File 10

medir el instrumento de midor pitzib. pitztul; con lo que se pesa tambien

// p'isib 'measuring instrument, ruler' (cf. pCh *p'is 'measure, weigh);

p'istul 'measuring instrument, scales' (cf. YUC tul 'todo, alrededor; clasificador para contar seres animados') (cf. peso)

medir a brazadas medir abrasadas zapin // sapin '(tv) measure in armloads'

(cf. YUC sap 'brazada, pobre...')

mejorar a otro baibailez // baybayles '(tv) make s.o. (feel) better'

(cf. YUC bay 'asi, asi como; bien esta; lisonear, acariciar pasando la

mano encima') (cf. asi asi; cosa razonable')

mellado çobil // tz'o(p)bil '(aj-tvpp) wounded, punctured'

(cf. YUC tz'op 'punzar, clavar con cosa

puntiaguda'; CHL tz'optz'opna 'chapoteando')

menear atol nicun. vo acto // nikun '(tv) stir atole' (cf. pCh *nihk '(iv) move')

(cf. temblar)

menester cana // k'ana '(tv) need, want' (cf. pCh *k'an 'want') (cf. querer)

menguante atzelau. atzupa // aselaw 'waning, diminishing'

(cf. CHN selA '(tv) to sliver'; CHL sehlun '(tv) rebanar';

CHL yAsiyel 'descomponerse');

asuhp'a 'waning, diminishing' (cf. pCh *suhp' 'submerge';

YUC sup' 'cegar o cerrar o tapar camino')

mensajero mensagero ebet. tacatz. ebta // ebet 'messenger, errand boy, servant'

(cf. pCh *ebet 'messenger'; TZE abat 'servant, errand boy') (cf. deuda);

takas 'messenger, errand boy' (cf. YUC takas, takas winik 'mensajero');

ebta 'messenger' (cf. pCh *ebtel 'work')

mentira tza. tzail. patpehcahel // tza '(n) lie' (cf. colTZO tzail k'op 'engaño/deceit'; YUC tza 'pleito, demanda, queja, cobranza'; MOP tzahintik

'rogar, insistir, persistir) ([but cf. CHL tz'a' '(adv) odiosamente'; tz'a'lebil

'(aj) despreciado; aborrecido'; CHN tz'a'ta'i '(tv) bewitch'; KEK

tz'aj '(aj) sucio'; & cf. CHN tz'ah-i '(tv) straighten out, make clear, talk']);

tzail '(n) lie';

pat-pehkahel 'lie(s)' (cf. CHL pat '(n) espalda; (adv) atras'; pehkan '(tv) hablar con'; pCh *pehk-A '(tv) llamar/call, platicar/talk';

CHT pehkahel 'palabra/word, speaking') (cf. palabra; mentiroso)

mentiroso ahpatpehcahel // ah pat-pehkahel '(n) liar' (cf. mentira: palabra)

me parece me parese invila // inw-ila 'it seems to me, to me it appears...'

(cf. pCh *in '1st. sing. erg', *il '(tv) see')

mercader ahpolom. ahchon // ah p'olom 'merchant' (cf. CHL p'olmAhel 'mercancia', p'olmal 'tienda');

ah chon 'merchant, seller' (cf. CHL chononibal 'tienda', chon 'vender')

mes u ; luna tambien // uh 'month, moon' (cf. pCh *uh 'moon') (cf. luna)

meter otez // otes 'to put in' (cf. pCh *och' '(iv) enter, go in, come in',

*-es 'causitive') [n.b. the morphophonemic dissimilation changing ch to t in

response to the final s, as in TZE, TZO where ch --> tz]

meter en el agua çaha // tz'aha '(tv) put in the water' (cf. CHL tz'ah '(tv) soak')

meterse en hamaca meterse en jamaca huhcu // huhku 'get into a hammock'

(cf. YUC huk 'meter en el seno, meter en cosas sueltas')

mezclar mesclar xapte. yamlecub. yuclu. yuqui // xab-te' 'mix'

(cf. pCh *xAb 'mezclar/mix'; YUC xabah 'revolver')

yam-lekub 'mix' (cf. CHL yAhman '(tv) mecer');

yuklu '(tv) mix' (cf. CHT yuklu 'shake'; MOP yuuk 'shake, agitate (liquids)') (cf.batir);

yuk'i '(tv) mix' (cf. KEK yuk'iink 'mezclar'; MOP yuk' 'temblar';

