The University of Texas at Austin; College of Liberal Arts
Hans C. Boas, Director :: PCL 5.556, 1 University Station S5490 :: Austin, TX 78712 :: 512-471-4566
LRC Links: Home | About | Books Online | EIEOL | IE Doc. Center | IE Lexicon | IE Maps | IE Texts | Pub. Indices | SiteMap

Tocharian Online

Tocharian A: English Meaning Index

Jonathan Slocum and Todd B. Krause

This English Index lists, in alphabetical order, seemingly significant words used in the "general meaning" glosses of Base Forms underlying one or more surface (word) forms in lesson texts. For each English word, base forms having that word in their general meanings are shown, along with links to every usage, in every numbered lesson, of the associated surface forms. With this index, one may click on any link to perform a quick "usage look-up," and thereby study how surface forms in texts are constructed from base forms sharing a general English meaning word. In order to reduce clutter in this index, certain high-frequency English "function" words are ignored unless there are no "content" words in the meaning.

This index was created by software, not by human hand, using lesson materials authored with very few constraints on the expression of "meaning" other than it being in English. Selecting significant words from free-form text via software is a notoriously difficult task. For example, while most meanings in these lessons are expressed as "glosses," some or parts may be comments directed toward the human reader, who is expected to discern the difference. Computer software cannot yet make such subtle linguistic distinctions, so all words in a meaning are treated alike. With few exceptions, then, all words are indexed. The results are neither produced nor presented with any claims to superior linguistic sensitivity, but at least the full meaning texts are shown for your inspection and judgment. Modest effort was invested in tuning the software to ignore [apparently] superfluous, high-frequency words (e.g., the preposition "of") that, in the presence of [apparently] more important words, contribute little or no useful information to an index; unfortunately this may result in some words, in some contexts, being unfairly omitted.

Note: this page is for systems/browsers with Unicode® support and fonts spanning the Unicode 3 character set relevant to (Romanized) Tocharian. Versions of this page rendered in alternate character sets are available via links (Romanized and Unicode 2) in the left margin.
1ST :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
2ND :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
3RD :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
ABLE :   <yāt->   be able, be capable   --
1.23, 1.215, 2.316
ACCOMPLISH :   <wles->   accomplish, perform   --
3.38, 3.92, 4.37, 4.92, 5.38, 5.90
ACQUIRE :   <kälp->   acquire, attain   --
3.25, 3.80, 4.24, 4.80, 5.26, 5.79
ACTION :   <wles>   service, work, action   --
1.286, 2.156, 2.174, 2.206
ACTIVITY :   <wles>   service, work, activity   --
3.37, 3.91, 4.36
ADVANTAGE :   <pärko>   advantage, rise   --
2.72, 2.82, 2.101
ALL :   <puk>   all, every, whole   --
1.16, 1.61, 1.185, 1.228, 1.307, 2.9, 2.287, 2.307, 2.330
ALL :   <puk, pont->   all, every, whole   --
5.22
ALL :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
ALSO :   <pe>   also   --
1.98, 2.246
ALSO :   <penu>   also; even, in fact   --
3.76, 4.21, 4.75, 5.21, 5.75
ALSO :   <śkaṃ>   and, also   --
1.36
ALSO :   <śkaṃ>   and, also, and also   --
1.197, 2.53, 2.64, 2.99, 2.114
ALWAYS :   <skam>   always   --
2.258
AMONG :   <ywārckā (ywārśkā)>   between, among, in the middle of   --
2.289
ANXIETY :   <praski>   anxiety, dread   --
1.49
ANY :   <saṃ>   some, any   --
1.227
ANYWAY :   <nu>   now, even, anyway   --
1.299, 2.49, 2.139, 2.176, 2.182, 2.226, 2.269
