Old French Online

This Master Glossary page lists, in an alphabetical order suitable to the language and the script employed for it, every unique word form that appears in lesson texts and, for each word, its unique glosses. In addition to the gloss information, sans contextual translation, links are provided to every appearance, in every numbered lesson, of the word/gloss in question. With this index one may perform a quick "word look-up" and, in addition, study how words are used in context by clicking on their links.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode^® support and fonts spanning the Unicode 3 character set relevant to Old French. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 2) in the upper-left margin.

a

preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on -- 1.46, 1.318, 2.9, 2.95, 2.98, 2.359, 3.5, 3.16, 3.61, 3.313, 3.347, 3.414, 4.102, 4.151, 4.176, 4.217, 4.243, 5.14, 6.288, 7.16, 7.206, 7.218, 7.221, 8.119, 9.8, 9.55, 9.72, 9.180, 9.234, 10.8, 10.12, 10.49, 10.94, 10.97, 10.175, 10.185

a

verb; third person singular present <avoir, aveir> have, be -- 5.92, 6.311, 8.30, 8.179

a tot le moins

preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on + adverb; <tot> entirely + definite article; oblique singular masculine <li> the + adverb; <meins, mains, moins> less, fewer -- 6.163

abatied

verb; third person singular preterite <abatre> knock down, destroy -- 1.112

Achars de Vercli

proper name; nominative singular <Achar de Vercli> Achar de Vercli -- 7.48

ad

preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on -- 4.184

ad

verb; third person singular present <avoir, aveir> have, be -- 1.15, 1.34, 1.100, 1.145, 1.212, 1.285, 1.294, 2.6, 2.74, 2.119, 2.137, 2.286, 2.305, 3.379, 3.413

adenz

adverb; <adenz> face downwards -- 2.210

adubez vos

verb; second person plural imperative <adober> arm oneself + personal pronoun; second person plural direct object <vos> you -- 2.154

aduret

verb; third person singular subjunctive present <adurer> worship -- 4.128

ai

verb; first person singular present <avoir, aveir> have, be -- 5.185, 5.236

aiez

verb; second person plural imperative <avoir, aveir> have, be -- 9.29

aimet

verb; third person singular present <amer> love -- 3.364

ait

verb; third person singular subjunctive present <avoir, aveir> have, be -- 2.321, 5.191

alai

verb; first person singular preterite <aler> go -- 10.174

aleine

noun; oblique singular <aleine, alaine> blast, breath -- 2.121

alet

verb; perfective participle nominative singular masculine <aler> go -- 2.204

Alexis

proper name; nominative singular <Alexis> Alexis -- 3.306

alne

noun; oblique singular <alne> ell -- 2.314

altaigne

adjective; oblique singular feminine <altain> high, deep -- 1.25

altra pur altre

indefinite adjective; oblique singular feminine <altre> other + preposition; <por> for + indefinite adjective; oblique singular feminine <altre> other -- 3.80

altres

indefinite adjective; oblique plural masculine <altre> other -- 1.204

amanz

noun; nominative singular <amant> lover -- 6.245

amast

verb; third person singular subjunctive imperfective <amer> love -- 4.82

ames

noun; oblique plural <anme, alme, arme, ame> soul, somebody -- 10.74

amet

verb; third person singular present <amer> love -- 1.70

amferm

adjective; nominative singular masculine <enferm> ill, crippled, weak, unhealthy -- 3.159

ami

noun; object singular <ami> friend -- 3.202

amor

noun; oblique singular <amor> love -- 3.164, 3.196

amors

noun; oblique plural <amor> love -- 6.298

amur

noun; oblique singular <amor> love -- 1.323

an

noun; oblique singular <an> year -- 6.166

an

preposition; <en> in, into, on, on top of -- 3.125, 6.208

an

pronoun; inanimate <en> of it -- 6.122

ancuntret

verb; third person singular present <encontrer> meet -- 3.85

andreit

adverb; <endreit> precisely, right, immediately -- 3.60

anel

noun; oblique singular <anel> ring -- 6.213

anfermetét

noun; nominative singular <enfermeté> physical or moral weakness, illness -- 3.395

angreget

verb; third person singular present <angregier> grow worse, become more painful -- 3.392

anima

noun; oblique singular <anima> soul -- 4.13

Anseis

proper name; nominative singular <Anseis> Anseis -- 1.177

ansembl'ot

preposition; <ensemble od> together with -- 3.93

anuy

noun; oblique singular <enoi, enui> torment, pain -- 8.238

anz

noun; oblique plural <an> year -- 1.12, 3.378

AOI

interjection; <AOI>... -- 1.84, 2.273

apelét

verb; perfective participle oblique singular masculine <apeler> accuse, summon, call -- 3.416

apielee

verb; perfective participle nominative singular feminine <apeler> accuse, summon, call -- 10.134

Apollin

proper name; oblique singular <Apollin> Apollo, Satan -- 1.74

apparent

adjective; nominative singular <aparant> visible -- 8.292

aprés

adverb; <apres> after, afterwards -- 7.114

aprés

preposition; <apres> after, afterwards -- 6.169

apries

preposition; <apres> after, afterwards -- 10.139

arde

verb; third person singular subjunctive present <ardoir, ardre> burn -- 4.167

ardoir

verb; infinitive <ardoir, ardre> burn -- 5.217

argent

noun; oblique singular <argent> silver, money, riches -- 4.63

arivet

verb; third person singular present <ariver> arrive -- 3.13

arriere

adverb <arriere, arrere, arire> back -- 6.162

art

noun; oblique singular <art> liberal art, craft -- 8.66

as

preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on + definite article; oblique plural feminine <li> the -- 1.228

as

preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on + definite article; oblique plural masculine <li> the -- 1.235

as

verb; second person singular present <avoir, aveir> have, be -- 3.147, 9.254, 9.257, 10.80

asemblé

verb; perfective participle nominative plural masculine <assembler, assanler> call together, assemble, meet -- 5.213

asez

adverb; <asez, assés> many, much, very well -- 2.164

assés

adverb; <asez, assés> many, much, very well -- 8.255

assez

adverb; <asez, assés> many, much, very well -- 9.275

assis

verb; perfective participle nominative singular masculine <asseoir> place, set up, lay siege -- 7.237

astenir

verb; infinitive <astenir> keep from -- 3.187

ateignet

verb; third person singular subjunctive present <ataindre> reach, regain, catch -- 1.83

atout

preposition; <atot> with -- 10.198

aturnét

verb; perfective participle nominative singular masculine <atorner> turn, prepare -- 3.315

au

preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on + definite article; oblique singular masculine <li> the -- 6.319

au retor

preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on + definite article; oblique singular masculine <li> the + noun; oblique singular <retor, retorn> return -- 6.197

aucun

indefinite adjective; nominative singular masculine <aucun> some -- 5.187

aueoc

preposition; <avuec, avec, avoc> with -- 10.152

auoit

verb; third person singular imperfective <avoir, aveir> have, be -- 10.149, 10.164

auons

verb; first person plural present <avoir, aveir> have, be -- 10.40

auret

verb; third person singular pluperfect <avoir, aveir> have, be -- 4.10, 4.172

aussi

adverb; <aussi> also, likewise -- 8.90, 8.104

autre

adjective; nominative plural masculine <altre> other -- 7.159

autre

adjective; oblique singular feminine <altre> other -- 7.191

auuisset

verb; third person singular subjunctive imperfective <avoir, aveir> have, be -- 4.234

avec

preposition; <avuec, avec, avoc> with -- 7.29

avenant

adjective; nominative singular masculine <avenant> beautiful, attractive -- 8.12

avenement

noun; oblique singular <avenement> arrival -- 10.215

avenir

verb; infinitive <avenir> arrive, happen -- 6.250, 8.63

avez

verb; second person plural present <avoir, aveir> have, be -- 5.9

aviler

verb; infinitive <aviler> abandon, disgrace -- 8.287

avoec

preposition; <avuec, avec, avoc> with -- 6.195, 9.165

avoient

verb; third person plural imperfective <avoir, aveir> have, be -- 7.139

avoir

verb; infinitive <avoir, aveir> have, be -- 6.154

avoit

verb; third person singular imperfective <avoir, aveir> have, be -- 7.25, 7.50, 10.212

bacheler

noun; nominative plural <bacheler, bachelor> young man, young knight aspirant, page -- 1.246

baillas

verb; second person singular preterite <baillier> own, receive, give -- 9.192

baillier

verb; infinitive <baillier> own, receive, give -- 6.295

baisa

verb; third person singular preterite <baisier> kiss -- 10.34

balz

adjective; nominative singular masculine <balt> happy, full of fervor -- 1.96

barbe

noun; oblique singular <barbe> beard -- 1.287, 2.371

Barintes

proper name; nominative singular <Barintes> Barind -- 10.6

baron

noun; nominative plural <baron> brave warrior, brave knight -- 2.381

baron

noun; nominative singular <baron> brave warrior, brave knight -- 2.132

bataille

noun; oblique singular <bataille> battle -- 2.60, 2.135

beau

adjective; nominative singular masculine <bel> dear, beloved, handsome -- 5.136

bech

noun; oblique singular <bec> beak -- 8.18

bel

adjective; nominative singular masculine <bel> dear, beloved, handsome -- 3.116

bel

adjective; oblique singular masculine <bel> dear, beloved, handsome -- 4.9

bele

adjective; nominative singular feminine <bel> dear, beloved, handsome -- 9.84

bellezour

adjective; comparative oblique singular feminine <bel> dear, beloved, handsome -- 4.12

bels

adjective; nominative singular masculine <bel> dear, beloved, handsome -- 2.338

ben

adverb; <bien> well, many, much, really -- 2.14

bials

adjective; nominative singular masculine <bel> dear, beloved, handsome -- 10.37

biau

adjective; nominative singular masculine <bel> dear, beloved, handsome -- 8.14, 8.80

biax

adjective; nominative singular masculine <bel> dear, beloved, handsome -- 6.53

bien

adverb; <bien> well, many, much, really -- 1.207, 3.77, 3.406, 5.103, 5.131, 5.163, 7.18, 7.26, 7.63, 7.182, 8.58, 8.91, 9.158

bien

noun; oblique singular <bien, ben> good, good fortune, well-being -- 1.326

biens

noun; nominative singular <bien, ben> good, good fortune, well-being -- 6.17

Blakie

proper name; oblique singular <Blaquie> Blaquie -- 7.111

blanche

adjective; oblique singular feminine <blanc> white -- 1.284

blancs

adjective; oblique plural masculine <blanc> white -- 1.224

boen

adjective; nominative singular masculine <bon> good -- 6.59

boens

adjective; nominative singular masculine <bon> good -- 3.206

boire

verb; infinitive <bevre> drink -- 8.258

bois

noun; oblique singular <bos, bois> forest, tree -- 8.36, 8.114

brere

verb; infinitive <braire> shout, sing -- 9.152

buche

noun; oblique singular <bouche, buche> mouth -- 2.11, 2.76

buona

adjective; nominative singular feminine <bon> good -- 4.5

ça

adverb; <ça, çai> here, hither -- 5.212

ça en arriere

adverb; <ça en arriere> formerly, until now -- 9.179

cadables

noun; oblique plural <cadable> catapult -- 1.108

Cahu

proper name; oblique singular <Cahu> Cahu -- 9.166

car

conjunction <quar, car> for, because -- 10.208

Carles

proper name; nominative singular <Charles> Charles, Charlemagne -- 1.5, 2.240, 2.333

carn

noun; oblique singular <charn, char> flesh, meat -- 3.217

castel

noun; oblique singular <chastel, castel> castle -- 1.35

ce

demonstrative; oblique singular masculine <cil> that -- 6.192

ce

demonstrative; oblique singular neuter <cil> that -- 7.163, 8.233, 8.283

ce qui

demonstrative; oblique singular neuter <ço, ceo, ce, ceu> this, that, it + relative pronoun; subject <qui> that -- 6.58

ceanz

adverb; <ceanz, seans> in here -- 6.194

cel

demonstrative; nominative singular masculine <cil> that -- 2.117

cel

demonstrative; oblique singular masculine <cil> that -- 3.17, 3.410

cel

demonstrative; oblique singular neuter <cil> that -- 5.160

celle

demonstrative; oblique singular feminine <cil> that -- 4.201

cels

demonstrative; oblique plural masculine <cil> that -- 4.103

cels

noun; oblique plural <ciel> heaven -- 2.289

celui

demonstrative; oblique singular masculine <cil> that -- 7.143

cervel

noun; oblique singular <cervel> brains -- 2.80

c'est

demonstrative; oblique singular neuter <cil> that + verb; third person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 9.33

