Spring 2006

FR 372 • COMPARATIVE STYLISTICS

Course Description

Ce cours offre à l'étudiant l'occasion d'étudier et de comparer un grand nombre de schémas syntactiques et stylistiques du français et de l'anglais. Comme son cours jumeau, le 371L, il cherche à développer chez l'étudiant le sens de la souplesse et de la précision, mais il le fait par référence à l'anglais. La majorité des exercices portera donc sur l'étude systématique des difficultés de la traduction entre les deux langues.

Le cours sera enseigné principalement en français.

Grading Policy

Travail de recherche individuel: 20%
Feuilles de travail hors-classe: 20%
Travail en classe: 20%
Quatre examens de 75mns: 40%

Absences décomptées. Pas d'examen final.

Texts

Manuels: (à reconfirmer) Chovelon, Bernadette et Marie Barthe. 2002. Expression et style. PUG, Flem 2706110813

Batchelor, R.E. & M.H. Offord. 2000. Using French. CUP. 3rd ed.

back