YUC yuk'ba 'temblor de tierra)

mezclar meneando mesclar meneando huyu // huyu 'stir up, mix by stirring'

(cf. pCh *huy 'stir'; YUC huy 'menear') (cf. revolver atole)

mico max // max 'mico/spider monkey' (cf. pCh *max 'mico/spider monkey')

mico2 animal como mico, amarillo en las palmas – acamax // ak'a-max 'kinkajou' (<ak'ab max) (cf. YUC ak'ab max 'kinkajú', LAC

ak'A' ma'ax 'kinkajou', CHR ma'x ak'ab; CHL ak'Alel 'noche') or

ah-k'amax (< ah-k'an-max) (cf. CHL k'Ank'An max

'mico de noche'); or vaguely possible –

ahka-max (< ahkan max) 'howler monkey' (cf. CHL ahkAn 'gemido')

miserable chacta, coc; miseria, chactail, coquil // ch'akta 'wretched, miserable'

(cf. YUC ch'akta'abal 'estar desmochado'; pCh *ch'Ak '(tv) injure,

wound, bewitch') (cf. corto)

kok 'miserable, wretched'; (cf. YUC kok 'miserable') (cf. corto);

kokil 'misery';

ch'aktail 'misery, wretchedness'

miserear chactain // ch'aktain '(iv) be stingy' (cf. miserable)

misericordia asilia; misericordioso, ahasilia // atzilya 'mercy, pity'

(cf. YUC yatzil 'misericordia');

ah-atzilya 'misericordioso/compassionate, merciful person'

(cf. YUC ah yatzil 'misericordioso')

mitad de gallina la mitad de gallina hunhau, o de qualq[uier]a ave // hun-haw

'half (a chicken or any kind of bird)'

mocos zim. zihm // sim ~ sihm 'snot' (pCh *sihm 'snot'; MOP siim 'catarro, moco, mucosidad') (cf. sonarse las narices')

mojado (cf. mojarse)

mojarra xche // x-ch'eh 'mojarra (fish sp.)' (cf. MOP ch'eh 'mojarra')

mojarse tzamel; mojado, tzamai // tz'amel '(iv) get wet'

(cf. pCh *tz'Am '(iv) bathe, get wet');

tz'amay '(aj) wet'

molinillo molenillo colai // k'olay 'hand mill, hand grinder' (cf. CHL k'olina

'(adv) relacionado con el sonido de algo adentro de un envase';

TZO k'olet '(av) rattling inside container; YUC k'ol 'golpear,

lastimar, herir, desollar')

molledo del brazo molledo de el braso bactal cab // bak'tal k'ab 'fleshy part of the arm'

(cf. carne; mano; brazo derecho)

molleja chacha // cha'cha' 'gizzard' (cf. CHR cha'cha' 'gizzard';

pCh *cha' 'chewy'; TZE x-cha'cha' 'molleja') (cf. piedra de moler)

mono (cf. mono de gueguecho, mico)

mono barbado batz // batz' 'bearded monkey, howler monkey' (cf.pCh *batz'

'howler monkey')

mono de gueguecho batz // batz' 'howler monkey' (cf. pCh *batz' 'howler monkey')

morder cuxu; mordedor, ahcux // k'uxu '(tv) to bite'; (cf. pCh *k'ux 'bite, eat');

ah-k'ux 'mordedor/biter, person who bites' (cf. comer; comer carne)

mordedor (cf. morder)

moribundo lo mesmo [i.e. the same as under the entry "muy malo"]

-- hunalh l. unalh; nool, idem, desbarr[igad]o //

(cf. muy malo)

mosca yaxcach. xmol. much // yax-kach 'fly, blowfly, horsefly'

(cf. YUC kach 'fly', yax kach 'blowfly');

x-mol 'fly' (cf. QUI amolob 'fly'; CAK amalo, amolo

'fly'; pCh *mol 'gather into a pile');

much '(n) fly' (cf. MOP mur-much 'mosca', much

'triquinosis'; [but cf. CHR much'; pCh *much' '(p) piled up'])

mosca colmoyote mosca colmoiote -- pumpu; deja gusano en picando //

pumpu' 'colmoyote fly' (cf. MOP pumpu' 'colmoyote' (ul:163))

(cf. gusano que deja...)