cest

demonstrative; oblique singular masculine <cest, cist> this -- 6.211

ceste

demonstrative; oblique singular feminine <cest, cist> this -- 5.88, 5.158, 9.230

cevaler

noun; nominative plural <chevalier> knight -- 1.227

chace

verb; third person singular present <chasser> hunt -- 8.224

chambres

noun; oblique plural <chambre> chamber, territory, royal apartment -- 5.94

chant

noun; oblique singular <chant> song, melody -- 8.143, 8.171

chanter

verb; infinitive <chanter> sing -- 8.147

chantés

verb; second person singular present <chanter> sing -- 8.89

chantissiez

verb; second person plural subjunctive imperfective <chanter> sing -- 8.105

chapele

noun; oblique singular <chapele> chapel -- 9.103

chartre

noun; oblique singular <chartre> letter, agreement -- 9.186, 9.211, 9.250

chassant

verb; present participle nominative singular masculine <chasser> hunt -- 8.37

chastiaux

noun; nominative singular <chastel, castel> castle -- 7.226

chef

noun; oblique singular <chief> head -- 1.292

cheï

verb; third person singular preterite <cheoir, chaeir> fall -- 8.156

cher

adjective; oblique singular masculine <cher> beloved, expensive -- 3.201

chers

adjective; oblique plural masculine <cher> beloved, expensive -- 1.133

chetis

adjective; nominative singular masculine <chaitif> miserable -- 9.35

chevaler

noun; nominative plural <chevalier> knight -- 1.126, 2.382

chevalier

noun; nominative plural <chevalier> knight -- 7.160, 7.184

chevalier

noun; oblique singular <chevalier> knight -- 6.289

chevaliers

noun; oblique plural <chevalier> knight -- 7.28, 7.67, 7.217

chevauchie

noun; oblique singular <chevauchie> expedition, ride -- 5.159

chi

relative pronoun; subject <qui> who -- 4.48, 4.99

chief

noun; oblique singular <chief> head -- 4.191

chielt

impersonal verb; third person singular present <chaloir> concern, matter -- 4.120

chier le tient

adjective; oblique singular masculine <cher> beloved, expensive + personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person singular present <tenir> hold, keep, seize, consider -- 6.267

chiere

adjective; nominative singular feminine <cher> beloved, expensive -- 6.7

chose

noun; oblique singular <chose, cose> thing, affair, creature -- 5.13, 6.24

chrestien

noun; nominative singular <chrestien> christian -- 1.153

christiien

adjective; oblique singular <chrestien> christian -- 4.126

Christus

proper name; nominative singular <Christus> Christ -- 4.237

ci

adverb; <ci> here -- 5.192, 5.248, 9.18

ciel

noun; oblique singular <ciel> heaven -- 4.51, 4.218

cil

demonstrative; nominative plural masculine <cil> that -- 1.226, 1.245, 7.172

cil

demonstrative; nominative singular masculine <cil> that -- 2.139, 6.279, 8.40, 9.68

cis

demonstrative; nominative singular masculine <cest, cist> this -- 10.5

cist

demonstrative pronoun; nominative plural masculine <cest, cist> this -- 1.201

citet

noun; nominative singular <cit, citet> city, town -- 1.42, 1.143

clamor

noun; oblique singular <clameor> appeal -- 3.177

cleimet

verb; third person singular present <clamer> call, proclaim, confess -- 2.260

clementia

noun; oblique singular <clementiam> grace -- 4.250

clerc

noun; oblique singular <clerc, clerge> clerk -- 9.236, 9.253

ço

demonstrative; oblique singular neuter <ço, ceo, ce, ceu> this, that, it -- 2.56, 2.113, 2.176, 2.232, 3.354

cointe

adjective; nominative singular masculine <cointe> refined, clever, elegant -- 3.79

coloingne

noun; oblique singular <quenoille, queloigne> distaff -- 8.280

colomb

noun; oblique singular <colon, colomb> pigeon, dove -- 4.215

colpes

noun; oblique plural <colpe, corpe, cope> sin, mistake -- 4.170

com

conjunction; <com, comme> as -- 7.79, 8.39, 8.92

com

conjunction; <com, comme> when -- 10.182

com

conjunction; <com, cum> in order that -- 4.166

comander

verb; infinitive <comander> give, recommend, order -- 6.55

commencha

verb; third person singular preterite <comencier> begin, start -- 10.7, 10.93

commencier

verb; infinitive <comencier> begin, start -- 9.233

concreidre

verb; infinitive <concreidre> give in -- 4.180

congié

noun; oblique singular <congié> permission to leave, permission, leave -- 6.69, 6.102, 6.315, 6.320

conselliers

noun; oblique plural <conseillier, conseilleor> counsellor, advisor -- 4.44

consirrer

verb; infinitive <conserrer, consirrer> deprive, resign -- 3.310

consolation

noun; oblique singular <consolation> consolation -- 10.51

conte

verb; third person singular present <conter> count, relate -- 7.6

contre

preposition; <contre> against, compared with -- 5.169

contredist

verb; third person singular preterite <contredire> oppose, resist -- 4.204

convoier

verb; infinitive <convoier> escort -- 6.77

Corbiau

proper name; nominative singular <Corbiau> Raven -- 8.8, 8.130, 8.202

Cordres

proper name; oblique singular <Cordres> Cordres -- 1.99

corn

noun; nominative singular <corn, cor> horn -- 2.118

corps

noun; oblique singular <cors> body -- 4.11

cors

noun; nominative singular <cors> body -- 5.233

cors

noun; oblique singular <cors> body -- 1.296, 3.382

cose

noun; nominative singular <chose, cose> thing, affair, creature -- 4.72

Costantinople

proper name; oblique singular <Costantinoble> Constantinople -- 7.23, 7.71

courechier

verb; infinitive <corocier> anger, afflict -- 10.65

couroit

verb; third person singular imperfective <corre> run -- 8.38

creant

verb; first person singular present <creanter, granter> grant, agree -- 6.100

crier

verb; infinitive <crier> shout -- 9.60

criez

verb; second person plural imperative <crier> shout -- 2.156

crist

proper name; oblique singular <Christ> Christ -- 10.110

croist

verb; third person singular present <croistre, creistre> grow -- 8.207

cuers

noun; nominative singular <cuer, coer, cor> heart -- 6.13

c'ui an cest jor

demonstrative; neuter <ço, ceo, ce, ceu> this, that, it + adverb; <ui, ue, oi> today + preposition; <en> in, into, on, on top of + demonstrative; oblique singular masculine <cest, cist> this + noun; oblique singular <jorn, jor> day -- 6.171

cuide

verb; third person singular present <cuidier> think -- 8.10, 8.145

cuit

verb; first person singular present <cuidier> think -- 8.110

culpe

noun; oblique singular <colpe, corpe, cope> sin, mistake -- 2.262

cum

conjunction; <com, comme> as -- 2.372, 7.171

cumencer

verb; infinitive <comencier> begin, start -- 2.361

cumpaignes

noun; nominative plural <compaigne> troops -- 2.54

cunquerant

verb; present participle nominative singular masculine <conquerre, cunquerre> conquer, capture -- 2.252

cunquist

verb; third person singular preterite <conquerre, cunquerre> conquer, capture -- 1.22

cuntenant

noun; oblique singular <contenant> demeanour, expression, appearance -- 1.299

curant

verb; participle present nominative singular masculine <corre> run -- 2.205

curieus

adjective; nominative singular masculine <curios> careful -- 10.115

czo

demonstrative; oblique singular neuter <ço, ceo, ce, ceu> this, that, it -- 4.177

d'aler

particle; <de> to + verb; infinitive <aler> go -- 6.81

dales

preposition; <dales, dalles, dallé> next to, along -- 10.127

Dame

noun; nominative singular <dame> lady, dame -- 9.28, 9.57

dame

noun; nominative singular <dame> lady, dame -- 6.8, 6.41, 9.113, 9.156

dame

noun; oblique singular <dame> lady, dame -- 8.275

d'Anjou

preposition; <de> of, from + proper name; oblique singular <Anjou> Anjou -- 1.181

danz

noun; nominative singular <dam, dan> sir, lord -- 3.305

d'argent

preposition; <de> of, from + noun; oblique singular <argent> silver, money, riches -- 1.129

de

particle <de>... -- 10.167

de

particle; <de> to -- 6.76, 6.159

de

preposition; <de> of, from -- 1.131, 1.208, 2.78, 3.33, 3.41, 3.55, 3.97, 3.178, 3.265, 3.285, 3.337, 4.214, 4.235, 5.11, 5.18, 5.23, 5.47, 5.238, 6.182, 6.226, 6.268, 7.22, 7.65, 7.110, 7.134, 7.208, 7.215, 8.42, 8.204, 8.256, 8.293, 9.30, 9.101, 9.151, 10.30, 10.130, 10.143, 10.189

de devant mi

preposition; <de> of, from + preposition; <devant> before, in front of, in the presence of + personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I -- 10.112

de rien nule

preposition; <de> of, from + noun; oblique singular <rien, ren> thing, creature, person + adjective; oblique singular feminine <nul> no, not any -- 6.156

de voir

preposition; <de> of, from + adjective; oblique singular masculine <voir> true -- 9.184

debonere

adjective; nominative singular feminine <debonaire> noble, sweet -- 9.155

deçoit

verb; third person singular present <deçoivre> deceive, mislead -- 8.138

deduit

verb; third person singular present <deduire> lead, live -- 3.350

degnet

verb; third person singular subjunctive present <daignier> deign -- 4.231

degrét

noun; oblique singular <degré> staircase -- 3.137, 3.325

del

preposition; <de> of, from + definite article; oblique singular masculine <li> the -- 3.43, 3.335

delez

preposition; <deles, delé, deleiz> next to; beside -- 1.258

delisieuse

adjective; oblique singular feminine <delicios> delicious -- 10.138

demander

verb; infinitive <demander> ask, ask for -- 6.50

demanderent

verb; third person plural preterite <demander> ask, ask for -- 3.260

demandet

verb; third person singular present <demander> ask, ask for -- 1.303

demonstre

verb; perfective participle oblique singular masculine <demostrer> show, indicate, explaine -- 10.165

demoura

verb; third person singular preterite <demorer> stay, remain -- 10.15

demoustre

verb; second person singular imperative <demostrer> show, indicate, explaine -- 10.66

Deo

proper name; oblique singular <Dieu, Deu> God -- 4.25, 4.46, 4.84

des

preposition; <de> of, from + definite article; oblique plural masculine <li> the -- 1.203, 2.378, 3.7, 10.75, 10.107

descendirent

verb; third person plural preterite <descendre> descend, dismount -- 1.317

descent

verb; third person singular present <descendre> descend, dismount -- 2.191

desconfit

verb; perfective participle nominative plural masculine <desconfire> demolish, defeat -- 7.98

desuz

preposition; <desos, desous> under -- 1.255, 2.199, 2.211

Deu

proper name; oblique singular <Dieu, Deu> God -- 1.68, 2.268, 3.124, 3.197, 3.314, 3.365, 5.139

Deus

proper name; nominative singular <Dieu, Deu> God -- 2.284, 2.347, 3.384

deüssent

verb; third person plural subjunctive imperfective <devoir> have to -- 7.146

devanra

verb; third person singular future <devenir> become -- 6.115

devant

preposition; <devant> before, in front of, in the presence of -- 1.37

devers

preposition; <devers, de vers> in the direction of, from the direction of -- 2.184

devez

verb; second person plural imperative <devoir> have to -- 5.75

devient

verb; third person singular present <devenir> become -- 6.274

devient

verb; third person singular subjunctive present <devenir> become -- 1.152

devoree

verb; perfective participle nominative singular feminine <devorer> devour -- 9.161

dex

proper name; nominative singular <Dieu, Deu> God -- 10.163

diau

noun; nominative singular <dol, duel> suffering, grief -- 8.209

diaule

noun; oblique singular <deable, diavle> devil -- 4.30

diet

verb; third person singular subjunctive present <dire> say, tell -- 2.241

Dieu

proper name; oblique singular <Dieu, Deu> God -- 9.125

dirai

verb; first person singular future <dire> say, tell -- 5.118, 5.122, 6.133, 6.141

dire

verb; infinitive <dire> say, tell -- 6.234, 10.95

dis

noun; oblique plural <di> day -- 4.104

dist

verb; third person singular preterite <dire> say, tell -- 2.57, 2.114, 2.348, 3.256, 9.11, 10.36, 10.102

dit

verb; third person singular present <dire> say, tell -- 6.52, 6.97, 8.78

diu

proper name; oblique singular <Dieu, Deu> God -- 10.70

divers

adjective; oblique plural masculine <divers> various -- 10.76

doi

noun; oblique singular <doi, dei> finger -- 6.210

doi

verb; first person singular present <devoir> have to -- 8.286

doing

verb; first person singular present <doner> give -- 6.301

dois

verb; second person singular present <devoir> have to -- 10.61

dolent

adjective; nominative singular masculine <dolent> sorrowful, wetched -- 8.200

dolur

noun; oblique singular <dolor> pain, suffering -- 3.149

dommaige

noun; oblique singular <damage> trouble, harm -- 8.33

dommaiges

noun; nominative singular <damage> trouble, harm -- 8.85

domnizelle

noun; nominative singular <damoiselle> girl of noble birth -- 4.200

donc

adverb; <donc> then, therefore -- 5.61

dont

adverb; <donc> then, therefore -- 10.92

dont

relative pronoun; <dont, dunt> of whom, of which, whose -- 4.117

d'or

preposition; <de> of, from + noun; oblique singular <or> gold -- 1.127, 1.267

doterent

verb; third person plural preterite <doter> doubt, be afraid -- 7.175

dreit

adjective; oblique singular masculine <droit> direct, right, proper -- 3.104

du

preposition; <de> of, from + definite article; oblique singular masculine <li> the -- 9.252

