CMES Publications Series Introduces Revised Edition of "Year of the Elephant"
MES publication was the first novel by a Moroccan woman to be translated from Arabic into English.
Posted: July 28, 2009
The Center for Middle Eastern Studies is pleased to announce the upcoming publication of a revised edition of Leila Abouzeid's Year of the Elephant: A Moroccan Woman's Journey Toward Independence. The book is scheduled for a September 1 release by the University of Texas Press.
When published in English in 1989, Year of the Elephant was the first novel by a Moroccan woman to be translated from Arabic into English. After twenty years in print, the English translation remains popular with readers for the unique picture it provides of Moroccan life and North African Islamic culture.
This revised edition includes a new introduction by Barbara Harlow, which looks at the impact of the English translation since its original publication, the original introduction by Elizabeth Warnock Fernea, an interview with the author, and a study guide.
The novella and eight short stories that constitute Year of the Elephant—an allusion to a battle described in the Qur'an—serve as an eloquent representation of life in the wake of Morocco's successful struggle for independence from French occupation. In the titular novella the protagonist, Zahra, has just returned to her hometown after being divorced by her husband for being too traditional and unable to keep up with his modern way of life.
Having devoted herself, alongside her husband, to the creation of an independent Morocco, she had expected to share the fruits of independence with him, but instead she finds herself cast out into a strange world. As Zahra struggles to find a place for herself in this new Morocco, her efforts reflect Moroccan society's attempt as a whole to chart a path in the conflict between tradition and modernism.
Leila Abouzeid is a pioneer among Moroccan women writers. She studied at Mohammed V University in Rabat and at the University of Texas at Austin. She began her career as a radio and TV journalist and also worked as a press assistant in government ministries and in the prime minister's office. In 1992 she left journalism to dedicate herself to writing. Abouzeid's fiction has been translated from Arabic into English, German, Dutch, Italian, Spanish, Maltese, French, Turkish, and Urdu.
Barbara Parmenter is a lecturer in the Urban and Environmental Policy and Planning Department at Tufts University in Medford, Massachusetts.
Year of the Elephant can be purchased through the University of Texas Press Web site.