Teresa Lozano Long Institute of Latin American Studies
Teresa Lozano Long Institute of Latin American Studies

Orlando R. Kelm


Associate ProfessorPh.D., University of California, Berkeley

Associate Professor, Department of Spanish & Portuguese and Department of Marketing Administration
Orlando R. Kelm

Contact

Interests


Teaching of foreign language for professional purposes; technology in foreign language education; Portuguese and Spanish phonetics; applied linguistics

Biography


Orlando R. Kelm (Ph.D. University of California, Berkeley, 1989) is an Associate Professor of Hispanic Linguistics whose  professional interests center on the use language and culture for professional purposes, such as Business Spanish and Portuguese.  His current research focuses on the creation of instructional materials, including the use of innovative technologies in foreign language instruction.  He also frequently teaches courses, both in Spanish and Portuguese, in phonetics and phonology.  He currently serves as the Associate Director of Business Language Education for the Center for International Business Education and Research at UT, Austin.

Courses


LAS 322 • Business In Hispan Life/Cul

40550 • Fall 2014
Meets TTH 930am-1100am MEZ 2.118
(also listed as SPN 367P)

Topics vary each semester to allow curriculum flexibility for faculty members and visiting scholars.

LAS 381 • Business In Latin America

40375 • Spring 2012
Meets TTH 800am-930am CBA 4.330

This course, (taught in Spanish, but designed for both native and non-native speakers of Spanish), consists of the analysis of the cultural issues that come up when doing business in Latin America.  Course materials are found on the course blog: http://kelmcultural.wordpress.com/.  Content for the class comes from online interviews with Latin American professionals who deal with a variety of cultural issues that Americans will encounter when working in Latin America and Spain.  The cultural items are reviewed within the context of Language, Environment, Social Organization, Contexting, Authority, Non-verbal Communication, and Time.  The interviews are saved as video clips and are accessible over the Internet.  The 200+ interviews are subdivided into four major categories including the following: Negotiation Style, Language Issues, Courtesy and Social Situations, Time and Scheduling, U.S./Spain Negotiations.

 

LAS 381 • Business In Latin America

40717 • Spring 2011
Meets TTH 800am-930am GSB 5.142A

coming soon

LAS 370S • Business In Hispan Life/Cul

40270 • Fall 2010
Meets TTH 930am-1100am MEZ 1.210
(also listed as SPN 350)

Course Title: Business in Hispanic Life and Culture

Instructor Name: Kelm, Orlando

 

Description:

This course consists of the analysis of the cultural issues that come up when doing business in Latin America.  Course materials are found on the course blog: http://kelmcultural.wordpress.com/.  Content for the class comes from online interviews with Latin American professionals who deal with a variety of cultural issues that Americans will encounter when working in Latin America and Spain.  The cultural items are reviewed within the context of Language, Environment, Social Organization, Context, Authority, Non-verbal Communication, and Time.  The interviews are saved as video clips and are accessible over the Internet.  The 200+ interviews are subdivided into four major categories including the following: Negotiation Style, Language Issues, Courtesy and Social Situations, Time and Scheduling, U.S./Spain Negotiations.

 

Texts:

All other materials are found on the WEB at the following URL:

 http://kelmcultural.wordpress.com/

 

Grading:

The final grade is determined by a percentage of points earned for the semester (A=90+, B=80+, C=70+, D=60+):

 

Culture Portfolio                        1 x 50 pts =                50

Executive Summaries                        4 x 50 pts =            200

Mental Maps                                    4 x 25 pts =              100

Blog Comments/Posts                        10 x 10 pts =            100

Presentación Oral                        1 x 100 pts =            100

Attendance                                    50 pts – 2 =               50

TOTAL                                                            600 pts

CIBER


Orlando R. Kelm 柯安良, (kē, ān liáng)

Associate Director, Business Language Education

Center for Global Business / CIBER

McCombs School of Business

University of Texas, Austin 78712

TEL (512) 232-4534  FAX (512) 471-8073

URL: http://orlandokelm.wordpress.com

 

Internet Based Publication Projects


 

  1. “Cultural Interviews with International Business Executives” 2015. Updated version of the nearly 1000 previous Spanish, German, Chinese, Turkish and Japanese online interviews. <http://culturalinterviews.wikispaces.com>.