du tot en tot

preposition; <de> of, from + definite article; oblique singular masculine <li> the + noun; oblique singular <tot> whole + preposition; <en> in, into, on, on top of + noun; oblique singular <tot> whole -- 5.42

duel

noun; oblique singular <dol, duel> suffering, grief -- 3.282

dulce

adjective; oblique singular feminine <dolz, dous> sweet, gentle -- 1.209, 1.274

dulor

noun; oblique singular <dolor> pain, suffering -- 2.96

d'une

preposition; <de> of, from + indefinite article; oblique singular feminine <un> a -- 10.99

dunt

relative pronoun; <dont, dunt> of whom, of which, whose -- 3.74, 3.145

durai

verb; first person singular future <doner> give -- 3.205

durement

adverb; <durement> greatly, sorely, very -- 3.31

durs

adjective; nominative singular masculine <dur> hard, unrefined, cruel -- 6.276

dux

noun; nominative singular <duc> duke -- 1.175, 2.130

e

conjunction; <e, et, ed> and -- 1.73, 1.95, 1.97, 1.102, 1.128, 1.130, 1.171, 1.176, 1.188, 1.190, 1.234, 1.240, 1.243, 1.288, 1.297, 1.314, 1.324, 2.31, 2.52, 2.97, 2.102, 2.215, 2.242, 2.263, 3.40, 3.58, 3.198, 3.214, 3.216, 3.218, 3.230, 3.233, 3.236, 3.284, 3.291, 4.93, 6.29, 10.71

e si

conjunction; <e, et, ed> and + particle; <si> so, and moreover -- 1.185

ed

conjunction; <e, et, ed> and -- 3.212

eglentier

noun; oblique singular <aiglent> wild rose -- 1.260

eil

personal pronoun; third person plural direct object <il> they -- 3.297

einz mes

adverb; <ainc, ainz, ains> earlier, rather + conjunction; <mais> more, further, rather -- 6.287

eist

verb; third person singular present <issir> go out, come out -- 3.54

el

preposition; <en> in, into, on, on top of + definite article; oblique singular masculine <li> the -- 3.309

ele

personal pronoun; third person singular nominative feminine <il> he -- 6.96, 6.230

element

noun; oblique singular <element> force, energy, god -- 4.131

elle

personal pronoun; third person singular nominative feminine <il> he -- 4.39, 4.122, 4.169

ell'ent

personal pronoun; third person singular nominative feminine <il> he + adverb; <ent, end> subsequently -- 4.127

els

personal pronoun; third person plural direct object masculine <il> they -- 1.232, 7.95

empedementz

noun; oblique plural <empedement> persecution -- 4.142

empeint

verb; third person singular present <empeindre> blow, protrude -- 2.12

emperere

noun; nominative singular <empereor> emperor -- 1.9, 2.291

empereres

noun; nominative singular <empereor> emperor -- 1.93, 1.162

empur

preposition; <enpur, anpur> for the sake of -- 3.142

en

preposition; <en> in, into, on, on top of -- 1.17, 1.52, 1.141, 1.164, 2.292, 5.87, 5.218, 6.119, 7.70, 7.75, 8.16, 8.146, 9.121, 9.224, 9.229, 10.17, 10.43, 10.82, 10.171

en

pronoun; inanimate <en> of it -- 1.111, 1.123, 2.82, 2.144, 2.269, 2.285, 5.204, 7.174, 8.198

en apert

preposition; <en> in, into, on, on top of + adjective; oblique singular masculine <apert> open, visible, manifest -- 6.236

encontre

preposition; <encontre> to, towards, against -- 2.383, 7.94, 10.196

encor

adverb; <encore, encor, uncore> still, yet -- 5.38

enfer

noun; oblique singular <enfern> hell -- 9.163

engagié

verb; perfective participle oblique singular masculine <engagier> commit -- 9.140

engendre

verb; third person singular present <engeindre, engendrer> cause -- 8.240

engin

noun; oblique singular <engin, engien> skill, cheating -- 8.69

enl

preposition; <en> in, into, on, on top of + definite article; oblique singular masculine <li> the -- 4.162

enne

interrogative adverb; <enne> not -- 10.46

enor

noun; oblique singular <onor, enor, anor> honor, respect, esteem, fief -- 6.28

enortet

verb; third person singular present <enorter> exhort, urge, seduce -- 4.116

enparentés

adjective; nominative singular masculine <emparenté> of noble lineage -- 8.84

enragié

adjective; oblique singular masculine <enragié> furious -- 9.144

enseigne

noun; oblique singular <enseigne> war cry -- 2.158

enseigner

verb; infinitive <enseignier> teach, inform, point out -- 1.306

ensemble

adverb; <ensemble> together -- 7.186

ensembl'od

preposition; <ensemble od> together with -- 1.168

entendre

verb; infinitive <entendre> try, pay attention, understand, hear -- 8.235

entre

preposition; <entre> between, among, in the midst of -- 7.203

entrepris

noun; nominative singular <entrepris> unhappy person -- 9.38

envers

preposition : <envers> towards -- 9.141

enz

adverb, reinforcing element; <ens, enz>... -- 4.161

ere

verb; third person singular imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 7.15, 7.44, 7.224

eret

verb; third person singular imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 3.269, 4.101

es

preposition; <en> in, into, on, on top of + definite article; oblique plural masculine <li> the -- 2.288

es

verb; second person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 9.13, 9.222

esbaï

adjective; nominative singular masculine <esbai> frightened, troubled, surprised -- 8.168

esbaneier

verb; infinitive <esbanir> amuse -- 1.233

eschech

noun; oblique singular <eschec> booty, loot -- 1.122

eschecs

noun; oblique plural <eschecs> chess -- 1.236

escil

noun; oblique singular <essil, eissil, issil> wretchedness, ruin -- 9.75

escremissent

verb; third person plural present <escremir, escrimer> fence -- 1.244

escriet

verb; third person singular present <escrier> cry out, shout -- 2.334

escuz

noun; nominative singular <escu> shield -- 6.282

eskoltet

verb; third person singular present <escolter> listen to, pay attention to -- 4.41

esleechier

verb; infinitive <esleecier> rejoice -- 10.63

esmaier

verb; infinitive <esmaier> be dismayed -- 2.354

Espaigne

proper name; oblique singular <Espaigne> Spain -- 1.18

espusede

verb; perfective participle oblique singular feminine <esposer> marry -- 3.242

est

verb; third person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 1.44, 1.51, 1.163, 2.34, 2.83, 2.203, 2.282, 2.375, 6.231, 10.133

esteit

verb; third person singular imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 3.263

estes

verb; second person plural present <estre, iestre, aistre> be -- 2.336, 6.11, 8.83

estet

verb; perfective participle nominative singular masculine <ester> stand, remain, be -- 1.16

estoient

verb; third person plural imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 7.169

estre

verb; infinitive <estre, iestre, aistre> be -- 8.11, 8.290

estude

noun; oblique singular <estude, estudie> study, zeal -- 8.151

et

conjunction; <e, et, ed> and -- 4.242, 5.22, 5.50, 5.142, 5.147, 6.14, 6.20, 6.51, 6.80, 6.95, 6.155, 6.186, 6.225, 6.247, 6.266, 6.272, 6.283, 6.285, 7.24, 7.37, 7.41, 7.47, 7.60, 7.68, 7.72, 7.96, 7.127, 7.156, 7.187, 7.200, 7.220, 8.13, 8.67, 8.137, 8.139, 8.203, 8.223, 8.227, 9.10, 9.43, 9.58, 9.117, 9.119, 9.288, 10.10, 10.14, 10.32, 10.101, 10.113, 10.161, 10.181

et si

conjunction; <e, et, ed> and + conjunction; <si> yet -- 5.120

eü

verb; first person preterite <avoir, aveir> have, be -- 9.182

Eufemïen

proper name; nominative singular <Eufemïen> Eufemien -- 3.115

Eulalia

proper name; nominative singular <Eulalia> Eulalia -- 4.8

face

verb; third person singular subjunctive present <faire> make -- 5.25

fai

verb; second person singular imperative <faire> make -- 3.139

fain

noun; oblique singular <faim> hunger, desire -- 8.44

faintise

noun; oblique singular <feintise> pretense, deceit -- 8.294

faire

verb; infinitive <faire> make -- 4.29, 7.148

fait

verb; perfective participle oblique singular masculine <faire> make -- 1.265, 2.234, 5.93, 8.31

fait la peine

verb; third person singular present <faire> make + definite article; oblique singular feminine <li> the + noun; oblique singular <peine, paine> torment, suffering -- 2.134

faldestoed

noun; oblique singular <faldestuel, faldestuef, faldestoed> folding chair for important person, throne -- 1.262

fausse

adjective; nominative singular feminine <fals, faus> false -- 8.231

favele

noun; oblique singular <favele> story, lie -- 9.97

feindre

verb; infinitive <feindre> do nothing, shy away -- 2.146

feiz

noun; oblique plural <feiz, veiz> time -- 3.278

fera demoree

verb; third person singular future <faire> make + noun; oblique singular <demoree> delay, stay -- 9.164

ferai

verb; first person singular future <faire> make -- 5.69, 9.128, 9.188

fere

verb; infinitive <faire> make -- 9.148

feroit

verb; third person singular conditional <faire> make -- 5.216

fers

noun; nominative singular <fer> iron, weapon -- 6.278

fet

verb; perfective participle oblique singular masculine <faire> make -- 9.258

fier

adjective; oblique singular masculine <fier> fierce, strong, proud -- 1.300

fiers

adjective; nominative singular masculine <fier> fierce, strong, proud -- 1.179

figure

noun; oblique singular <figure> form, person, character -- 4.213

fil

noun; oblique singular <fil> son -- 9.82

file

noun; oblique singular <fille> daughter -- 7.52

filer

verb; infinitive <filer> spin -- 8.281

filluel

noun; oblique singular <filuel> son, godson -- 10.180

fils

noun; nominative singular <fil> son -- 7.34, 10.104

Filz

noun; nominative singular <fil> son -- 9.124

filz

noun; oblique singular <fil> son -- 3.144, 3.180

Finepople

proper name; oblique singular <Finepople> Finepople -- 7.17

finirai

verb; first person singular future <fenir, finir> end, stop -- 9.150

fist

verb; third person singular preterite <faire> make -- 7.116, 8.93

flors d'aiglentier

noun; nominative singular <flor> flower + preposition; <de> of, from + noun; oblique singular <aiglantier> wild rose -- 9.116

flurit

verb; perfective participle oblique singular masculine <florir> flower -- 1.290

fole

adjective; oblique singular feminine <fol> crazy -- 5.108

fols

adjective; nominative plural masculine <fol> crazy -- 8.249

forment

adverb; <forment> greatly, very, very much -- 5.49

fors

adverb; <fors> out, outside -- 9.100

fors

preposition; <fors> except -- 1.48

fort

adjective; nominative singular masculine <fort> strong, hard, fierce -- 7.228

fou

noun; oblique singular <feu, fou> fire, family -- 4.163

foulerai

verb; first person singular future <foler> harm -- 9.291

fraindre

verb; infinitive <freindre, fraindre> break -- 1.47

France

proper name; oblique singular <France> France -- 1.210, 1.275

Franceis

proper name; nominative plural <Franceis> free, noble, subject of the king of France -- 2.104

Franceis

proper name; oblique singular <Franceis> free, noble, subject of the king of France -- 2.323

freres

noun; nominative singular <frere> brother -- 7.40

freres

noun; oblique plural <frere> brother -- 10.200

fromage

noun; nominative singular <fromage> cheese -- 8.154

fromage

noun; oblique singular <fromage> cheese -- 8.20

fromaige

noun; oblique singular <fromage> cheese -- 8.54, 8.176

fu

verb; third person singular preterite <estre, iestre, aistre> be -- 7.234, 8.166, 8.199, 10.146

fui

verb; first person singular preterite <estre, iestre, aistre> be -- 2.358

fuiet

verb; third person singular subjunctive present <fuir, fuier> flee from, abandon -- 4.123

fuisse

verb; first person singular subjunctive imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 10.184

funt

verb; third person plural present <faire> make -- 2.61

furent

verb; third person plural preterite <estre, iestre, aistre> be -- 1.187, 1.202, 7.97, 7.131

furet

verb; third person singular pluperfect <estre, iestre, aistre> be -- 4.149

fuson

verb; first person plural subjunctive imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 5.211

fut

verb; third person singular preterite <estre, iestre, aistre> be -- 2.250, 3.78, 4.7, 4.96

garent

noun; oblique singular <garant, garent> protection, defense -- 8.296

gart

verb; third person singular subjunctive present <garder> watch over, guard -- 9.63

