KAPITEL 30

1) Als Alexander der Große auf einem seiner Eroberungszüge Diogenes sah, der trotz des Krieges seinen philosophischen Betrachtungen nachging, soll er gesagt haben: "Wenn ich nicht Alexander wäre, möchte ich wohl Diogenes sein."

TRANSLATION:

2) Der erste Aufstieg mit einem Ballon gelang den Brüdern Montgolfier in Frankreich im Juni 1783.

TRANSLATION:

3) Im gleichen Jahr gab es auch einen etwa zweistündigen Flug mit einem neuartigen Wasserstoffballon.

TRANSLATION:

4) Ob der Versuch unternommen werden wird, hängt davon ab, wieviel Geld zur Verfügung stehen wird.

TRANSLATION:

5) Dieses Experiment zu finanzieren, dürfte der Industrie zu kostspielig sein.

TRANSLATION:

6) Wir wissen, daß es sich hier um Fragen handelt, die dem Laien nicht absolut klar und verständlich sind.

TRANSLATION:

7) Die in diesem Buch angewandte Terminologie dürfte nur einem exklusiven Kreis von Fachleuten verständlich sein.

TRANSLATION:

8) Hier handelt es sich um eine der Fragen, auf die es weder deduktiv noch empirisch eine absolut sidere Antwort gibt.

TRANSLATION:

9) Frau Prof. Dr. Warnke gelangte zu ihrer Lösung mit Hilfe der in Band I auf S. 327 angeführten Informationen.

TRANSLATION:

10) Möchten Sie sich mit der Philosophie des 19. Jahrhunderts beschäftigen, so sollten Sie Arthur Schopenhauer nicht übersehen.

TRANSLATION:

11) Wenn ein Gott diese Welt gemacht hat, so möchte ich nicht dieser Gott sein; ihr Jammer würde mir das Herz zerreißen. (Schopenhauer)

TRANSLATION:

12) Impfungen gegen ansteckende Viruskrankheiten gibt es erst seit 1796, als es Edward Jenner gelang, eine Impfung gegen Pocken zu entdecken.

TRANSLATION:

TRANSLATION:

13) Würde es sich hier um eine Mischinfektion mit Typhus- und Paratyphusbazillen handeln, so müßte eine andere Methode angewandt werden.

TRANSLATION:

14) Ich möchte kurz darauf hinweisen, daß es noch eine andere Möglichkeit gibt.

TRANSLATION:

15) Dem Verfasser gelang es, einen guten Überblick über den gegenwärtigen Stand der Kafkaforschung zu vermitteln, und darüber hinaus seine Briefe in ein ganz neues Licht zu stellen.

TRANSLATION:

16) Damit dürfte er ein wichtiger Name in der vergleichenden Literaturwissenschaft werden.

TRANSLATION:

17) Mir ist es leider nicht gelungen, meine Kenntnisse auf diesem Gebiet zu erweitern.

TRANSLATION:

18) Man vermutet, daß die geheimnisvolle Unternehmung des Außenministers auch unmittelbar mit dem Friedensvertrag zusammenhängt.

TRANSLATION:

19) Es sollte möglich sein, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.

TRANSLATION:

20) Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen. (Goethes "Faust")

TRANSLATION: