, 1.318, 2.9, 2.95, 2.98, 2.359, 3.5, 3.16, 3.61, 3.313, 3.347, 3.414, 4.102, 4.151, 4.176, 4.184, 4.217, 4.243, 5.14, 5.21, 6.163, 6.197, 6.288, 6.319, 7.16, 7.206, 7.218, 7.221, 8.119, 9.8, 9.55, 9.72, 9.180, 9.234, 10.8, 10.12, 10.49, 10.94, 10.97, 10.175, 10.185
UP : <asseoir> place, set up, lay siege --: 7.237
UP : <jusqu'a> as far as, up to --: 6.103, 6.164, 6.191
UP : <lever> lift up --: 10.29
UP : <sus, suz> up, above --: 4.50
UP : <tresqu', trusqu'> up to, until --: 1.19
UPON : <reclamer> call upon, invoke, beg --: 1.75
UPON : <rover> ask, call upon, order --: 2.145, 4.188, 4.210
URGE : <enorter> exhort, urge, seduce --: 4.116
UTTER : <geter, giter> throw, reject, utter --: 4.165
UTTER : <suner, soner> sound, utter --: 2.19, 2.94
VAIN : <mar> wrongly, in vain --: 9.238
VANQUISH : <veintre> vanquish, conquer, overcome --: 4.23
VARIOUS : <divers> various --: 10.76
VERCLI : <Achar de Vercli> Achar de Vercli --: 7.48
VERY : <asez, assés> many, much, very well --: 2.164, 8.255, 9.275
VERY : <durement> greatly, sorely, very --: 3.31
VERY : <forment> greatly, very, very much --: 5.49
VERY : <molt, mult, mout> many, much, very --: 1.120, 2.35, 3.288, 3.390, 6.316, 7.130, 7.227, 8.172, 8.197, 10.166
VERY : <tres> much, very --: 6.6
VILLAGE : <rue> street, village --: 3.73
VIRGIN : <virge> virgin --: 9.153
VISIBLE : <aparant> visible --: 8.292
VISIBLE : <apert> open, visible, manifest --: 6.236
VISIT : <viseter> visit, observe --: 10.178
VOICE : <vois, voiz> noise, word, voice --: 2.33
WALL : <mur> wall --: 1.40, 1.104
WANT : <quere, querre> look for, want, ask --: 3.210, 8.222, 8.251, 9.198
WANT : <voloir> want --: 2.237, 3.356, 3.388, 4.21, 4.27, 4.179, 4.205, 5.36, 5.126, 6.49, 6.152, 6.233, 6.292, 8.278, 8.289
WAR : <enseigne> war cry --: 2.158
WAR : <guerre> war, trouble --: 9.237
WARRIOR : <baron> brave warrior, brave knight --: 2.132, 2.381
WATCH : <garder> watch over, guard --: 1.78, 9.63
WAY : <estre> life, condition, way of life --: 10.114
WAY : <guise> way, manner --: 3.243
WAY : <maniere> way, intention --: 10.173
WAY : <si> thus, that way, that much --: 3.312, 3.380, 7.76, 7.140, 7.165, 8.149, 9.73
WE : <nos> we --: 4.230, 4.236, 4.245, 5.210, 10.41, 10.60, 10.67
WEAK : <enferm> ill, crippled, weak, unhealthy --: 3.159
WEAK : <vain> weak, empty --: 8.220, 8.252
WEAKNESS : <enfermeté> physical or moral weakness, illness --: 3.395
WEAPON : <fer> iron, weapon --: 6.278
WEAR : <porter> carry, bring, wear --: 6.265
WEATHER : <tens, tans> time, weather --: 10.144
WELL : <asez, assés> many, much, very well --: 2.164, 8.255, 9.275
WELL : <bien> well, many, much, really --: 1.207, 2.14, 3.77, 3.406, 5.103, 5.131, 5.163, 7.18, 7.26, 7.63, 7.182, 8.58, 8.91, 9.158