Gefreid

proper name; nominative singular <Gefreid> Gefreid -- 1.180

gent

adjective; oblique singular masculine <gent> fair, handsome, beautiful -- 1.293

gent

noun; nominative singular <gent> race, people -- 2.245

gent

noun; oblique singular <gent> race, people -- 2.223, 7.136, 7.209

gente

adjective; oblique singular feminine <gent> fair, handsome, beautiful -- 2.163

gentilz

adjective; nominative singular masculine <gentil> noble, brave -- 2.247

Gerers

proper name; nominative singular <Gerer> Gerer -- 1.191

Gerin

proper name; nominative singular <Gerin> Gerin -- 1.189

getterent

verb; third person plural preterite <geter, giter> throw, reject, utter -- 4.165

gié

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I -- 6.302, 9.129

Giles

proper name; nominative singular <Giles> Giles -- 7.38

gist

verb; third person singular present <gesir> lie -- 3.328

gloire

noun; nominative singular <gloire> glory -- 8.259

gloire

noun; oblique singular <gloire> glory -- 8.221, 8.253

grabatum

noun; oblique singular <grabatum> simple bed -- 3.141

grand

adjective; oblique singular feminine <grant> great, large, tall -- 4.152

grand

adjective; oblique singular masculine <grant> great, large, tall -- 8.237

grant

adjective; nominative singular feminine <grant> great, large, tall -- 3.95, 5.224

grant

adjective; oblique singular feminine <grant> great, large, tall -- 2.16, 3.348, 5.183, 5.237, 7.10, 8.43, 8.150, 10.141

grant

adjective; oblique singular masculine <grant> great, large, tall -- 1.121, 1.166, 3.281, 3.352, 5.7, 7.77, 9.74

granz

adjective; oblique plural feminine <grant> great, large, tall -- 2.37

Grieu

proper name; nominative plural <gré, grieu, griu, gri> Greek -- 7.103

Griex

proper name; oblique plural <gré, grieu, griu, gri> Greek -- 7.205

guant

noun; oblique singular <gant> glove -- 2.272

guarder

verb; infinitive <garder> watch over, guard -- 1.78

guarnemenz

noun; oblique plural <garnement> decorative object -- 1.132

guereduner

verb; infinitive <guerredoner> reward -- 3.389

guerpi

verb; third person singular preterite <guerpir> abandon, leave -- 7.36

guerpirent

verb; third person plural preterite <guerpir> abandon, leave -- 7.181

guerre

noun; oblique singular <guerre> war, trouble -- 9.237

gunfanuner

noun; nominative singular <gunfanuner> standard bearer -- 1.184

ha

interjection; <ha> ha, hello -- 8.77, 9.27

haïne

noun; nominative singular <haine> hatred -- 6.116

halt

adjective; nominative plural masculine <alt, aut, halt> high, strong, important -- 2.27

hardie

adjective; nominative singular feminine <hardi> bold, brave -- 5.65

haubers

noun; nominative singular <halberc, osberc> hauberk -- 6.284

haves

adjective; nominative singular masculine <have> dark, sick, somber -- 6.187

herberges

verb; second person singular subjunctive present <herbergier> lodge, shelter, receive as guest -- 3.122

Hersen

proper name; oblique singular <Hersen> Hersen -- 8.276

hom

noun; nominative singular <home, ome> man -- 2.373, 3.119, 3.207, 3.262

home

noun; nominative singular <home, ome> man -- 5.188

home

noun; oblique singular <home, ome> man -- 3.19

honestét

noun; oblique singular <honestét> honor -- 4.153

honneur

noun; nominative singular <onor, enor, anor> honor, respect, esteem, fief -- 8.232

honoree

adjective; nominative singular feminine <honore> honored -- 9.157

honte

noun; oblique singular <honte> shame, disgrace -- 7.178, 8.205, 8.229, 8.257

hors de

preposition; <hors> out, out of, except + preposition; <de> of, from -- 8.262

huit

numeral; <huit> eight -- 6.167

huitaves

noun; nominative plural <huitaves> octave -- 6.174

hume

noun; nominative plural <home, ome> man -- 2.63

humes

noun; oblique plural <home, ome> man -- 3.99

i

particle; <i> there -- 1.186, 1.205, 1.211, 1.263, 2.133, 2.136, 2.202, 2.304, 3.84

ici

adverb; <ici, issi> here -- 9.5, 9.206

ie

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I -- 10.183

iert

verb; third person singular future <estre, iestre, aistre> be -- 6.61, 6.281

iert

verb; third person singular imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 8.86

iestres

noun; oblique singular <estre> life, condition, way of life -- 10.114

ihu

proper name; oblique singular <Iesus> Jesus -- 10.109

il

personal pronoun; third person plural nominative masculine <il> they -- 3.37, 3.258, 7.138

il

personal pronoun; third person singular nominative masculine <il> he -- 2.41, 2.236, 2.302, 2.319, 3.75, 3.240, 3.268, 3.327, 3.357, 3.405, 3.408, 4.114, 5.44, 5.90, 5.133, 5.214, 7.211, 7.230, 7.233, 10.123, 10.192

iloec

adverb; <iluec, ilec, iluoc> there -- 3.12

iluec

adverb; <iluec, ilec, iluoc> there -- 3.332

imais

conjunction; <mais, mes> but -- 5.179

in

preposition; <en> in, into, on, on top of -- 4.212

inimi

noun; nominative plural <enemi> enemy, devil -- 4.26

iours

noun; oblique plural <jorn, jor> day -- 10.187

iret

adjective; nominative singular masculine <iré, irié> angry, distressed, furious -- 2.376

is

verb; second person singular imperative <issir> go out, come out -- 9.99

isle

noun; oblique singular <isle, ille> island -- 10.100, 10.126, 10.137

ja

adverb; <ja, jai> now, already, at once -- 3.76, 9.79

ja

adverb; <ja> ever -- 5.165

ja

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I -- 9.195

ja mes ne

adverb; <ja> ever + adverb; <mais> more, further, rather + negation; <ne, nen> not -- 9.149

ja n'en

adverb; <ja> ever + negation; <ne, nen> not + pronoun; inanimate <en> of it -- 5.117

ja n'en mantirai

adverb; <ja> ever + negation; <ne, nen> not + pronoun; inanimate <en> of it + verb; first person singular future <mentir> lie, betray, deny, fail -- 6.136

j'ai

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I + verb; first person singular present <avoir, aveir> have, be -- 6.118

j'aim miex

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I + verb; first person singular present <amer> love + comparative adverb; <miels, mels> better, rather -- 9.274

Jakes de Bondine

proper name; nominative singular <Jake de Bondine> Jake de Bondine -- 7.42

je

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I -- 5.34, 5.63, 5.162, 6.98, 6.131, 6.140, 6.215, 8.109, 9.94, 9.114, 9.176, 9.270, 9.289

j'en

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I + pronoun; inanimate <en> of it -- 5.51, 5.144

jo

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I -- 2.356

joie

noun; nominative singular <joi, joie> joy -- 6.19

joiose

adjective; nominative singular feminine <joieus> full of joy -- 5.146

jor

noun; oblique singular <jorn, jor> day -- 6.193

jornees

noun; oblique plural <jornee> day's journey -- 7.20

jorz

noun; oblique plural <jorn, jor> day -- 6.168

juent

verb; third person plural present <joer> play -- 1.230

jusqu'a

preposition; <jusqu'a> as far as, up to -- 6.103, 6.164, 6.191

Karles

proper name; nominative singular <Charles> Charles, Charlemagne -- 2.50, 2.100

ki

relative pronoun; subject <qui> that -- 1.36, 1.50, 3.9

ki

relative pronoun; subject <qui> who -- 1.67, 1.273, 2.142, 2.374

kil

relative pronoun; subject <qui> who + personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he -- 1.302

kose

noun; oblique singular <chose, cose> thing, affair, creature -- 4.202

Krist

proper name; oblique singular <Christ> Christ -- 4.211

la

adverb; <la> there -- 1.199, 1.269

la

definite article; nominative singular feminine <li> the -- 2.32, 2.180, 3.14, 3.237, 3.393, 4.78, 4.199, 6.40, 8.217

la

definite article; oblique singular feminine <li> the -- 1.20, 1.23, 1.142, 1.286, 2.75, 2.185, 2.221, 3.56, 4.240, 5.239, 6.31, 6.227, 7.91, 7.135, 7.177, 9.210, 9.249, 9.292

la

personal pronoun; third person singular direct object feminine <il> he -- 1.65, 4.22, 4.28, 4.74, 4.164, 8.285, 9.196, 9.271

la Saint Johan

definite article; oblique singular feminine <li> the + adjective; oblique singular masculine <saint> holy + proper name; oblique singular <Johan> John -- 6.170

l'ad

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person singular present <avoir, aveir> have, be -- 2.233

laissié

verb; perfective participle oblique singular masculine <laissier> leave, let, abandon -- 7.74

laist

verb; third person singular subjunctive present <laissier> leave, let, abandon -- 4.246

l'amors

definite article; nominative singular masculine <li> the + noun; nominative singular <amor> love -- 6.114

l'an

definite article; nominative singular masculine <li> the + personal pronoun; third person singular nominative <om, on> one -- 6.84

l'anme

definite article; oblique singular feminine <li> the + noun; oblique singular <anme, alme, arme, ame> soul, somebody -- 2.287

l'apialt

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person singular present <apeler> accuse, summon, call -- 6.86

l'at

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person singular present <avoir, aveir> have, be -- 2.140

l'aviserent

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person plural preterite <aviser> look at, see, recognize, appreciate -- 3.245

l'avoient

personal pronoun; third person singular direct object <il> he + verb; third person plural imperfective <avoir, aveir> have, be -- 7.73

lazsier

verb; infinitive <laissier> leave, let, abandon -- 4.208

le

definite article; nominative singular feminine <li> the -- 3.234

le

definite article; nominative singular masculine <li> the -- 3.231, 8.7, 8.129, 8.201

le

definite article; oblique singular feminine <li> the -- 10.68, 10.83

le

definite article; oblique singular masculine <li> the -- 1.182, 1.291, 1.295, 1.298, 2.188, 3.176, 3.324, 6.78, 6.101, 6.128, 7.108, 8.35, 8.53, 8.113, 8.175, 9.142, 10.128

le

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he -- 2.13, 2.18, 2.182, 3.106, 3.228, 3.307, 3.361, 5.20, 5.129, 6.264, 6.291, 6.299, 7.35, 7.180, 8.181, 9.239, 10.28, 10.33

leax

adjective; nominative singular masculine <leal, loial> loyal, legitimate -- 6.248

leger

adjective; nominative plural masculine <legier, ligier, loigier> light, supple, light-hearted -- 1.247

lei

personal pronoun; third person singular indirect object feminine <il> he -- 4.118

l'en

definite article; nominative singular masculine <li> the + personal pronoun; third person singular nominative <om, on> one -- 9.277

l'encumbrent

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person plural subjunctive present <encombrer> overload -- 3.46

l'engingne

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person singular present <engignier, engeignier> invent, seduce, deceive -- 8.136

l'entendent

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person plural present <entendre> try, pay attention, understand, hear -- 2.105

l'erbe

definite article; oblique singular feminine <li> the + noun; oblique singular <erbre> grass -- 2.207

les

definite article; nominative plural masculine <li> the -- 6.173, 8.248

les

definite article; oblique plural feminine <li> the -- 1.109, 3.72, 7.117

les

definite article; oblique plural masculine <li> the -- 1.103, 4.42, 4.141, 7.204

les

personal pronoun; third person plural direct object masculine <il> they -- 7.100, 7.106, 8.260

l'estoet

personal pronoun; third person singular indirect object masculine <il> he + verb; third person singular imperfective <estre, iestre, aistre> be -- 1.305

l'estur

definite article; oblique singular masculine <li> the + noun; oblique singular <estor, estorm> noise, tumult, battle -- 2.360

leur

possessive; third person plural oblique singular masculine <lor, leur> their -- 8.263

l'eure

definite article; oblique singular feminine <li> the + noun; oblique singular <ore, eure> hour, time -- 9.64

leva

verb; third person singular preterite <lever> lift up -- 10.29

l'honur

definite article; oblique singular masculine <li> the + noun; oblique singular <onor, enor, anor> honor, respect, esteem, fief -- 3.42

l'i

personal pronoun; third person singular direct object singular masculine <il> he + particle; <i> there -- 1.82

li

definite article; nominative plural masculine <li> the -- 1.237, 1.241, 1.315, 2.29, 4.24, 7.102, 7.158

li

definite article; nominative singular masculine <li> the -- 1.6, 1.62, 1.92, 1.161, 1.174, 1.178, 1.271, 2.58, 2.71, 2.84, 2.115, 2.246, 2.290, 2.349, 3.174, 4.181, 5.206, 7.7, 9.34, 9.37, 9.123

li

personal pronoun; third person singular indirect object feminine <il> he -- 4.115, 4.187, 6.71

li

personal pronoun; third person singular indirect object masculine <il> he -- 2.190, 3.387, 3.391, 6.43, 6.252, 6.270, 7.61, 7.168, 8.55, 8.155, 8.206, 10.211

lie

adjective; nominative singular feminine <lié, liet> happy, joyful -- 5.148

liez

adjective; nominative singular masculine <lié, liet> happy, joyful -- 1.98

linage

noun; oblique singular <lignage> lineage, family -- 3.369

lis

noun; nominative singular <lil> lily -- 9.118

lit

noun; oblique singular <lit> bed -- 3.211

livres

noun; nominative singular <livre> book, inventory -- 7.8

liwes

noun; oblique plural <liue, live> mile -- 2.39

lo

definite article; oblique singular masculine <li> the -- 2.271, 4.83, 4.124, 4.129, 4.190, 4.206

loié

verb; perfective participle oblique singular masculine <lier, loier> bind -- 9.42