ARM :   <poke>   arm   --
1.107
ART :   <amok>   art, skill   --
2.7, 2.48, 2.54, 2.88, 2.117, 2.132, 2.327
ARTISAN :   <amokäts>   artist, artisan   --
2.22, 2.66
ARTIST :   <amokäts>   artist, artisan   --
2.22, 2.66
ARTISTIC :   <amokṣi>   artistic   --
2.67
ASSURANCE :   <mñe>   certitude, assurance (?)   --
2.46
ATTAIN :   <kälp>   attain   --
2.100
ATTAIN :   <kälp->   acquire, attain   --
3.25, 3.80, 4.24, 4.80, 5.26, 5.79
ATTAIN :   <kälp->   attain   --
1.17, 1.21, 1.184, 1.209, 2.95, 2.134
ATTAIN :   <yom->   attain   --
2.313
AWAY :   <lo>   away   --
2.40
AWAY :   <lyā->   wipe away   --
2.224
AWFUL :   <empele>   awful   --
1.175, 2.243
BALADVIPA :   <Baladvip>   Baladvipa (name of an island)   --
1.150
BARRIER :   <pratipakäṣ (pratipakṣ)>   barrier, opposing part; the opposite   --
1.301
BE :   <nas->   be   --
1.50, 1.234, 1.302, 2.83, 2.116, 3.12, 3.67, 4.12, 4.66, 5.12, 5.66
BE :   <tāk->   be   --
1.273, 1.289
BE :   <ṣ->   be   --
1.251, 1.258
BEAUTY :   <traidʰātuk>   the world composed of three spheres (desire, beauty, non-beauty)   --
1.204
BECAUSE :   <kuyalte>   because, for   --
1.244, 2.11
BEGET :   <täm->   beget, produce   --
2.89
BEGINNING :   <cwal>   beginning (?)   --
2.285
BEND :   <näm->   bow, bend   --
1.38
BETWEEN :   <ywārckā (ywārśkā)>   between, among, in the middle of   --
2.289
BEYOND :   <kätk->   go beyond, exceed   --
1.164, 1.178, 1.200, 1.201, 1.207
BEYOND :   <pät>   over, beyond (?)   --
2.100
BIG :   <śāwe>   (only plural) big   --
1.174, 2.120
BIG :   <śāwe>   (pl. forms only) big   --
1.285
BIRTH :   <saṃsār>   cycle of birth   --
1.205, 1.229
BLADE :   <pält>   blade, leaf   --
1.123
BLAME :   <nākäm>   blame   --
2.318
BODHISATTVA :   <Sarvārtʰasiddʰe>   Sarvathasiddhe, name of a Bodhisattva   --
1.79
BODHISATTVA :   <Siddʰārtʰe>   Siddhartha, name of the father of the Bodhisattva Sarvarthasiddha   --
1.76
BODHISATTVA :   <bodʰisattu>   bodhisattva, a saint who foregoes Nirvana to help others   --
1.80
BOW :   <nam>   bow, obeisance   --
1.13
BOW :   <näm->   bow, bend   --
1.38
BUDDHA :   <Kanakamuni>   Kanakamuni, name of a Buddha   --
5.9
BUDDHA :   <Krakasundi>   Krakasundi, name of a Buddha   --
4.63
BUDDHA :   <Kāśyap>   Kasyap, name of a Buddha   --
5.63
BUDDHA :   <Vipaśyi>   Vipasyin, name of a Buddha   --
3.9
BUDDHA :   <Viśvabʰū>   Visvabhu, name of a Buddha   --
4.9
BUDDHA :   <ptāñkät (pättāñkät)>   Buddha(lord)   --
3.11, 3.66, 4.11, 4.65, 5.11, 5.65
BUDDHA :   <Śikʰi>   Shikhin, name of a Buddha   --
3.64
BUDDHA-DIGNITY :   <puttiśparäṃ>   Buddha-dignity   --
1.211
BUDDHA-LORDSHIP :   <puttiśparäṃ>   Buddha-lordship, -majesty, -dignity   --
3.24, 3.79, 4.23, 4.79, 4.91, 5.25, 5.37, 5.78, 5.89
BUDDHA-LORDSHIP :   <puttiśparṣi>   relating to Buddha-lordship   --
3.36, 3.90, 4.35
BULL :   <kayurṣ>   bull   --
2.291
BY :   <oṣeñi>   by night   --
2.220
BY :   <tämyo>   by this, from this, therefore   --
1.58, 1.303, 2.118, 2.326
BY :   <ykoṃ>   by day   --
2.219
CAMPAIGN :   <sārtʰ>   caravan, campaign, troop   --
1.96
CAPABLE :   <yāt->   be able, be capable   --
1.23, 1.215, 2.316
CARAVAN :   <sārtʰ>   caravan, campaign, troop   --
1.96
CATTLE :   <śemäl>   cattle, livestock   --
2.177, 2.183
CAUS. :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
CERTAINLY :   <ṣakk>   certainly   --
2.141
CERTITUDE :   <mñe>   certitude, assurance (?)   --
2.46
CHAFF :   <psäl>   chaff   --
1.248, 1.282, 1.287
CLOTHE :   <wäs->   clothe   --
1.257
COALESCE :   <ritw->   coalesce   --
2.199
COME :   <käm->   come   --
1.41
COME :   <pyutk->   make come into being, produce   --
1.254, 2.69, 2.86
COMMERCE :   <kuryar>   commerce   --
2.180
COMPASSIONATE :   <kāruṇik>   compassionate, merciful   --
3.77
COMPLETE :   <ypic>   full, complete   --
1.94
