Skip Navigation
UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark
germanic masthead germanic masthead
Kit Belgum, Chair 2505 University Avenue, Burdine Hall 336, Mailcode C3300, Austin TX 78712-1802 • 512-471-4123

The Eyes of Texas - Multilingual

The "Eyes of Texas" has a connection to German-Texas heritage: one of its originators was Eugene P. Schoch. Download information (PDF, 757K) on Schoch (after whom our former building was named) and the origins of the "Eyes of Texas."

Dutch (John R. J. Eyck):

Texas' ogen kijken jou na,
De lieve lange dag.
Texas’ ogen kijken jou na,
Dat je niet zomaar weg mag.
Denk niet hun blik te ontvluchten
Wanneer je je dan ook heen haast-
Texas' ogen kijken jou na,
Tot Gabriël z'n bazuin blaast!


Yiddish (Stanley Werbow):

Texas hot an oyg oyf dir
a gontsinkn tog.
texas hot an oyg oyf dir.
du kenst nisht ontloyfen.
gloyb nisht az du kenst ontrinen
bay nakht oder frimorgn
Texas hot an oyg oyf dir
biz Gabriel vet blozen zayn horn.

Danish (Michael Krarup):

Texas' oejne hviler paa dig,
hele dagen lang.
Texas' oejne hviler paa dig,
du kan ikke slippe vaek.
Tro ikke du kan flygte fra dem,
om natten eller i den tidlige morn'.          
Texas' oejne hviler paa dig,
indtil Gabriel blaeser sit horn.

Norwegian (Sandra Straubhaar):

Texas' øyne stirrer på deg,
hele dagen lang.
Texas' øyne stirrer på deg,
tar deg i sitt fang.
Tro ikke at du kan unngå dem,
om natta til den lyse morgen.
Texas' øyne stirrer på deg
til Gabriel blåser i hor

Swedish (Robert Rovinsky):

Texas ögon vilar på dig
hela dagen lång.
Texas ögon vilar på dig
Du kommer inte undan.
Tro inte du kan fly ifrån dem
på natten eller tidigt på morgonen
Texas ögon vilar på dig
Tills Gabriel blåser i hornet.

German (Kersten Horn):

Texas' Augen ruhen auf Dir
Den lieben langen Tag,
Texas' Augen ruhen auf Dir,
Denen keiner entkommen mag.
Denke nicht Du könnt'st entfliehen
Frühmorgens oder spät zur Nacht -
Texas' Augen ruhen auf Dir,
Bis Gabriels Horn erwacht.


A fine, if somewhat freer, translation
by Susanne Hafner:

Mit scharfem Blick bewacht Dich Texas
den lieben langen Tag.
Mit scharfem Blick bewacht Dich Texas
auch den, der das nicht mag.
Glaub nicht, Du kannst dem Blick entkommen
sei's Morgen oder Schlafenszeit
Mit scharfem Blick bewacht Dich Texas
in alle Ewigkeit.

bottom border