loing

adverb; <loing, loin, luin, lonc> far, far away -- 7.21

l'oïrent

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person plural preterite <oir, odir> hear -- 2.40

l'oït

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he + verb; third person singular preterite <oir, odir> hear -- 2.51, 2.101

l'olifan

definite article; oblique singular masculine <li> the + noun; oblique singular <olifant> ivory horn -- 2.8, 2.93, 2.216

longhement

adverb; <longement> long, for a long time -- 10.16

longuement

adverb; <longement> long, for a long time -- 5.249, 7.236

lor

personal pronoun; third person plural indirect object masculine <il> they -- 7.115

lui

personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he -- 1.38, 1.169, 2.212, 3.94, 3.294, 4.244, 7.30, 10.153, 10.170, 10.176

l'um

definite article; nominative singular masculine <li> the + personal pronoun; nominative singular <om, on> one -- 3.334

lunge

adjective; nominative singular feminine <lonc, long, loing> long, far -- 2.36

lunge

adjective; oblique singular feminine <lonc, long, loing> long, far -- 2.120

lur

personal pronoun; third person plural indirect object <il> they -- 3.255, 3.279

lur

possessive; third person plural oblique plural masculine <lor, leur> their -- 3.286

ma

possessive; first person singular nominative singular feminine <mon> my -- 6.5, 6.18, 6.21

ma

possessive; first person singular oblique singular feminine <mon> my -- 9.102

m'acreantez

personal pronoun; first person singular indirect object <jo, jou, jeu> I + verb; second person plural imperative <acreanter> promise, allow, agree -- 6.25

maent

verb; third person singular present <maindre> stay, remain -- 4.49

magnes

adjective; nominative singular masculine <magne> great -- 1.10

Mahumet

proper name; oblique singular <Mahumez, Mahun> Mahomet -- 1.71

mains

adverb; <meins, mains, moins> less, fewer -- 7.176

maint

adjective; oblique singular masculine <maint> many, many a -- 8.32, 8.236

maintenant

adverb; <maintenant> immediately, soon -- 6.70

mais

conjunction; <mais, mes> but -- 10.26

mais

conjunction; <mais> more, further, rather -- 3.81

maisnee

noun; oblique singular <maisniee, maisnie> household, army -- 2.162

maison

noun; oblique singular <maison> house -- 3.127

malement

adverb; <malement> badly -- 9.137

mals

adjective; oblique plural masculine <mal> bad, mean, wretched -- 4.43

mals

noun; nominative singular <mal> evil, disaster, illness -- 1.80

m'ame

possessive; first person singular nominative singular feminine <mon> my + noun; nominative singular <anme, alme, arme, ame> soul, somebody -- 6.15, 9.160

m'amor

possessive; first person singular oblique singular feminine <mon> my + noun; oblique singular <amor> love -- 6.153, 6.183

manatce

noun; oblique singular <menace, manace> menace -- 4.67

maniere

noun; oblique singular <maniere> way, intention -- 10.173

mantez

verb; second person plural present <mentir> lie, betray, deny, fail -- 6.139

mar

adverb; <mar> wrongly, in vain -- 9.238

Marsilie

proper name; nominative singular <Marsilie> Marsilie -- 1.64

m'as

personal pronoun; first person direct object <jo, jou, jeu> I + verb; third person singular present <avoir, aveir> have, be -- 9.70

m'as

personal pronoun; first person singular indirect object <jo, jou, jeu> I + verb; second person singular present <avoir, aveir> have, be -- 3.209

masse

noun; nominative singular <masse> mass -- 3.96

maufé

noun; nominative plural <malfé> devil, demon -- 9.40

maufé

noun; oblique singular <malfé> devil, demon -- 9.143

mautalent

noun; oblique singular <maltalent> anger -- 5.141

m'avez chiere

personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I + verb; second person plural present <avoir, aveir> have, be + adjective; oblique singular feminine <cher> beloved, expensive -- 6.157

max

noun; nominative singular <mal> evil, disaster, illness -- 6.254

Maximiien

proper name; oblique singular <Maximiien> Maximian -- 4.98

maz

adjective; nominative singular masculine <mat> feeble, exhausted, sad -- 6.185

me

personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I -- 2.352, 3.121, 5.74, 5.104, 5.215, 5.243, 9.66, 9.77, 9.278

me

personal pronoun; first person singular indirect object <jo, jou, jeu> I -- 3.138, 6.56, 10.145

me

personal pronoun; first person singular nominative <jo, jou, jeu> I -- 9.138

me

possessive; first person singular oblique singular feminine <mon> my -- 10.190

medra

noun; nominative singular <mere> mother -- 3.235

melz

comparative adverb; <miels, mels> better, rather -- 4.139

m'en

personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I + pronoun; inanimate <en> of it -- 5.100

men

possessive; first person singular oblique singular masculine <mon> my -- 10.179, 10.214

mener

verb; infinitive <mener> take, lead, show -- 3.283

menestier

noun; oblique singular <menestier> service, profession -- 4.85

menja

verb; third person singular preterite <mangier, manjuer> eat -- 8.182

menut e suvent

adverb; <menu, menut> quickly + conjunction; <e, et, ed> and + adverb; <sovent> frequently, often -- 2.264

mer

adjective; oblique singular masculine <mer, mier> pure -- 1.268

mer

noun; oblique singular <mer> sea -- 1.21, 10.84

merci

noun; oblique singular <merci> grace, mercy, pity -- 9.32, 9.59

mercit

noun; oblique singular <merci> grace, mercy, pity -- 4.238

mere

noun; nominative singular <mere> mother -- 3.360

Mernoc

proper name; nominative singular <Mernoc> Mernoc -- 10.105

mervelle

noun; nominative singular <merveille> what is surprising, wonder -- 5.223

mervoille

noun; oblique singular <merveille> what is surprising, wonder -- 7.11

mes

conjunction; <mais, mes> but -- 6.113, 6.205, 6.262, 6.296

mes

possessive; first person singular nominative singular masculine <mon> my -- 6.12, 6.16, 6.73, 6.312, 10.103

mescroit

verb; third person singular present <mescroire> refuse to believe, suspect -- 5.46

mespris

verb; perfective participle oblique singular masculine <mesprendre> make a mistake, commit a crime -- 7.141

message

noun; nominative plural <message> messenger -- 1.316

met

verb; third person singular present <metre, mectre, mettre> put -- 2.213, 3.308, 8.148, 8.261

mete a raison

verb; first person singular subjunctive present <metre, mectre, mettre> put + preposition; <a, ad> to, up to, against, in, on + noun; oblique singular <raison> reason, speech, word -- 5.21

metroiz

verb; second person plural conditional <metre, mectre, mettre> put -- 6.207

mi

personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I -- 10.197

mie

negation; <mie> not -- 5.70, 7.147, 7.170, 7.213

mien

possessive; first person singular oblique singular masculine <mon> my -- 6.212

miex

comparative adverb; <miels, mels> better, rather -- 10.62

millers

numeral; nominative plural <millier> thousand -- 2.387

milliers

numeral; oblique plural <millier> thousand -- 1.214

miracles

noun; oblique plural <miracle> miracle -- 10.77, 10.168

mis

possessive; first person singular nominative singular masculine <mon> my -- 5.232

mis

verb; perfective participle oblique singular masculine <metre, mectre, mettre> put -- 2.7, 9.71

moi

personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I -- 5.15, 5.41, 5.48, 5.97, 6.196, 9.31, 9.181

moie

possessive; first person singular oblique singular feminine <mon> my -- 6.32

moines

noun; oblique plural <moine, monie> monk -- 10.151

molt

adverb, adjective; <molt, mult, mout> many, much, very -- 6.316, 10.166

mon

possessive; first person singular oblique singular masculine <mon> my -- 9.235

mont

noun; oblique singular <mont> mountain -- 10.129

moralité

noun; nominative singular <moralité> character, lesson -- 8.218

morir

verb; infinitive <morir> kill, die -- 5.39

mort

noun; nominative singular <mort> death -- 2.181

mort

noun; oblique singular <mort> death -- 4.241, 5.170

mort

verb; perfective participle nominative singular masculine <morir> kill, die -- 2.251

morte

verb; perfective participle nominative singular feminine <morir> kill, die -- 4.150

morz

verb; perfective participle nominative singular masculine <morir> kill, die -- 2.281

mot

noun; oblique singular <mot> word -- 5.203

mouroit

verb; third person singular imperfective <morir> kill, die -- 8.45

mout

adverb, adjective; <molt, mult, mout> many, much, very -- 8.172, 8.197

mult

adverb, adjective; <molt, mult, mout> many, much, very -- 1.120, 2.35, 3.288, 3.390, 7.130, 7.227

mun

possessive; first person singular oblique singular masculine <mon> my -- 3.200

muntaigne

noun; oblique singular <montaigne> mountain -- 1.54

mur

noun; nominative singular <mur> wall -- 1.40

murs

noun; oblique plural <mur> wall -- 1.104

n'ai cure de

negation; <ne, nen> not + verb; first person singular present <avoir, aveir> have, be + noun; oblique singular <cure> care, anxiety + preposition; <de> of, from -- 9.95

n'aperçoit

negation; <ne, nen> not + verb; third person singular present <apercevoir> notice, know -- 8.133

nate

noun; oblique singular <nate> matting -- 3.331

n'avoit

negation; <ne, nen> not + verb; third person singular imperfective <avoir, aveir> have, be -- 7.212

n'avra

negation; <ne, nen> not + verb; third person singular future <avoir, aveir> have, be -- 8.295

n'avreie

negation; <ne, nen> not + verb; first person singular conditional <avoir, aveir> have, be -- 5.168

ne

negation; <ne, nen> not -- 1.81, 1.148, 1.304, 2.357, 3.45, 3.184, 3.244, 3.254, 3.355, 5.35, 5.40, 5.71, 5.180, 5.189, 5.220, 6.46, 6.85, 6.290, 7.145, 7.167, 8.88, 8.165, 8.284, 9.62, 9.145

ne

negation; <ne, ni> nor, and not -- 1.41, 2.306, 2.308, 2.310, 2.313, 2.315, 3.257, 3.264, 4.59, 4.64, 4.69, 6.238, 6.240, 6.242, 6.249, 6.251, 6.294

ne l'en est rien

negation; <ne, ni> nor, and not + personal pronoun; third person singular indirect object masculine <il> he + pronoun; inanimate <en> of it + verb; third person singular present <estre, iestre, aistre> be + indefinite pronoun; <rien> anything -- 3.311

ned

negation; <ne, ni> nor, and not -- 4.62

nef

noun; nominative singular <nef> ship -- 3.15

nef

noun; oblique singular <nef> ship -- 3.57

Neimes

proper name; nominative singular <Neimes> Naimes -- 2.131

nel

negation; <ne, nen> not + personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he -- 3.38, 3.259

n'en

negation; <ne, nen> not + pronoun; inanimate <en> of it -- 5.68

nen

negation; <ne, nen> not -- 1.69, 1.144, 2.303

nes

negation; <ne, nen> not -- 1.76

n'eüst

negation; <ne, nen> not + verb; third person singular subjunctive imperfective <avoir, aveir> have, be -- 8.115

n'i

negation; <ne, nen> not + particle; <i> there -- 1.33, 1.43, 2.320, 8.61, 8.187

niers

noun; nominative singular <nevot, neveu> grandson, nephew -- 7.46

niés

noun; nominative singular <nevot, neveu> grandson, nephew -- 2.339

n'iestes

negation; <ne, nen> not + verb; second person plural present <estre, iestre, aistre> be -- 6.190

n'il

negation; <ne, ni> nor, and not + personal pronoun; third person singular nominative masculine <il> he -- 3.253

niule

adjective; nominative singular feminine <nul> no, not any -- 4.71

no

possessive; first person plural oblique singular feminine <nostre> our -- 10.50

nom

noun; oblique singular <nom, non> name, title -- 4.125

non

negation; <non> not -- 4.73, 4.81, 4.171, 4.203

non

noun; oblique singular <nom, non> name, title -- 10.136

nonchiet

verb; perfective participle nominative singular masculine <noncier> announce, tell -- 10.147

nonque

adverb; <nonque> never -- 4.119

nonsavoir

noun; oblique singular <nonsavoir> ignorance -- 9.194

no'nt

negation; <non> not + adverb; <ent, end> subsequently -- 4.40

nos

negation; <non> not + personal pronoun; third person singular direct object <se> he -- 4.178

nos

personal pronoun; first person plural direct object <nos> we -- 4.230, 4.236, 4.245

nos

personal pronoun; first person plural nominative <nos> we -- 5.210

nos

possessive; first person plural oblique plural feminine <nostre> our -- 10.73

nos coist

negation; <non> not + personal pronoun; third person singular direct object <se> he + verb; third person singular preterite <cuire> cook, burn -- 4.175

n'ose

negation; <ne, nen> not + verb; first person singular present <oser> dare -- 9.115

nostre

possessive; first person plural nominative plural masculine <nostre> our -- 2.62

nostre

possessive; first person plural nominative singular masculine <nostre> our -- 1.8, 10.209