COMPOSED :   <traidʰātuk>   the world composed of three spheres (desire, beauty, non-beauty)   --
1.204
CONFIDENTLY :   <spānte>   confidently   --
2.294
CONQUER :   <yuk->   conquer, overcome   --
1.18
CONTROL :   <akälyme>   under the control of   --
2.309
COTTON :   <kappāñ>   (pl.) cotton plant (?)   --
1.271
COVER :   <räk->   cover oneself, be covered   --
1.133, 1.162
COVERED :   <räk->   cover oneself, be covered   --
1.133, 1.162
CREATURE :   <wras(om)>   (living) creature, man   --
1.46, 1.246, 2.8, 2.30, 2.93, 2.268, 2.311, 2.332
CRYSTAL :   <speṣi>   rock-crystalline, of rock crystal   --
1.166
CUT :   <kärṣt->   cut off   --
2.47
CYCLE :   <saṃsār>   cycle of birth   --
1.205, 1.229
DANGER :   <ñātse>   hardship, danger   --
2.159
DAY :   <koṃ>   day, sun   --
1.101, 1.106, 1.110, 1.121
DAY :   <ykoṃ>   by day   --
2.219
DECORATION :   <yetwe>   jewelry, decoration   --
1.256
DECREASE :   <wik->   decrease   --
1.188
DEMON :   <yakäṣ>   (type of) demon   --
1.148
DESCEND :   <kārp->   step down to, descend   --
1.82, 1.128
DESIRE :   <traidʰātuk>   the world composed of three spheres (desire, beauty, non-beauty)   --
1.204
DESPICABLE :   <appärmāt>   despicable   --
1.213
DESTROY :   <näk->   perish, destroy   --
1.270, 1.284, 2.41, 2.51
DIE :   <käs->   expire, die   --
3.51, 3.106, 4.50, 4.104, 5.50, 5.102
DIE :   <wäl->   die   --
2.308
DIGNITY :   <puttiśparäṃ>   Buddha-lordship, -majesty, -dignity   --
3.24, 3.79, 4.23, 4.79, 4.91, 5.25, 5.37, 5.78, 5.89
DIRECTION :   <kälyme>   direction, path, path to heaven   --
1.9, 2.23, 2.208
DITCH :   <yṣaṃ>   ditch, moat   --
1.163
DOMAIN :   <niṣpal>   domain, holdings   --
1.33, 2.39, 2.52, 2.136, 2.140, 2.202, 2.218, 2.235
DOWN :   <kārp->   step down to, descend   --
1.82, 1.128
DREAD :   <praski>   anxiety, dread   --
1.49
EARLIER :   <neṣ>   earlier, prior   --
1.74, 1.245, 2.133
EARTH :   <tkaṃ>   earth   --
1.134, 2.173
EAT :   <śu-, śwā->   eat   --
1.250
EIGHT :   <okät>   eight   --
3.5, 4.100, 5.24
EMPHASIZING :   <ats>   (emphasizing particle), even, indeed   --
2.141, 2.257
EMPHATIC :   <-k>   (emphatic particle), indeed, even   --
1.196, 2.70
END :   <āral>   end (?)   --
2.286
ENEMY :   <yäslu>   enemy   --
1.20, 1.39
ENERGETIC :   <tsraṣi>   energetic   --
1.7, 1.31, 1.34, 1.40, 1.43, 1.44, 1.47, 1.202
ENERGETIC :   <wärṣṣälts>   strong, energetic   --
1.212
ENERGY :   <tsraṣṣune>   energy   --
1.15, 1.60, 1.72, 1.206, 1.217, 1.300, 1.304
ENJOY :   <wärp->   enjoy   --
2.154, 2.304
ESTEEM :   <ynāñmune>   esteem   --
1.12
EVEN :   <-k>   (emphatic particle), indeed, even   --
1.196, 2.70
EVEN :   <ats>   (emphasizing particle), even, indeed   --
2.141, 2.257
EVEN :   <nu>   now, even, anyway   --
1.299, 2.49, 2.139, 2.176, 2.182, 2.226, 2.269
EVEN :   <penu>   also; even, in fact   --
3.76, 4.21, 4.75, 5.21, 5.75
EVERY :   <puk>   all, every, whole   --
1.16, 1.61, 1.185, 1.228, 1.307, 2.9, 2.287, 2.307, 2.330
EVERY :   <puk, pont->   all, every, whole   --
5.22
EVIL :   <omäskeṃ>   evil   --
2.244
EXCEED :   <kätk->   go beyond, exceed   --
1.164, 1.178, 1.200, 1.201, 1.207
EXCELLENT :   <pruccamo>   excellent, superior   --
1.62, 1.308, 2.10, 2.331
EXPIRE :   <käs->   expire, die   --
3.51, 3.106, 4.50, 4.104, 5.50, 5.102
FACT :   <penu>   also; even, in fact   --
3.76, 4.21, 4.75, 5.21, 5.75
FAME :   <klyu>   fame   --
1.6, 2.21
FAR :   <kospreṃ>   how much?, how far?   --
2.63
FATHER :   <Siddʰārtʰe>   Siddhartha, name of the father of the Bodhisattva Sarvarthasiddha   --
1.76
FEW :   <tsru>   few, small   --
1.214
FIFTH :   <pänt>   fifth   --
2.98, 2.185
FINALLY :   <toriṃ>   finally   --
1.183, 1.210
FIRE :   <por>   fire   --
2.43, 2.273
FIVE :   <päñ>   five   --
1.130, 2.71, 2.203, 3.34, 4.33
FLATTER :   <pot->   flatter   --
2.28
FLATTERY :   <poto>   flattery, obeisance   --
1.14