[mosote] tinamte // tinam-te' 'mosote/cotton tree (hierba azul,

Jacobinia sp.)' (cf. CHL tiñAm 'banana fiber, cotton'; pCh *te' 'tree')

mosquito uz // us 'small fly, gnat' (cf. pCh *us 'mosquito/gnat')

mosquito chiquito tan uz // tan us 'tiny gnat' (cf. pCh *tan 'lime, ashes', *us 'gnat',

CHR tantan 'gray (color)')

mosquito zancudo mosquito sancudo ucha // uch'-a' 'zancudo/mosquito'

(cf. pCh *uch' 'head louse', *uch'-ha' 'zancudo/mosquito')

mostrar yee. tuchu; mostrado, yeel; yeepael, vo neuo // ye'e '(tv) show'

(cf. pCh *ye' '(tv) enseñar, mostrar'); (cf. escogido; vez)

tuch'u '(tv) show, point out' (cf. pCh *tuch' 'señalar, mostrar'); ye'el '(aj) shown, demonstrated'

ye'epael '(iv) be shown'

muchas vezes muchas beses onchoc. onpal. onic // on chok''many times'

(cf. YUC on 'muchos'; CHL on 'bastante'; CHT chok'

'vez / time occurrence'; CHL -chohk' '(nc) blow(s) of an axe'

[recall world creation-destruction cycle determined by beheading]);

on-pal 'many times' (cf. CHT pal 'vez/time, occurrence'; CHL -pahl '(nc) stalk/racimo');

onik 'many times' (cf. YUC on 'muchos'; CHL on 'bastante')

mucho on // on 'mucho/much, plenty' (cf. YUC on 'muchos, mucho';

CHL on 'bastante'); (cf. de muchas maneras; antiguamente; multiplicar)

mucho tiempo onquin; muchas dias u oras // on-k'in 'a long time, many days, many hours' (cf. mucho)

mudar color (cf. turbarse)

mudo mem; memlauel, vo neuo // mem '(aj) mute';

memlawel 'be(come) mute' (cf. KEK mem 'mute')

(cf. enmudecer)

mudo2 bez 'mute' // bes 'mute' (cf. pCh *bes 'stammerer';

MOP bes 'mute') (cf. enmudecer; cf. muslo)

muelas man. caan. ixcuc // man 'molar teeth' (cf. HUA manath 'aspero, raspante');

ka'an 'molar teeth' (cf. YUC ka', kaa' 'muelas')

ix k'uk' 'molar teeth' (cf. MOP ix 'feminine agent', ixi'im 'maiz', k'uuk' 'retoño'; KEK ke'ok 'moler granos');

muerte, muerto chamel, chamen // chamel 'muerte/death';

chamen 'muerto/dead' (cf. pch *chAm '(iv) die')

mujer muger ixic // ixik 'woman, female' (cf. pCh

*ixik 'woman') (cf. mujer preñada; vieja)

mujer preñada muger preñada butul ixic // but'ul ixik 'pregnant

woman' (cf. CHL but'ul 'full') (cf. llenar; mujer)

multiplicar onlez; onlauel, vo neuo // onles '(tv) multiply, make increase';

onlawel '(iv) increase, multiply' (cf. CHT on 'mucho';

CHL on 'bastante/much, many')

multiplicar2 polez; polauel, vo neuo; multiplicase, pola // p'oles '(tv) make increase, to make multiply' (cf. pCh *p'ol '(iv) abound');

p'olawel '(iv) increase, multiply';

p'ola 'increase, multiply'

mundo huniebalchan // hun yebal chan 'world [lit. one below/under sky]'

(cf. pCh *jun 'one'; CHL yebal '(adv) abajo';

pCh *chan 'sky', *tA chan '(adv) alla arriba')

muñeca nuccab // nuk'-k'ab 'wrist' (cf. pCh *nuk' 'neck',

*k'Ab 'hand, arm')

muñeca, juguete alaz // alas 'doll, toy' (cf. pCh *alas 'game, toy')

(cf. juguetes de niños; nadar)

murcielago morsielago zutz // suts' 'bat' (cf. pCh *sutz' 'bat')

[nacatamalez] naclezbil pa. naclezbil tutu // naklesbil pa' 'tamale'

(cf. pCh *nAk' 'belly'; MOP nAk' 'estomago, tronco, centro';

CHR pa' [tortilla serving as the belly/center]);

naklesbil tutu' 'snail filled tamale' (cf. CHR pa' 'tortilla'; tutu' [tutu] 'caracol'; MOP tutu' 'jute/snail')

nacer naser tohpiel, vo neuo; alnael // tohp'iel 'be born'