Nostre Dame

possessive; first person plural nominative singular feminine <nostre> our + noun; nominative singular <dame> lady, dame -- 9.7, 9.92, 9.174, 9.208, 9.287

nous

personal pronoun; first person plural direct object <nos> we -- 10.60

nous

personal pronoun; first person plural indirect object <nos> we -- 10.67

nous

personal pronoun; first person plural nominative <nos> we -- 10.41

nu

negation; <ne, nen> not + personal pronoun; third person singular direct object <il> he -- 5.73

num

noun; oblique singular <nom, non> name, title -- 3.105

numet

verb; third person singular present <nomer> name, call -- 3.107

nus

adjective; nominative singular masculine <nul> no, not any -- 6.244

o

conjunction; <o, u> or -- 2.322, 2.324

o

demonstrative; oblique singular neuter <o, ou, euc> this -- 4.95, 4.174

ocis

verb; perfective participle nominative singular masculine <ocire> kill -- 1.150

od

preposition; <ot, od, of, o> with -- 1.106

oez

verb; second person plural present <oir, odir> hear -- 2.165, 7.81

oil

noun; nominative plural <oeuil, oil> eye -- 3.183

oilz

noun; oblique plural <oeuil, oil> eye -- 2.379, 3.287

oïr

verb; infinitive <oir, odir> hear -- 5.208

oisel

noun; oblique singular <oisel> bird -- 8.116

Oliver

proper name; nominative singular <Oliver> Oliver -- 1.172

omque

adverb; <onques> once, ever -- 4.76

oncques

adverb; <onques> once, ever -- 8.185

ont

verb; third person plural present <avoir, aveir> have, be -- 9.41

or

adverb; <or> now -- 3.403, 5.99, 5.242, 6.206, 6.310, 7.5, 9.227

or

conjunction; <or> now -- 9.52

or

noun; oblique singular <or> gold -- 4.61

oram

verb; first person plural imperative <orer> pray -- 4.227

orisons

noun; oblique singular <orison, oraison> prayer, speech -- 10.18

os

demonstrative; oblique plural neuter <o, ou, euc> this -- 4.148

ostel

noun; oblique singular <ostel> house, dwelling -- 3.213

ot

verb; third person singular present <oir, odir> hear -- 3.173, 5.101

ot

verb; third person singular preterite <avoir, aveir> have, be -- 8.188

otroie

verb; third person singular present <otroier, otrier> grant, agree -- 6.44

ou

relative pronoun; <ou, u> where -- 3.326, 7.232

out

verb; third person singular preterite <avoir, aveir> have, be -- 1.206, 3.241, 6.317

pagiens

adjective; nominative singular masculine <paien> pagan, heathen -- 4.183

pagiens

noun; oblique plural <paien, pagien> pagan, heathen -- 4.106

paien

noun; oblique singular <paien, pagien> pagan, heathen -- 1.147, 2.325

paiene

adjective; oblique singular feminine <paien> pagan, heathen -- 2.222

pain

noun; oblique singular <pain> bread -- 3.215

pais

verb; second person singular imperative <paistre, pestre> feed -- 3.161

paist

verb; third person singular present <paistre, pestre> feed -- 3.333

palies

noun; oblique plural <paile> precious cloth -- 1.223

pance

noun; oblique singular <pance> stomach, belly -- 9.293

pansez

verb; second person plural imperative <penser> think, pay attention -- 6.158

par

preposition; <par> through, by, by reason of -- 1.322, 1.325, 2.15, 3.71, 3.102, 4.248, 5.138, 8.65, 8.68, 8.106, 8.141, 9.17, 9.193, 10.135, 10.169

par foi

preposition; <par> through, by, by reason of + noun; oblique singular <foi, fei> faith, honor -- 5.5, 5.66, 5.116

par le men escïentre

preposition; <par> through, by, by reason of + definite article; oblique singular masculine <li> the + possessive; first person singular oblique singular masculine <mon> my + noun; oblique singular <escïent> knowledge -- 2.138

par mi

preposition; <parmi, par mi> through, in the middle -- 8.34

par nule guise unces

preposition; <par> through, by, by reason of + adjective; oblique singular feminine <nul> no, not any + noun; oblique singular <guise> way, manner + adverb; <onques> once, ever -- 3.243

parage

noun; oblique singular <parage> family, origin, rank -- 3.353

paramenz

noun; oblique plural <parament> finery, precious object -- 4.65

pardon

noun; oblique singular <pardon> grace, permission -- 5.26

pardounot

verb; third person singular preterite <pardoner> forgive, pardon -- 5.135

parenz

noun; oblique plural <parent> father, parent -- 3.35

parlement

noun; oblique singular <parlement> conversation, word, meeting -- 5.53

parler

verb; infinitive <parler> speak, talk -- 5.102

parlez

verb; second person plural present <parler> speak, talk -- 5.16

parole

noun; oblique singular <parole> word, speech -- 5.119

parole

verb; third person singular present <parler> speak, talk -- 9.6, 9.93, 9.112, 9.269

parolle

noun; oblique singular <parole> word, speech -- 10.69

part

noun; oblique singular <part> part, portion -- 8.189

parvient

verb; third person singular present <parvenir> arrive -- 2.294

pas

negation; <pas> not -- 5.37, 5.222, 8.132, 8.167

pecchez

noun; oblique plural <pechié> sin, mistake -- 2.267

peceiez

verb; perfective participle oblique plural masculine <pecier> smash to pieces -- 1.105

pedre

noun; nominative singular <pere> father -- 3.175, 3.232

pedre

noun; oblique singular <pere> father -- 3.83

peine

noun; oblique singular <peine, paine> torment, suffering -- 2.99

pende

verb; third person singular subjunctive present <pendre> hang -- 9.279

penét

verb; perfective participle oblique singular masculine <pener> torture, suffer -- 3.383

pensas

verb; second person singular preterite <penser> think, pay attention -- 9.240

per

preposition; <par> through, by, by reason of -- 7.189

perdesse

verb; third person singular subjunctive imperfective <perdre> lose, perish -- 4.144

Pere

noun; oblique singular <Perre> Peter -- 8.108

pere

noun; nominative singular <pere> father -- 8.95, 10.38

peril

noun; oblique singular <peril> danger -- 7.78

perir

verb; infinitive <perir> perish, destroy -- 5.43

pert

verb; third person singular present <perdre> lose, perish -- 6.243

perte

noun; oblique singular <perte> fall, destruction -- 8.226

petit

adjective, adverb; <petit> small, little -- 7.132, 8.173

Phynepople

proper name; oblique singular <Phynepople> Phynepople -- 7.219

pieche

noun; oblique singular <piece> piece, segment -- 10.142

pied

noun; oblique singular <pié> foot -- 1.319, 2.317

piere

noun; oblique singular <piere, pierre> stone, prison -- 10.131

pierre

noun; oblique singular <piere, pierre> stone, prison -- 6.228

pin

noun; oblique singular <pin> pine tree -- 1.257, 2.201

plaint

verb; perfective participle nominative plural masculine <plaindre> complain, regret, mourn -- 7.133

plaire

verb; infinitive <plaire> please -- 8.144

pleier

verb; infinitive <ploier> bend, yield -- 4.77

plein

adjective; oblique singular masculine <plein, plain> full -- 2.316

pleins

adjective; oblique plural masculine <plein, plain> full -- 1.14

pleüst

verb; third person singular subjunctive imperfective <plaire> please -- 8.121

ploré

verb; perfective participle oblique singular masculine <plorer> cry, shed tears -- 6.318

plourer

verb; infinitive <plorer> cry, shed tears -- 10.9

pluiseurs

indefinite pronoun; nominative plural masculine <plusor, pluisor> several -- 10.150

plurent

verb; third person plural present <plorer> cry, shed tears -- 2.377, 3.181

plurer

verb; infinitive <plorer> cry, shed tears -- 3.290

plus

adverb; <plus> more -- 1.238, 3.363, 6.275, 7.214, 8.272

plus est pres de

adverb; <plus> more + verb; third person singular present <estre, iestre, aistre> be + preposition; <pres de> close to -- 3.10

poet

verb; third person singular present <pooir, poeir, poier> can, be able -- 1.77

poez

verb; second person plural present <pooir, poeir, poier> can, be able -- 6.57

pois

verb; first person singular present <pooir, poeir, poier> can, be able -- 2.353

polle

noun; nominative singular <polle> girl -- 4.79

poor

noun; oblique singular <paor, peor> fear -- 5.184, 5.235, 5.240

por

preposition; <por> for -- 3.195, 4.60, 4.66, 4.94, 4.147, 4.173, 4.229, 5.96, 5.107, 6.26, 6.30, 6.297, 9.80, 9.209, 9.232

por ce que

preposition; <por> for + demonstrative; oblique singular neuter <cil> that + conjunction; <que> that -- 7.137

porroit

verb; third person singular conditional <pooir, poeir, poier> can, be able -- 5.105

porte

verb; third person singular present <porter> carry, bring, wear -- 6.265

porz

noun; oblique plural <port> harbour, port -- 3.8

post

preposition; <post> after -- 4.239

pou

adverb; <poi, pou, pau> little, few -- 7.207

poués

verb; second person singular present <pooir, poeir, poier> can, be able -- 8.234

pour

preposition; <por> for -- 8.282, 10.177, 10.194

pour coi

preposition; <por> for + interrogative; oblique <qui> what -- 10.39

pourchace

verb; third person singular present <porchacier> seek, pursue -- 8.230

poures

noun; oblique plural <povre> poor -- 10.108

pouret

verb; third person singular pluperfect <pooir, poeir, poier> can, be able -- 4.75

pourueeres

noun; nominative singular <porveor> purveyor -- 10.106

poverte

noun; oblique singular <poverté> poverty, misery -- 3.349

preiement

noun; oblique singular <priement> prayer -- 4.70

preier

verb; infinitive <prier, preier> pray, beg, beseech -- 4.232

prendrai

verb; first person singular future <prendre> take, take hold of, seize -- 5.181

prendre

verb; infinitive <prendre> take, take hold of, seize -- 6.321

prent

verb; third person singular present <prendre> take, take hold of, seize -- 5.244

prés

adverb <pres> close -- 7.166

presentede

verb; perfective participle oblique singular feminine <presenter> present, offer, bring before the judge -- 4.97

prest

verb; first person singular present <prester> lend -- 6.217

prester

verb; infinitive <prester> lend -- 6.293

pries

adverb <pres> close -- 10.188

pris

verb; perfective participle oblique singular masculine <prendre> take, take hold of, seize -- 8.178, 9.44

prisa

verb; third person singular preterite <prisier, proisier> esteem, appreciate -- 8.174

prise

verb; perfective participle oblique singular feminine <prendre> take, take hold of, seize -- 1.101

prison

noun; oblique singular <prison> captivity, prison -- 6.237

pristrent

verb; third person plural preterite <prendre> take, take hold of, seize -- 7.101

proier

verb; infinitive <prier, preier> pray, beg, beseech -- 9.54

pucele

noun; nominative singular <pucele> girl, servant, maiden -- 9.154

puet

verb; third person singular present <pooir, poeir, poier> can, be able -- 3.186, 5.205, 6.253, 8.62

pui

noun; nominative plural <pui> mountain, hill -- 2.30

puis

adverb; <puis> subsequently -- 7.105, 7.113, 7.235

pulcele

noun; nominative singular <pucele> girl, servant, maiden -- 3.238

pulcella

noun; nominative singular <pucele> girl, servant, maiden -- 4.6

pur

preposition; <por> for -- 1.231, 2.231, 2.265, 3.123, 3.162, 3.199, 3.293, 3.296

puroffrid

verb; third person singular preterite <porofrir> present -- 2.270

quanque

pronoun; <quanque> all that -- 3.208

quant

conjunction; <quant> when -- 3.27, 3.172, 7.157

quar

conjunction; <quar, car> for, because -- 3.120, 9.255

qu'asproier

conjunction; <que> that + verb; infinitive <asproier> torment, prosecute -- 9.65

que

conjunction; <que> than -- 3.366, 6.277, 10.64

que

conjunction; <que> that -- 1.79, 2.166, 2.179, 2.235, 2.239, 2.318, 2.355, 3.358, 4.228, 5.10, 5.17, 5.127, 5.164, 5.209, 6.83, 6.135, 7.12, 7.31, 7.129, 7.210, 8.87, 8.134, 8.152, 9.61, 9.276, 10.162

que

interrogative; oblique <qui> what -- 9.127, 9.147

que

relative pronoun; object <qui> that -- 6.117, 6.130, 6.214, 7.229, 9.190, 9.251, 10.78

que

relative pronoun; object <qui> who -- 9.39

quë

conjunction; <que> that -- 5.186

qued

conjunction; <que> that -- 3.36, 3.407, 4.121, 4.233

qu'el

conjunction; <que> that + personal pronoun; third person singular nominative feminine <il> he -- 6.45

quel

interrogative; oblique singular feminine <quel> what -- 3.266

qu'elle

conjunction; <que> than + personal pronoun; third person singular nominative feminine <il> he -- 4.143

qu'elle

conjunction; <que> that + personal pronoun; third person singular nominative feminine <il> he -- 4.45