FOREGOES :   <bodʰisattu>   bodhisattva, a saint who foregoes Nirvana to help others   --
1.80
FORMS :   <śāwe>   (pl. forms only) big   --
1.285
FOUR :   <śtwar>   four   --
1.160, 1.165, 2.142, 3.33, 3.88, 3.101, 4.59, 5.98
FOURTH :   <śtärt>   fourth   --
2.96, 2.161, 2.181
FRIEND :   <ort>   friend (?)   --
2.283
FRIENDSHIP :   <ortune>   friendship   --
2.94
FULL :   <ypic>   full, complete   --
1.94
GARMENT :   <wsāl>   garment   --
1.255
GATHER :   <krop->   gather   --
1.268, 2.29, 2.137, 2.138, 2.204, 2.217
GENITIVE :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
GIFT :   <el>   gift   --
2.303
GIVE :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
GIVE :   <wäs->   give   --
2.302
GLOW :   <sälp->   glow   --
2.272
GO :   <i->   go   --
1.85, 1.146, 1.151, 2.207, 3.52, 3.107, 4.51, 4.77, 4.105, 5.51, 5.103
GO :   <kälk->   go   --
1.104, 1.108, 1.112, 1.129, 1.135, 2.310
GO :   <kätk->   go beyond, exceed   --
1.164, 1.178, 1.200, 1.201, 1.207
GOD :   <ñkät>   god   --
2.315
GODLY :   <ñäkci>   godly, heavenly   --
2.112
GOOD :   <kāsu>   good   --
1.5, 1.59, 1.208, 2.20, 2.162, 4.76
GROW :   <tsäm->   grow   --
2.184, 2.221
GUARD :   <pās->   guard   --
1.173, 2.38, 2.178
HARD :   <māski>   hard   --
1.199
HARDSHIP :   <ñātse>   hardship, danger   --
2.159
HARM :   <kāryap>   harm   --
1.230
HE :   <säm, sām, täm>   the; he, she, it   --
3.20, 3.75, 4.20, 4.74, 5.20, 5.74
HE :   <säm, sām, täm>   the; he, she, it, they   --
1.297, 2.119, 2.205, 2.290
HEAVEN :   <kälyme>   direction, path, path to heaven   --
1.9, 2.23, 2.208
HEAVENLY :   <ñäkci>   godly, heavenly   --
2.112
HELP :   <bodʰisattu>   bodhisattva, a saint who foregoes Nirvana to help others   --
1.80
HER :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
HERE :   <säs, sās, täṣ>   this, this here   --
2.197
HIS :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
HOLDINGS :   <niṣpal>   domain, holdings   --
1.33, 2.39, 2.52, 2.136, 2.140, 2.202, 2.218, 2.235
HOUSE :   <waṣt>   house   --
1.172, 2.110, 2.153, 2.195
HOW :   <kospreṃ>   how much?, how far?   --
2.63
HUMAN :   <wrasom>   living being, human, man   --
3.7, 3.62, 4.7, 4.61, 5.7, 5.61
IF :   <kuprene>   when, if   --
2.312
INDEED :   <-k>   (emphatic particle), indeed, even   --
1.196, 2.70
INDEED :   <ats>   (emphasizing particle), even, indeed   --
2.141, 2.257
INDEFINITE :   <-ne>   (indefinite marker), (relative marker)   --
2.65, 2.223
INTO :   <pyutk->   make come into being, produce   --
1.254, 2.69, 2.86
ISLAND :   <Baladvip>   Baladvipa (name of an island)   --
1.150
ISLAND :   <dvip>   island   --
1.145
ISLAND :   <praṅk>   island   --
1.84
IT :   <säm, sām, täm>   the; he, she, it   --
3.20, 3.75, 4.20, 4.74, 5.20, 5.74
IT :   <säm, sām, täm>   the; he, she, it, they   --
1.297, 2.119, 2.205, 2.290
ITS :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
JAMBUDVIPA :   <Jambudvip>   Jambudvipa   --
1.97, 1.186
JEWEL :   <wmār>   jewel, pearl   --
1.182
JEWEL :   <ñemi>   jewel   --
1.93
JEWELRY :   <yetwe>   jewelry, decoration   --
1.256
JEWELS :   <ñemiṣi>   related to jewels, of jewels   --
1.83
JOY :   <kācke>   joy   --
2.90
KANAKAMUNI :   <Kanakamuni>   Kanakamuni, name of a Buddha   --
5.9
KASYAP :   <Kāśyap>   Kasyap, name of a Buddha   --
5.63
KING :   <Sāgare>   Sagara (name of a king)   --
1.169, 1.179
KING :   <lāñci>   kingly, of a king   --
1.171
KING :   <wäl>   king   --
1.77, 1.170, 1.180, 2.44
KINGLY :   <lāñci>   kingly, of a king   --
1.171
KNOW :   <knā->   know   --
5.23
KRAKASUNDI :   <Krakasundi>   Krakasundi, name of a Buddha   --
4.63
LAND :   <ype>   land   --
2.240
LATER :   <särki>   thereupon, later   --
2.158
LAY :   <tā->   set, lay   --
2.163, 2.187, 2.237
LEAF :   <pält>   blade, leaf   --
1.123
LEAVE :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