 

  1. “Língua da Gente.” 2014-2016. Audio podcast lessons with accompanying PDF files, and discussion blog. <http://linguadagente.coerll.utexas.edu>.

 

  1. “Língua da Gente” Application. 2014-2016.  Mobile App with exercises to accompany the Língua da Gente podcast series. <http://openlanguage.com/library/learn-portuguese/24/latest>.

 

  1. "Conversa Brasileira." 2009-2012. Video podcast lessons with accompanying PDF files, and discussion blog. <http://coerll.utexas.edu/brazilpod/cob/>.

 

Online Interviews


 

  1. The Foreign Language Mastery Show. Host John Fotheringham. Nov. 25, 2009.  http://l2mastery.com/blog/shownotes/interview-with-dr-orlando-kelm/

 

  1. The Global Wanderer: Intelligent Talk – Business. Culture. Travel. Host: Michael Froehls, June 11, 2013. http://theglobalwanderer.tumblr.com/post/52749385036/intercultural-awareness

 

  1. The Hum of Language Acquisition: The Official Voice of OpenLanguage. Host: Jenny Zhu, July 31, 2013. http://blog.openlanguage.com/2013/07/31/the-openlanguage-learners-series-conversation-with-a-reluctant-polyglot/

 

  1. Travel Wisdom Podcast. Host Ladan Jiracek. Feb 13, 2015-10-15. http://www.podcastchart.com/podcasts/travel-wisdom-podcast-how-travelling-can-plant-the-seeds-of-wisdom-and-lead-to-success-in-life/episodes/ep-42-orlando-kelm-on-learning-languages-as-a-cultural-thing-also-his-portuguese-podcast

Publications


 

  1. Kelm, Orlando R. Conversa Brasileira. Reproduced and distributed on demand by the Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL), The University of Texas at Austin. 2013. Pp 352.

http://www.lulu.com/shop/orlando-r-kelm/conversa-brasileira/paperback/product-21180214.html

  1. Kelm, Orlando R., John N. Doggett, and Haiping Tang. When we are the foreigners: What Chinese think about working with Americans. Charleston, SC: Createspace.com. 2011. Pp 146.

Interview Article: Ladan Nikravan, Diversity Executive, Oct. 4, 2011, <http://www.diversity-executive.com/article.php?in=1325>

Review: Kirkus Indie Review, Oct. 3, 2011, <http://www.kirkusreviews.com/book-reviews/indie/orlando-r-kelm/when-we-are-foreigners/>

Review: Trevor Williams, Global Atlanta, Sept. 21, 2011, <http://www.globalatlanta.com/article/25079/>

  1. Kelm, Orlando R., Mary Risner. Brazilians Working with Americans: Cultural Case Studies. Austin, TX: The University of Texas Press, 2007. Pp 196.

Review: Vanessa Fitzgibbon, Luso-Brazilian Review, Volume 47, Number 1, 2010, pp. 254-256.

Review: Maria Antonia Cowles, The Modern Language Journal, Volume 93, Number 1, 2009, pp. 132.

In progress:

Kelm, Orlando R., and David Victor. The Seven Keys to Intercultural Communication: Brazil.  To be published by Georgetown University Press in Fall 2016.

Kelm, Orlando R., David Victor, and Haru Yamada. The Seven Keys to Intercultural Communication: Japan.  To be published by Georgetown University Press.

 

 


  • Teresa Lozano Long Institute of Latin American Studies

    University of Texas at Austin
    SRH 1.310
    2300 Red River Street D0800
    Austin, Texas 78712