quels

interrogative; nominative singular masculine <quel> what -- 3.261

qu'en

conjunction; <que> that + preposition; <en> in, into, on, on top of -- 8.111

qu'en

conjunction; <que> when + preposition; <en> in, into, on, on top of -- 9.162

quens

noun; nominative singular <conte> count -- 2.72, 2.248

quer

noun; oblique singular <cuer, coer, cor> heart -- 2.189

querre

verb; infinitive <quere, querre> look for, want, ask -- 9.198

quet

relative pronoun; oblique <qui> who -- 3.239

quex

relative pronoun; nominative singular feminine <quel> which -- 6.229

qu'i

relative pronoun; object <qui> who + personal pronoun; third person plural nominative <il> they -- 7.144

qui

interrogative; nominative singular <qui> who -- 9.12

qui

relative pronoun; object <qui> who -- 9.122

qui

relative pronoun; subject <qui> that -- 5.241, 7.223, 10.132

qui

relative pronoun; subject <qui> who -- 6.10, 6.263, 7.14, 7.43, 7.49, 7.104, 7.112, 7.164, 7.173, 8.9, 8.29, 8.41, 8.82, 8.117, 8.131, 8.140, 8.169, 8.219, 8.250, 8.277, 8.288, 9.15, 9.69

quierent

verb; third person plural present <quere, querre> look for, want, ask -- 8.251

quiert

verb; third person singular present <quere, querre> look for, want, ask -- 8.222

qu'il

conjunction; <que> that + personal pronoun; third person singular nominative masculine <il> he -- 2.249, 6.48, 8.60, 10.148

quinze

numeral; <quinze> fifteen -- 1.213

quis

verb; perfective participle oblique singular masculine <quere, querre> look for, want, ask -- 3.210

randre

verb; infinitive <rendre> give, return -- 9.273

raneiet

verb; third person singular subjunctive present <renoier, renier> abjure, deny -- 4.47

ravoir

verb; infinitive <ravoir> have back -- 9.189

ré

noun; oblique singular <ré, rei, rez> stake -- 5.219

recleimet

verb; third person singular present <reclamer> call upon, invoke, beg -- 1.75

reconut

verb; third person singular preterite <reconoistre> recognize -- 3.101

recreant

adjective; oblique singular masculine <recreant> exhausted, cowardly -- 6.87

recunuissent

verb; third person plural subjunctive present <reconoistre> recognize -- 3.39

refai

verb; second person singular imperative <refaire> repair -- 10.72

regiel

adjective; oblique singular masculine <regal> royal, of the king -- 4.68

regne

noun; oblique singular <regne> kingdom, country -- 3.30

rei

noun; oblique singular <roi> king -- 1.183

reis

noun; nominative singular <roi> king -- 1.7, 1.63, 1.272, 2.59, 2.116, 2.350

relef

noun; oblique singular <relef> remains, scraps -- 3.336

remaigne

verb; third person singular subjunctive present <remanoir> stay, remain, resist -- 1.39

remés

verb; perfective participle nominative singular masculine <remanoir> stay, remain, resist -- 1.45

remés

verb; perfective participle oblique singular masculine <remanoir> stay, remain, resist -- 1.146

remest

verb; third person singular preterite <remanoir> stay, remain, resist -- 7.202

Renart

proper name; nominative singular <Renart> Renart -- 8.28, 8.79, 8.135, 8.164, 8.184

Rencesvals

proper name; oblique singular <Rencesvals> Roncevaux -- 2.293

rendirent

verb; third person plural preterite <rendre> give, return -- 7.107

Renier de Trit

proper name; oblique singular <Renier de Trit> Renier de Trit -- 7.161

Reniers

proper name; nominative singular <Renier> Renier -- 7.32

Reniers de Trit

proper name; nominative singular <Renier de Trit> Renier de Trit -- 7.13, 7.201

rent

verb; second person singular imperative <rendre> give, return -- 9.248

requerre

verb; infinitive <requerre> ask, beseech -- 5.76

requiert

verb; third person singular present <requerre> ask, beseech -- 6.72

resort

noun; oblique singular <resort> restriction, remedy, defense -- 5.166

resovient

verb; third person singular present <resovenir> remember -- 6.271

respont

verb; third person singular present <respondre> answer -- 2.129

respundre

verb; infinitive <respondre> answer -- 2.42

reuele

verb; perfective participle oblique singular masculine <reveler> reveal, make known -- 10.213

revellee

verb; perfective participle oblique singular feminine <reveler> revolt -- 7.93

rex

noun; nominative singular <regem> king -- 4.100, 4.182

riches

adjective; nominative singular masculine <riche> powerful, strong, generous -- 3.118

rien

noun; oblique singular <rien, ren> thing, creature, person -- 5.124

roevet

verb; third person singular present <rover> ask, call upon, order -- 2.145

roi

noun; oblique singular <roi> king -- 6.79, 7.109

roîne

noun; nominative singular <reine, raine, roine> queen -- 9.83

rois

noun; nominative singular <roi> king -- 5.207

Rollant

proper name; nominative singular <Rollant> Roland -- 1.170, 2.5, 2.73, 2.167, 2.178, 2.283

Rome

proper name; oblique singular <Rome> Rome -- 3.11, 3.62

rose

noun; nominative singular <rose> rose -- 9.120

roveret

verb; third person singular pluperfect <rover> ask, call upon, order -- 4.188

rues

noun; oblique plural <rue> street, village -- 3.73

rumput

verb; perfective participle nominative singular masculine <rompre> break, burst -- 2.81

ruovet

verb; third person singular present <rover> ask, call upon, order -- 4.210

sa

possessive; third person singular nominative singular feminine <son> his -- 2.244, 3.359

sa

possessive; third person singular oblique singular feminine <son> his -- 2.10, 2.218, 2.261, 2.370, 3.330, 3.338, 4.145, 7.51, 8.225, 8.228, 8.279

sacet

verb; third person singular subjunctive present <savoir> know -- 3.362

saches

verb; second person singular subjunctive present <savoir> know -- 9.183

sachiez

verb; second person plural imperative <savoir> know -- 6.134, 7.128

saciés

verb; second person plural subjunctive present <savoir> know -- 5.130

sai

verb; first person singular present <savoir> know -- 5.161, 9.146

saige

adjective; oblique singular feminine <saige, saive> clever, educated -- 8.273

sains Barintes

adjective; nominative singular masculine <saint> holy + proper name; nominative singular <Barintes> Barind -- 10.96

sains Brandains

adjective; nominative singular masculine <saint> holy + proper name; nominative singular <Brandain> Brendan -- 10.27

saint

adjective; oblique singular masculine <saint> holy -- 3.18, 8.107

saint Brandain

adjective; oblique singular masculine <saint> holy + proper name; oblique singular <Brandain> Brendan -- 10.98

saive

adjective; nominative plural masculine <saige, saive> clever, educated -- 1.239

saluerent

verb; third person plural preterite <saluer> salute, greet -- 1.321

s'amie

possessive; third person singular oblique singular feminine <son> his + noun; object singular <amie> friend -- 6.269

sanc

noun; oblique singular <sanc> blood -- 6.241

sanglente

adjective; oblique singular feminine <sanglent> bloody -- 2.77

Sansun

proper name; nominative singular <Sansun> Sansun -- 1.173

santez

noun; nominative singular <santé> health, well-being -- 6.22

Saraguce

proper name; oblique singular <Saraguce> Saragossa -- 1.49

Sathan

proper name; nominative singular <Satan> Satan -- 9.220, 9.221, 9.268

savoit

verb; third person singular imperfective <savoir> know -- 5.157

scet

verb; third person singular present <savoir> know -- 8.59

se

conjunction; <se> if -- 6.125, 6.137, 6.150, 6.188, 8.103

së

conjunction; <se> if -- 5.132

se coucha

verb; third person singular preterite <se coucher> lie down -- 10.11

se dementet

verb; third person singular present <se dementer> lament -- 2.168

se departi

verb; third person singular preterite <se departir> leave, go away -- 10.111

se fait

verb; third person singular present <se faire> be -- 1.94

se hasta

verb; third person singular preterite <se haster, se hasteier> hasten -- 10.193

se n'est

conjunction; <se> if + negation; <ne, nen> not + verb; third person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 8.64

se pasment

verb; third person plural present <se pasmer> faint, swoon -- 2.385

se repose

verb; third person singular present <se reposer> rest -- 9.126

secle

noun; oblique singular <siecle, secle, seule> earthly life, world -- 3.44

sei

pronoun personal; third person singular direct object <se> he -- 3.415

seit

verb; third person singular subjunctive present <estre, iestre, aistre> be -- 1.149

sempre

adverb; <sempres, sempre> always, immediately -- 4.80

s'en

personal pronoun; third person singular direct object <se> he + pronoun; inanimate <en> of it -- 3.185

sen

noun; oblique singular <sen, sens> direction, sense -- 8.264

s'en alerent

personal pronoun; third person plural direct object <se> he + pronoun; inanimate <en> of it + verb; third person plural preterite <aler> go -- 7.188

s'en cuidoient venir

personal pronoun; third person plural direct object <se> he + pronoun; inanimate <en> of it + verb; third person plural imperfective <cuidier> think + verb; infinitive <venir> come, go -- 7.69

s'en deit aler

personal pronoun; third person singular direct object <se> he + pronoun; inanimate <en> of it + verb; third person singular present <devoir> have to + verb; infinitive <aler> go -- 3.409

s'en redutet

personal pronoun; third person singular direct object <se> he + pronoun; inanimate <en> of it + verb; third person singular present <redoter> be afraid, fear -- 3.32

sent

verb; first person singular present <sentir> smell, feel -- 9.139

sent

verb; third person singular present <sentir> smell, feel -- 2.177

senter

noun; oblique singular <sentier> path -- 2.309

sera

verb; third person singular future <estre, iestre, aistre> be -- 9.159

seret

verb; third person singular conditional <estre, iestre, aistre> be -- 5.221

seroie

verb; first person singular conditional <estre, iestre, aistre> be -- 5.62, 5.145

serre

noun; oblique singular <serre> prison -- 9.225

sert

verb; third person singular present <servir> serve -- 1.72

servant

noun; oblique singular <servant> servant -- 3.412

servir

verb; infinitive <servir> serve -- 4.31

servise

noun; oblique singular <servise> devotion, favor, task -- 3.386

s'es

conjunction; <se> if + verb; second person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 9.226

ses

possessive; third person singular nominative plural feminine <son> his -- 2.53

ses

possessive; third person singular nominative plural masculine <son> his -- 2.103

ses

possessive; third person singular nominative singular masculine <son> his -- 7.33, 7.39, 7.45

ses

possessive; third person singular oblique plural masculine <son> his -- 1.107, 2.266, 3.34, 3.98, 7.66, 10.199

s'espee

possessive; third person singular oblique singular feminine <son> his + noun; oblique singular <espee> sword -- 2.214

s'est

conjunction; <si> and, and thus + verb third person singular present; <estre, iestre, aistre> be -- 1.301

set

numeral; <set> seven -- 1.11

set

verb; third person singular present <savoir> know -- 3.404, 6.47

seü

verb; perfective participle oblique singular masculine <savoir> know -- 9.178

seule

noun; oblique singular <siecle, secle, seule> earthly life, world -- 4.207

seürs

adjective; nominative singular masculine <seur> sure -- 6.124

si

adverb; <si> thus, that way, that much -- 3.380, 7.76, 7.140, 7.165, 8.149, 9.73

si

conjunction; <si> and, and thus -- 2.155, 2.159, 4.209, 5.125, 6.273, 7.89, 7.99, 7.179, 8.180, 10.35

si

possessive; third person singular nominative plural masculine <son> his -- 1.125, 2.380, 3.182

s'i est culchet

personal pronoun; third person singular direct object <se> he + particle; <i> there + verb; third person singular present <estre, iestre, aistre> be + verb; perfective participle nominative singular masculine <couchier> lie down -- 2.209

siedent

verb; third person plural present <seoir> sit, be seated -- 1.225

siet

verb; third person singular present <seoir> sit, be seated -- 1.270

sieulent

verb; third person plural present <soloir> be accustomed -- 8.254

s'il

conjunction; <se> if + personal pronoun; third person singular nominative masculine <il> he -- 5.98

sil

conjunction; <si> and, and thus + personal pronoun; third person singular direct object masculine <il> he -- 1.320, 3.100

sim

conjunction; <si> and, and thus + personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I -- 3.160

s'ire

possessive; third person singular oblique singular feminine <son> his + noun; oblique singular <ire> anger, distress -- 5.24, 5.143

sire

noun; nominative singular <seignor> lord -- 3.117, 5.6, 5.137, 6.54, 6.74, 6.313, 8.5

sires

noun; nominative singular <seignor> lord -- 10.210

si'st

adverb; <si> thus, that way, that much + verb; third person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 3.312

soi

verb; first person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 3.158

soiez

verb; second person plural imperative <estre, iestre, aistre> be -- 6.123, 6.184

sole

adjective; nominative singular feminine <sol> alone -- 5.86

some

noun; oblique singular <som, some> sleep -- 5.182

son

possessive; third person singular nominative singular masculine <son> his -- 8.153, 8.208

son

possessive; third person singular oblique singular masculine <son> his -- 3.411, 5.140, 8.17, 8.142, 8.170