LEFT :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
LIFE :   <śol>   life   --
3.8, 3.49, 3.63, 3.103, 4.8, 4.48, 4.62, 4.102, 5.8, 5.48, 5.62, 5.100
LIKE :   <oki>   like, as   --
2.292
LIVESTOCK :   <śemäl>   cattle, livestock   --
2.177, 2.183
LIVING :   <wras(om)>   (living) creature, man   --
1.46, 1.246, 2.8, 2.30, 2.93, 2.268, 2.311, 2.332
LIVING :   <wrasom>   living being, human, man   --
3.7, 3.62, 4.7, 4.61, 5.7, 5.61
LOCATED :   <mäsk->   be located, be   --
2.27, 2.73, 2.91, 2.102, 2.241
LOCATED :   <spārtw->   turn (intrans.), be located   --
1.231
LOCATION :   <lame>   place, location   --
2.314
LORD :   <ptāñkät (pättāñkät)>   Buddha(lord)   --
3.11, 3.66, 4.11, 4.65, 5.11, 5.65
LOTUS :   <oppal>   lotus   --
1.124, 1.126, 1.127
MAJESTY :   <puttiśparäṃ>   Buddha-lordship, -majesty, -dignity   --
3.24, 3.79, 4.23, 4.79, 4.91, 5.25, 5.37, 5.78, 5.89
MAKE :   <pyutk->   make come into being, produce   --
1.254, 2.69, 2.86
MAKE :   <yām>   make   --
1.99
MAKE :   <yām->   make   --
1.216, 2.26, 2.143, 2.255, 2.259, 2.261, 2.264, 2.265, 2.267
MAN :   <wras(om)>   (living) creature, man   --
1.46, 1.246, 2.8, 2.30, 2.93, 2.268, 2.311, 2.332
MAN :   <wrasom>   living being, human, man   --
3.7, 3.62, 4.7, 4.61, 5.7, 5.61
MANIFESTLY :   <pākär>   overtly, manifestly, visibly   --
1.272, 1.288
MANNER :   <wkäṃ>   manner, type   --
1.160, 1.165, 2.203
MARKER :   <-ne>   (indefinite marker), (relative marker)   --
2.65, 2.223
MATTER :   <wram>   thing, matter   --
1.233, 2.68, 2.85, 2.256, 2.262, 2.266
MEASURE :   <yärm>   measure   --
1.214
MERCIFUL :   <kāruṇik>   compassionate, merciful   --
3.77
METRICAL :   <kuma...>   ... (name of a type of metrical verse)   --
2.12
METRICAL :   <Śuriṣin>   (name of a type of metrical verse)   --
2.124
MIDDLE :   <ywārckā (ywārśkā)>   between, among, in the middle of   --
2.289
MILE :   <kursär>   mile, vehicle   --
1.131
MOAT :   <yṣaṃ>   ditch, moat   --
1.163
MONSTER :   <rākṣats>   (type of) monster   --
1.144
MOREOVER :   <śkā>   still, yet, moreover   --
3.104
MUCH :   <kosne>   as, as much (as), as often (as)   --
1.235
MUCH :   <kospreṃ>   how much?, how far?   --
2.63
MUCH :   <māk>   much   --
1.32, 1.35
MUCH :   <täpreṃ>   so (much)   --
1.226, 2.70
MUD :   <lyom>   mud   --
1.111
MY :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
NAME :   <Baladvip>   Baladvipa (name of an island)   --
1.150
NAME :   <Kanakamuni>   Kanakamuni, name of a Buddha   --
5.9
NAME :   <Krakasundi>   Krakasundi, name of a Buddha   --
4.63
NAME :   <Kāśyap>   Kasyap, name of a Buddha   --
5.63
NAME :   <Sarvārtʰasiddʰe>   Sarvathasiddhe, name of a Bodhisattva   --
1.79
NAME :   <Siddʰārtʰe>   Siddhartha, name of the father of the Bodhisattva Sarvarthasiddha   --
1.76
NAME :   <Sāgare>   Sagara (name of a king)   --
1.169, 1.179
NAME :   <Vipaśyi>   Vipasyin, name of a Buddha   --
3.9
NAME :   <Viśvabʰū>   Visvabhu, name of a Buddha   --
4.9
NAME :   <kuma...>   ... (name of a type of metrical verse)   --
2.12
NAME :   <ñom>   name   --
1.6, 2.21, 3.10, 3.65, 4.10, 4.64, 5.10, 5.64
NAME :   <Śikʰi>   Shikhin, name of a Buddha   --
3.64
NAME :   <Śilpavāṃ>   Shilpavant (name of a prince)   --
2.5
NAME :   <Śuriṣin>   (name of a type of metrical verse)   --
2.124
NECK :   <kñuk>   neck   --
1.102
NET :   <sopi>   net   --
1.168
NIGHT :   <oṣeñi>   by night   --
2.220
NINE :   <ñu>   nine   --
3.23
NIRVANA :   <bodʰisattu>   bodhisattva, a saint who foregoes Nirvana to help others   --
1.80
NO :   <mar>   no, not   --
2.263
NO :   <>   no, not   --
1.48, 1.213, 1.225, 2.50, 2.236, 2.238, 2.242, 2.245, 2.260
NON-BEAUTY :   <traidʰātuk>   the world composed of three spheres (desire, beauty, non-beauty)   --
1.204
NOT :   <mar>   no, not   --
2.263
NOT :   <>   no, not   --
1.48, 1.213, 1.225, 2.50, 2.236, 2.238, 2.242, 2.245, 2.260