WELL-BEING : <bien, ben> good, good fortune, well-being --: 1.326, 6.17
WELL-BEING : <santé> health, well-being --: 6.22
WETCHED : <dolent> sorrowful, wetched --: 8.200
WHAT : <merveille> what is surprising, wonder --: 5.223, 7.11
WHAT : <quel> what --: 3.261, 3.266
WHAT : <qui> what --: 9.127, 9.147, 10.39
WHEN : <com, comme> when --: 10.182
WHEN : <quant> when --: 3.27, 3.172, 7.157
WHEN : <que> when --: 9.162
WHERE : <ou> where --: 2.335
WHERE : <ou, u> where --: 1.200, 3.326, 7.232
WHICH : <dont, dunt> of whom, of which, whose --: 3.74, 3.145, 4.117
WHICH : <quel> which --: 6.229
WHIRL : <tornoier> whirl around, tourney --: 6.82
WHITE : <blanc> white --: 1.224, 1.284
WHO : <qui> who --: 1.67, 1.273, 1.302, 2.142, 2.374, 3.239, 4.48, 4.99, 6.10, 6.263, 7.14, 7.43, 7.49, 7.104, 7.112, 7.144, 7.164, 7.173, 8.9, 8.29, 8.41, 8.82, 8.117, 8.131, 8.140, 8.169, 8.219, 8.250, 8.277, 8.288, 9.12, 9.15, 9.39, 9.69, 9.122
WHOLE : <tot> whole --: 5.42
WHOM : <dont, dunt> of whom, of which, whose --: 3.74, 3.145, 4.117
WHOSE : <dont, dunt> of whom, of which, whose --: 3.74, 3.145, 4.117
WILD : <aiglantier> wild rose --: 9.116
WILD : <aiglent> wild rose --: 1.260
WINE : <vin> wine --: 3.219
WITH : <atot> with --: 10.198
WITH : <avuec, avec, avoc> with --: 6.195, 7.29, 9.165, 10.152
WITH : <ot, od, of, o> with --: 1.106
WONDER : <merveille> what is surprising, wonder --: 5.223, 7.11
WORD : <mot> word --: 5.203
WORD : <parlement> conversation, word, meeting --: 5.53
WORD : <parole> word, speech --: 5.119, 10.69
WORD : <raison> reason, speech, word --: 5.21
WORD : <vois, voiz> noise, word, voice --: 2.33
WORLD : <siecle, secle, seule> earthly life, world --: 3.44, 4.207
WORSE : <angregier> grow worse, become more painful --: 3.392
WORSHIP : <adurer> worship --: 4.128
WRETCHED : <mal> bad, mean, wretched --: 4.43
WRETCHEDNESS : <essil, eissil, issil> wretchedness, ruin --: 9.75
WRONGLY : <mar> wrongly, in vain --: 9.238
YEAR : <an> year --: 1.12, 3.378, 6.166
YET : <encore, encor, uncore> still, yet --: 5.38
YET : <si> yet --: 5.120
YIELD : <ploier> bend, yield --: 4.77
YOU : <tu> you --: 3.146, 3.204, 9.14, 9.76, 9.98, 9.177, 9.187, 9.191, 9.223, 9.256, 9.290, 10.59, 10.79
YOU : <vos> you --: 2.143, 2.154, 2.337, 5.19, 5.45, 5.72, 5.91, 5.121, 5.128, 5.134, 5.190, 6.9, 6.60, 6.99, 6.120, 6.126, 6.132, 6.138, 6.151, 6.189, 6.216, 6.232, 6.280, 6.300, 7.80, 9.56, 9.272, 10.48
YOUNG : <bacheler, bachelor> young man, young knight aspirant, page --: 1.246
YOUR : <ton> your --: 3.126, 3.136, 3.143, 9.81, 9.96, 9.185, 10.44
YOUR : <vostre> your --: 2.157, 2.161, 6.27, 6.209, 8.94
YVAIN : <Yvain> Yvain --: 6.75, 6.314
ZEAL : <estude, estudie> study, zeal --: 8.151