sont

verb; third person plural present <estre, iestre, aistre> be -- 6.172

s'or

conjunction; <si> if + adverb; <or> now -- 5.156

sostendreiet

verb; third person singular conditional <sostenir> sustain, support -- 4.140

soure

preposition; <seur, soure, sur, sor> on, over, to, above -- 4.105

souue

possessive; third person singular oblique singular feminine <son> his -- 4.249

souvent

adverb; <sovent> frequently, often -- 8.239

sovent

adverb; <sovent> frequently, often -- 3.227

soventes

adjective; oblique plural feminine <sovent> many -- 3.277

soz

preposition; <sos, soz> under -- 3.323

spede

noun; oblique singular <espee> sword -- 4.186

Stanemac

proper name; oblique singular <Stanemac> Stanemac -- 7.222

sucurez

verb; second person plural imperative <secorer> go to the help of -- 2.160

sue

possessive; third person singular nominative singular feminine <son> his -- 3.394

sue

possessive; third person singular oblique singular feminine <son> his -- 3.163

sui

verb; first person singular present <estre, iestre, aistre> be -- 5.85, 5.247

s'un

conjunction; <se> if + indefinite article; oblique singular masculine <un> a -- 5.202

sun

possessive; third person singular oblique singular masculine <son> his -- 2.79, 3.29, 3.82, 3.103, 3.179, 3.351, 3.368, 3.381, 3.385

sunet

verb; third person singular present <suner, soner> sound, utter -- 2.19, 2.94

sunt

verb; third person plural present <estre, iestre, aistre> be -- 2.28

suon

possessive; third person singular oblique masculine <son> his -- 4.130

sur

preposition; <seur, soure, sur, sor> on, over, to, above -- 1.222, 2.187, 2.206, 3.329

sus en

adverb; <sus, suz> up, above + preposition; <en> in, into, on, on top of -- 4.50

suz

preposition; <sos, soz> under -- 3.135

ta

possessive; second person singular oblique singular feminine <ton> your -- 3.126, 9.96, 9.185

tabla

noun; oblique singular <table> table -- 3.339

tables

noun; oblique plural <table> game -- 1.229

t'ai

personal pronoun; second person singular direct object <tu> you + verb; first person singular present <avoir, aveir> have, be -- 9.177

tans

noun; oblique singular <tens, tans> time, weather -- 10.144

tant

adverb; <tant> so, so much -- 2.351, 8.118

tantost

adverb; <tantost> immediately -- 6.42, 8.177

te

personal pronoun; second person singular direct object <tu> you -- 9.187

te

personal pronoun; second person singular indirect object <tu> you -- 3.204, 9.290

te

possessive; second person singular oblique singular feminine <ton> your -- 10.44

tel

adjective; oblique singular feminine <tel> such -- 3.148, 5.12, 10.172

temples

noun; nominative singular <temple> temple, forehead -- 2.85

tendrement

adverb; <tendrement> tenderly -- 3.289

tendroie

verb; first person singular conditional <tenir> hold, keep, seize, consider -- 5.52

tenir

verb; infinitive <tenir> hold, keep, seize, consider -- 5.106, 8.57

tenis

verb; second person singular preterite <tenir> hold, keep, seize, consider -- 9.78

tenoit

verb; third person singular imperfective <tenir> hold, keep, seize, consider -- 7.231, 8.15

tere

noun; oblique singular <terre> land, country, earth -- 1.24, 2.312, 2.384

terme

noun; oblique singular <terme> term, period, period of time -- 6.129

termine

noun; oblique singular <termine> period of time -- 6.105

terre

noun; oblique singular <terre> land, country, earth -- 3.267, 5.89, 7.92, 9.231, 10.13, 10.31

teste

noun; oblique singular <teste> head -- 2.186, 2.219

testes

noun; oblique plural <teste> head -- 7.118

Theophile

proper name; nominative singular <Theophile> Theophile -- 9.111, 9.175

Theophile

proper name; oblique singular <Theophile> Theophile -- 9.9, 9.212

Theophiles

proper name; nominative singular <Theophile> Theophile -- 9.26, 9.36

tien

verb; first person singular present <tenir> hold, keep, seize, consider -- 8.274

tient

verb; third person singular present <tenir> hold, keep, seize, consider -- 1.66, 1.276, 6.239

Tiercelin

proper name; nominative singular <Tiercelin> Tiercelin -- 8.6, 8.81, 8.186

tiret

verb; third person singular present <tirer> pull -- 2.369

tolir

verb; infinitive <tolir> take off, cut off -- 4.189

tolirent

verb; third person plural preterite <tolir> take off, cut off -- 7.62

ton

possessive; second person singular oblique singular masculine <ton> your -- 9.81

tornoier

verb; infinitive <tornoier> whirl around, tourney -- 6.82

tort

noun; oblique singular <tort> mistake -- 5.8

tost

adverb; <tost> soon, immediately, quickly -- 4.168, 6.160

tot

adverb; <tot> entirely -- 6.235

tote

adjective; nominative singular feminine <tot> all, every, completely -- 5.84

tous

adjective; oblique plural masculine <tot> all, every, completely -- 8.120

tout

adjective; oblique singular masculine <tot> all, every, completely -- 8.112

toz

adjective; nominative singular masculine <tot> all, every, completely -- 6.121

traït

verb; perfective participle oblique singular masculine <trair> betray -- 2.141

trenble

verb; third person singular present <trembler> tremble -- 5.234

trencier

verb; infinitive <trenchier> cut -- 7.119

trent'e quatre

numeral; <trente et quatre> thirty four -- 3.377

tres

adverb; <tres> much, very -- 6.6

trespassïez

verb; second person plural imperfective <trespasser> pass, cross, go by -- 6.127

tresprent

verb; third person singular present <tresprendre> overcome completely -- 2.183

tresqu'en

preposition; <tresqu', trusqu'> up to, until + preposition; <en> in, into, on, on top of -- 1.19

trestout

reinforcing element; <tres>... + adjective; oblique singular masculine <tot> all, every, completely -- 8.183

trestut

reinforcing element; <tres>... + adjective; oblique singular masculine <tot> all, every, completely -- 3.367

trestute

reinforcing element; <tres>... + adjective; nominative singular feminine <tot> all, every, completely -- 2.243

Tristan

proper name; nominative singular <Tristan> Tristan -- 5.67, 5.167

tristeche

noun; oblique singular <tristece> sadness, horror -- 10.42

trois

numeral; <trois> three -- 10.186

trop

adverb; <trop> too much, extremely, excessively -- 5.64, 5.246, 8.291, 9.259

trouva

verb; third person singular preterite <trover> find -- 10.124

troverent

verb; third person plural preterite <trover> find -- 7.90

tu

personal pronoun; second person singular nominative <tu> you -- 3.146, 9.14, 9.76, 9.191, 9.223, 9.256, 10.59, 10.79

tuit

adjective; nominative plural masculine <tot> all, every, completely -- 4.226, 7.185

tun

possessive; second person singular oblique singular masculine <ton> your -- 3.136, 3.143

turnat

verb; third person singular preterite <torner> turn, return -- 2.217

turs

noun; oblique plural <tor> tower -- 1.110

tut

adjective; oblique singular masculine <tot> all, every, completely -- 1.266, 1.289, 3.203

tut

adverb; <tot> entirely -- 3.157, 3.292

tutes

adjective; nominative plural feminine <tot> all, every, completely -- 2.55

tuz

adjective; oblique plural masculine <tot> all, every, completely -- 1.13

u

conjunction; <o, u> or -- 1.151

u

interrogative adverb; <ou> where -- 2.335

u

relative pronoun; <ou, u> where -- 1.200

un

indefinite article; oblique singular masculine <un> a -- 1.165, 1.256, 1.259, 1.261, 2.200, 3.6, 3.140, 6.104, 6.165, 8.19

unces nïent

adverb; <onques> once, ever + adverb; <nïent> not at all -- 3.295

une

indefinite article; oblique singular feminine <un> a -- 1.53, 4.185, 5.123, 6.23, 7.9, 7.190, 10.125, 10.140

uns

indefinite article; nominative singular masculine <un> a -- 7.225

unt

verb; third person plural present <avoir, aveir> have, be -- 1.124, 1.264

va

verb; third person singular present <aler> go -- 9.207

va t'en

verb; second person singular imperative <aler> go + personal pronoun; second person singular direct object <tu> you + pronoun; inanimate <en> of it -- 9.98

vaine

adjective; oblique singular feminine <vain> weak, empty -- 8.220

vainne

adjective; oblique singular feminine <vain> weak, empty -- 8.252

vait

verb; third person singular present <aler> go -- 3.70

vas

verb; second person singular present <aler> go -- 9.16

veer

verb; infinitive <veer> refuse, forbid -- 5.95

veie

noun; oblique singular <veie> road -- 2.307

veill

adjective; nominative plural masculine <vieil, veil> old -- 1.242

veintre

verb; infinitive <veintre> vanquish, conquer, overcome -- 4.23

veirement

adverb; <voirement> really -- 2.238

veit

verb; third person singular present <veoir> see -- 3.280

venir

verb; infinitive <venir> come, go -- 4.247, 5.194, 6.161, 10.195

venistes

verb; second person plural subjunctive imperfective <venir> come, go -- 10.47

venue

noun; oblique singular <venue> arrival -- 10.45

venuz

verb; perfective participle nominative singular masculine <venir> come, go -- 9.228

verais

adjective; nominative singular masculine <verai> real, true -- 6.246

verger

noun; oblique singular <vergier> orchard, garden -- 1.167

vers

preposition; <vers> towards -- 2.220, 7.142

verte

adjective; oblique singular feminine <vert> green -- 2.208

vertut

noun; oblique singular <vertu> might, power, strength -- 2.17

veü

verb; perfective participle oblique singular masculine <veoir> see -- 5.193

veus

verb; perfective participle oblique plural masculine <veoir> see -- 10.81

veut

verb; third person singular present <voloir> want -- 8.289

vialt

verb; third person singular present <voloir> want -- 6.49

vieng

verb; first person singular present <venir> come, go -- 9.53

viengne

verb; third person singular subjunctive present <venir> come, go -- 9.67

vilain cas

adjective; oblique singular masculine <vilain> ugly, bad + noun; oblique singular <cas> fall, event, affair -- 9.260

vin

noun; oblique singular <vin> wine -- 3.219

vint

verb; third person singular preterite <venir> come, go -- 3.59

virent

verb; third person plural preterite <veoir> see -- 3.229, 7.162

virge

noun; nominative singular <virge> virgin -- 9.153

virginitét

noun; oblique singular <virginitét> spiritual purity, christian purity -- 4.146

visiter

verb; infinitive <viseter> visit, observe -- 10.178

vit

verb; third person singular preterite <veoir> see -- 3.28, 8.56

viut

verb; third person singular present <voloir> want -- 8.278

voel

verb; first person singular present <voloir> want -- 6.233

voelt

verb; third person singular present <voloir> want -- 2.237

voide

adjective; oblique singular feminine <vuit, vuide> empty -- 2.311

voie

noun; oblique singular <veie> road -- 7.192, 10.191

voir

adverb; <voir> truly, indeed -- 6.142, 6.286

vois

verb; first person singular present <aler> go -- 9.197

vois m'en

verb; first person singular present <aler> go + personal pronoun; first person singular direct object <jo, jou, jeu> I + pronoun; inanimate <en> of it -- 5.178, 5.245

voiz

noun; nominative singular <vois, voiz> noise, word, voice -- 2.33

volat

verb; third person singular preterite <voler> fly -- 4.216

voldrent

verb; third person plural pluperfect <voloir> want -- 4.21, 4.27

voldret

verb; third person singular pluperfect <voloir> want -- 4.179

volez

verb; second person plural present <voloir> want -- 6.152

volt

verb; third person singular present <voloir> want -- 3.356, 3.388, 4.205

vos

personal pronoun; second person plural direct object <vos> you -- 2.143, 5.19, 5.45, 5.190, 6.120

vos

personal pronoun; second person plural indirect object <vos> you -- 5.91, 5.121, 5.134, 6.60, 6.99, 6.132, 6.216, 6.232, 6.280, 6.300

vos

personal pronoun; second person plural nominative <vos> you -- 2.337, 5.72, 5.128, 6.9, 6.126, 6.138, 6.151, 6.189

vos

verb; first person singular preterite <voloir> want -- 6.292

vostre

possessive; second person plural nominative singular masculine <vostre> your -- 8.94

vostre

possessive; second person plural oblique singular feminine <vostre> your -- 2.157, 2.161, 6.27

vostre

possessive; second person plural oblique singular masculine <vostre> your -- 6.209

vous

personal pronoun; second person plural direct object <vos> you -- 9.56

vous

personal pronoun; second person plural indirect object <vos> you -- 9.272

vous

personal pronoun; second person plural nominative <vos> you -- 10.48

voz

personal pronoun; second person plural nominative <vos> you -- 7.80

vuel

verb; first person singular present <voloir> want -- 5.36, 5.126

Yvains

proper name; nominative singular <Yvain> Yvain -- 6.75, 6.314

.IX.

number; <.IX.> nine -- 7.19

.LXXX.

number; <.LXXX.> eighty -- 7.183

.VI^XX.

number; <.VI^XX.> six times twenty, one hundred and twenty -- 7.27

.XV.

number; <.XV.> fifteen -- 7.216

.XXX.

number; <.XXX.> thirty -- 2.38, 7.64

.XX.

number; <.XX.> twenty -- 2.386