NOVICE :   <ṣāmner>   novice   --
1.198
NOW :   <nu>   now, even, anyway   --
1.299, 2.49, 2.139, 2.176, 2.182, 2.226, 2.269
NUMBERS :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
OBEISANCE :   <nam>   bow, obeisance   --
1.13
OBEISANCE :   <poto>   flattery, obeisance   --
1.14
OCEAN :   <sāmudtär>   ocean   --
1.81, 1.203
OFF :   <kärṣt->   cut off   --
2.47
OFTEN :   <kosne>   as, as much (as), as often (as)   --
1.235
OLD :   <mok>   old   --
2.234
ONE :   <sas, säṃ>   one   --
2.81, 2.151, 2.171
ONE :   <ākälṣäl>   (one) to be taught, student   --
2.97
ONESELF :   <räk->   cover oneself, be covered   --
1.133, 1.162
ONLY :   <śāwe>   (only plural) big   --
1.174, 2.120
ONLY :   <śāwe>   (pl. forms only) big   --
1.285
ONLY :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
OPINION :   <pältsäk>   thought, opinion   --
1.309, 2.329
OPINION :   <pältsäk>   thought, opinion   --
1.64
OPPOSING :   <pratipakäṣ (pratipakṣ)>   barrier, opposing part; the opposite   --
1.301
OPPOSITE :   <pratipakäṣ (pratipakṣ)>   barrier, opposing part; the opposite   --
1.301
OR :   <pat>   or   --
2.225
OTHER :   <ālak>   other   --
1.232
OTHERS :   <bodʰisattu>   bodhisattva, a saint who foregoes Nirvana to help others   --
1.80
OVER :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
OVER :   <pät>   over, beyond (?)   --
2.100
OVER :   <āsuk>   over   --
1.177
OVER :   <śu>   over   --
2.239
OVERCOME :   <yuk->   conquer, overcome   --
1.18
OVERTLY :   <pākär>   overtly, manifestly, visibly   --
1.272, 1.288
OWN :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
PART :   <pratipakäṣ (pratipakṣ)>   barrier, opposing part; the opposite   --
1.301
PART :   <pāk>   part   --
2.142, 2.152, 2.201
PARTICLE :   <-k>   (emphatic particle), indeed, even   --
1.196, 2.70
PARTICLE :   <ats>   (emphasizing particle), even, indeed   --
2.141, 2.257
PATH :   <kälyme>   direction, path, path to heaven   --
1.9, 2.23, 2.208
PEARL :   <wmār>   jewel, pearl   --
1.182
PERFORM :   <wles>   perform   --
1.247, 1.281
PERFORM :   <wles->   accomplish, perform   --
3.38, 3.92, 4.37, 4.92, 5.38, 5.90
PERFORM :   <wles->   perform   --
2.84, 2.157
PERISH :   <näk->   perish, destroy   --
1.270, 1.284, 2.41, 2.51
PERSONS :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
PERSONS :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
PERTAINING :   <-puklyi>   yearly, pertaining to the year   --
3.23, 3.78, 4.22, 4.78, 5.24, 5.77
PLACE :   <lame>   place, location   --
2.314
PLANT :   <kappāñ>   (pl.) cotton plant (?)   --
1.271
PLURAL :   <śāwe>   (only plural) big   --
1.174, 2.120
POSSESSION :   <akäṃtsune>   possession   --
2.100
POVERTY :   <ekrorñe>   poverty   --
1.187
POWERFUL :   <tampewāts>   powerful   --
2.247
PRAISE :   <āṣānik>   worthy (of praise)   --
3.22, 5.76
PRECIOUS :   <cintāmaṇi>   'wish-jewel' (a type of precious stone)   --
1.181
PRINCE :   <Śilpavāṃ>   Shilpavant (name of a prince)   --
2.5
PRIOR :   <neṣ>   earlier, prior   --
1.74, 1.245, 2.133
PRODUCE :   <pyutk->   make come into being, produce   --
1.254, 2.69, 2.86
PRODUCE :   <täm->   beget, produce   --
2.89
PRONOMINAL :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
PROTECTION :   <waste>   protection   --
1.45
QUICKLY :   <ymār>   quickly   --
1.19, 1.22
READY :   <ārwar>   ready   --
1.253
REFLEXIVE :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
RELATED :   <ñemiṣi>   related to jewels, of jewels   --
1.83
RELATING :   <puttiśparṣi>   relating to Buddha-lordship   --
3.36, 3.90, 4.35
RELATION :   <ṣñaṣṣe>   relation, relative   --
1.37, 2.282, 2.288
RELATIVE :   <-ne>   (indefinite marker), (relative marker)   --
2.65, 2.223
RELATIVE :   <ṣñaṣṣe>   relation, relative   --
1.37, 2.282, 2.288
REMAIN :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
REVERENCE :   <yärk>   reverence   --
1.11, 1.42, 2.25
RICE :   <klu>   rice   --
1.249, 1.267, 1.283
RISE :   <pärko>   advantage, rise   --
2.72, 2.82, 2.101
ROAR :   <nu->   roar   --
2.293
ROCK :   <speṣi>   rock-crystalline, of rock crystal   --
1.166
ROCK-CRYSTALLINE :   <speṣi>   rock-crystalline, of rock crystal   --
1.166
ROOT :   <tsmār>   root   --
2.55, 2.115
SAGARA :   <Sāgare>   Sagara (name of a king)   --
1.169, 1.179
SAINT :   <bodʰisattu>   bodhisattva, a saint who foregoes Nirvana to help others   --
1.80
SAME :   <sam>   same (as)   --
2.306
SARVARTHASIDDHA :   <Siddʰārtʰe>   Siddhartha, name of the father of the Bodhisattva Sarvarthasiddha   --
1.76
SARVATHASIDDHE :   <Sarvārtʰasiddʰe>   Sarvathasiddhe, name of a Bodhisattva   --
1.79
SAY :   <träṅk->   say   --
2.6
SAY :   <weñ->   say   --
2.123
SECOND :   <wät>   second   --
2.87, 2.175
SEE :   <pälk->   see   --
2.160
SEIZE :   <ents->   seize   --
2.284
SERPENT :   <nāk>   serpent   --
1.176
SERPENT :   <ārṣal>   serpent   --
1.132, 1.161
SERVICE :   <wles>   service, work, action   --
1.286, 2.156, 2.174, 2.206
SERVICE :   <wles>   service, work, activity   --
3.37, 3.91, 4.36
SET :   <tā->   set, lay   --
2.163, 2.187, 2.237
SEVEN :   <ṣpät>   seven   --
1.100, 1.105, 1.109, 1.120, 3.60
SHE :   <säm, sām, täm>   the; he, she, it   --
3.20, 3.75, 4.20, 4.74, 5.20, 5.74
SHE :   <säm, sām, täm>   the; he, she, it, they   --
1.297, 2.119, 2.205, 2.290
SHIKHIN :   <Śikʰi>   Shikhin, name of a Buddha   --
3.64
SHILPAVANT :   <Śilpavāṃ>   Shilpavant (name of a prince)   --
2.5
SHINE :   <pälk->   shine   --
2.270
SHIP :   <olyi>   ship   --
1.95
SIDDHARTHA :   <Siddʰārtʰe>   Siddhartha, name of the father of the Bodhisattva Sarvarthasiddha   --
1.76
SIT :   <läm->   sit   --
2.111, 2.196
SIX :   <ṣäk>   six   --
2.198, 3.47, 3.78, 4.5, 5.35, 5.46, 5.77
SIXTH :   <ṣkäṣt>   sixth   --
2.186
SKILL :   <amok>   art, skill   --
2.7, 2.48, 2.54, 2.88, 2.117, 2.132, 2.327
SLOTH :   <ālāsune>   sloth   --
1.236, 1.298
SLOTHFUL :   <ālās>   slothful   --
1.266
SMALL :   <tsru>   few, small   --
1.214
SO :   <mäṃtne (mätne)>   as, so as, so as to   --
2.222, 2.271, 2.305
SO :   <taṃne>   so   --
2.122, 2.216
SO :   <tämne>   so, thus   --
1.73
SO :   <täpreṃ>   so (much)   --
1.226, 2.70
SOME :   <saṃ>   some, any   --
1.227
SON :   <se>   son   --
1.78
SPARE :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
SPHERES :   <traidʰātuk>   the world composed of three spheres (desire, beauty, non-beauty)   --
1.204
SPREAD :   <sätk->   spread   --
1.10, 2.24
STEP :   <kārp->   step down to, descend   --
1.82, 1.128
STILL :   <śkā>   still, yet, moreover   --
3.104
STONE :   <cintāmaṇi>   'wish-jewel' (a type of precious stone)   --
1.181
STRONG :   <wärṣṣälts>   strong, energetic   --
1.212
STUDENT :   <ākälṣäl>   (one) to be taught, student   --
2.97
SUFFIX :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
SUN :   <koṃ>   day, sun   --
1.101, 1.106, 1.110, 1.121
SUPERIOR :   <pruccamo>   excellent, superior   --
1.62, 1.308, 2.10, 2.331
TAUGHT :   <ākälṣäl>   (one) to be taught, student   --
2.97
TEACHER :   <käṣṣi>   teacher   --
2.121, 3.21
TEN :   <tmāṃ>   ten thousand   --
3.5, 3.23, 3.33, 3.46, 3.60, 3.78, 3.88, 3.100, 4.5, 4.22, 4.32, 4.45, 4.59, 4.78, 4.88, 5.5, 5.34, 5.59, 5.87
TEN :   <śäk>   ten   --
1.8
THEIR :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281
THEM :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
THEN :   <tmäṣ>   thereupon, then   --
1.143, 1.147, 1.149, 1.159, 2.135
THEREFORE :   <tämyo>   by this, from this, therefore   --
1.58, 1.303, 2.118, 2.326
THEREUPON :   <särki>   thereupon, later   --
2.158
THEREUPON :   <tmäṣ>   thereupon, then   --
1.143, 1.147, 1.149, 1.159, 2.135
THEY :   <säm, sām, täm>   the; he, she, it, they   --
1.297, 2.119, 2.205, 2.290
THIEF :   <lyäk>   thief   --
2.45
THING :   <wram>   thing, matter   --
1.233, 2.68, 2.85, 2.256, 2.262, 2.266
THIRD :   <trit>   third   --
2.92, 2.179
THIS :   <säs, sās, täṣ>   this, this here   --
2.197
THIS :   <tämyo>   by this, from this, therefore   --
1.58, 1.303, 2.118, 2.326
THOUGHT :   <pältsäk>   thought, opinion   --
1.309, 2.329
THOUGHT :   <pältsäk>   thought, opinion   --
1.64
THOUSAND :   <tmāṃ>   ten thousand   --
3.5, 3.23, 3.33, 3.46, 3.60, 3.78, 3.88, 3.100, 4.5, 4.22, 4.32, 4.45, 4.59, 4.78, 4.88, 5.5, 5.34, 5.59, 5.87
THOUSAND :   <wälts>   thousand   --
1.122
THOUSAND :   <wälts>   thousand   --
3.23, 3.34, 3.47, 3.78, 3.101, 4.22, 4.33, 4.46, 4.89, 4.100, 5.24, 5.35, 5.46, 5.77, 5.98
THREAD :   <kluṃts>   thread   --
1.167
THREE :   <traidʰātuk>   the world composed of three spheres (desire, beauty, non-beauty)   --
1.204
THREE :   <tre, tri>   three   --
4.22, 4.32, 5.5
THUS :   <tämne>   so, thus   --
1.73
TIME :   <praṣt>   time   --
1.75
TOGETHER :   <śla>   (together) with   --
1.196
TROOP :   <sārtʰ>   caravan, campaign, troop   --
1.96
TURN :   <spārtw->   turn (intrans.), be located   --
1.231
TWO :   <wu, we>   two   --
2.155, 4.46, 4.88, 4.89, 5.59
TYPE :   <cintāmaṇi>   'wish-jewel' (a type of precious stone)   --
1.181
TYPE :   <kuma...>   ... (name of a type of metrical verse)   --
2.12
TYPE :   <rākṣats>   (type of) monster   --
1.144
TYPE :   <wkäṃ>   manner, type   --
1.160, 1.165, 2.203
TYPE :   <yakäṣ>   (type of) demon   --
1.148
TYPE :   <Śuriṣin>   (name of a type of metrical verse)   --
2.124
UNDER :   <akälyme>   under the control of   --
2.309
UP :   <lip->   remain, be left over; (caus.) leave (over), give up/over, spare   --
3.50, 3.105, 4.49, 4.103, 5.49, 5.101
US :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
VEHICLE :   <kursär>   mile, vehicle   --
1.131
VERSE :   <kuma...>   ... (name of a type of metrical verse)   --
2.12
VERSE :   <Śuriṣin>   (name of a type of metrical verse)   --
2.124
VIPASYIN :   <Vipaśyi>   Vipasyin, name of a Buddha   --
3.9
VISIBLY :   <pākär>   overtly, manifestly, visibly   --
1.272, 1.288
VISVABHU :   <Viśvabʰū>   Visvabhu, name of a Buddha   --
4.9
WATER :   <wär>   water   --
1.103, 1.125, 2.42, 2.172
WHEN :   <kuprene>   when, if   --
2.312
WHICH :   <kusne>   which   --
2.200
WHO :   <bodʰisattu>   bodhisattva, a saint who foregoes Nirvana to help others   --
1.80
WHOLE :   <puk>   all, every, whole   --
1.16, 1.61, 1.185, 1.228, 1.307, 2.9, 2.287, 2.307, 2.330
WHOLE :   <puk, pont->   all, every, whole   --
5.22
WIPE :   <lyā->   wipe away   --
2.224
WISH-JEWEL :   <cintāmaṇi>   'wish-jewel' (a type of precious stone)   --
1.181
WISH-TREE :   <kalpavṛkäṣ>   "wish-tree"   --
1.252, 1.269
WITHOUT :   <sne>   without   --
1.247, 1.248, 1.281, 1.282, 2.317
WORK :   <wles>   service, work, action   --
1.286, 2.156, 2.174, 2.206
WORK :   <wles>   service, work, activity   --
3.37, 3.91, 4.36
WORLD :   <traidʰātuk>   the world composed of three spheres (desire, beauty, non-beauty)   --
1.204
WORLD :   <ārkiśoṣi>   world   --
1.306, 2.113
WORTHY :   <āṣānik>   worthy (of praise)   --
3.22, 5.76
WORTHY :   <āṣāṃ>   worthy   --
2.305
YEAR :   <-puklyi>   yearly, pertaining to the year   --
3.23, 3.78, 4.22, 4.78, 5.24, 5.77
YEAR :   <pukäl>   year   --
3.6, 3.35, 3.48, 3.61, 3.89, 3.102, 4.6, 4.34, 4.47, 4.60, 4.90, 4.101, 5.6, 5.36, 5.47, 5.60, 5.88, 5.99
YEARLY :   <-puklyi>   yearly, pertaining to the year   --
3.23, 3.78, 4.22, 4.78, 5.24, 5.77
YET :   <śkā>   still, yet, moreover   --
3.104
YOU :   <-m, -äm>   (pronominal suffix for 1st, 2nd, 3rd persons pl.) us, you, them   --
1.258, 1.270, 1.273, 1.284, 1.289, 2.73, 2.83, 2.86, 2.91, 2.102
YOUR :   <ṣñi>   (genitive only, reflexive for all numbers and persons) my, your, their, his (own), her (own), its (own)   --
2.281