(cf. YUC top' 'nacer'; CHL top' 'quebrar (piedra, tierra, vidrio';

pCh *top' 'break, burst');

alnael '(iv) be born, be given birth to' (cf. YUC ah alnal 'la mujer

que tiene hijos, o madre'; KEK alaank '(iv) parir'; CAK alan 'parir,

dar a luz', despreciar') (cf. parir);

nada bueno ban utz; nada malo, ban lo // ban utz 'nothing good [is this like

sarcasm, irony]' (cf. YUC ban 'en composicion, mucho o muchos')

(cf. bueno);

ban lob 'nothing bad' (cf. YUC lob 'malo')

nada malo (cf. nada bueno, cf. malo)

nadar alazha; bañarse // alas-ha' 'swim' (cf. pCh *alas 'game, toy'; *ha' 'water') (cf. muñeca; cortar el agua)

nagual de Choles bolomac // bolomak' 'nagual/animal familiar'

(cf. YUC ah bolon mak'ap 'gran cazador, montero, y flechero';

YUC, CHL bolon 'nueve')

naguas canchihc. pic. piic // pik, pi'ik 'skirt' (cf. pCh *pik 'skirt');

kan-ch'ihk 'skirt' (cf. CHJ chaN 'skirt'; YUC ch'ikim te'el 'naguas')

(cf. enaguas)

narices narises ni // ni' 'nariz/nose' (cf. pCh *ni' 'nose, tip') (cf. pico, punta)

nariz (cf. narices)

navaja nabaja zuznahib // susnahib 'small knife' (cf. margarita; arena)

neblina yeeb // yehb 'fog' (cf. MOP yeeb 'sereno, niebla')

necesidad (cf. hambriento)

negro, negra ic ic; mejor iciquic // ik'ik' 'black';

ik'ik'ik' 'black' (cf. pCh *ik'ik' 'black') (cf. poner negro algo)

nervio nerbio chich. chichel // chich 'nerve, tendon',

chichel 'nerve, tendon' (cf. CHR chich 'tendon, muscle, cartilege,

vein'; CHL chihil 'vena'); (cf. tullimiento)

nido zoc // sok 'nest' (cf. KEK sok 'nido')

nieto mam l. mim // mam 'grandson' (cf. pCh *mam 'nieto; abuelo;

sobrino') (cf. abuelo);

mim 'granddaughter' (cf. pCh *mim 'abuela') (cf. abuela)

nigua xipi. chac // xip'i 'chigger, tick sp.' (cf. CHR xip' 'xipe (kind of tick)');

ch'ak 'chigger, flea' (cf. pCh *ch'Ak 'flea') (cf. pulga)

niñeria (cf. humildad2)

niña del ojo niño de el ojo yalte ilut; otros disen u yalteil // y-al-teil ut 'pupil (of eye)'

(cf. pCh *al 'woman's child', *(h)ut 'eye, face, fruit');

uy-al-teil 'pupil of eye'

niño, niña choc; niño o niña pequeño, chacchoc // ch'ok 'child';

(cf. pCh *ch'ok 'unripe, young child');

chak-ch'ok 'child, infant' (cf. pCh *chAk 'red');

(cf. doncella; hijo, hija)

nixtamal nistamal con cal pacoi; con çenisa es. cuhum // pa' k'oy 'nixtamal

con cal' (cf. CHR, CHT pa' 'tortilla', pCh *k'oy 'masa');

k'u'um 'nixtamal con ceniza' (cf. YUC, MOP k'u'um nixtamal')

(cf. albañal, masa)

no no, negasion ma; maan idem // ma', ma'an 'no, negation'

(cf. pCh *ma(') 'negative')

noche acab // ak'ab 'noche/night' (cf. p-MAYAN *ahq'ab ~ aaq'ab 'night';

pCh *ahk'Ab 'night')

no hay no ai matac. maian. machumul; no este asi, idem // ma'tak

'there is none' (cf. CHN -tak 'plural suffix for adjectives') (cf. loco)

ma'yan (< ma' ayan) 'there is none' (cf. pCh *ma(') 'negative', ayan

'there is, there are')

ma'chumul 'there is none' (cf. pCh *chum '(p) seated, dwelling [and by extension] existing'; [cf. pCh *mach 'negative particle'])

no lo veo no lo veo, vide, vere -- ma yual invila, ma invila, ma xinvilan

// ma' iwal inw-ila 'I am not seeing it' (cf. pCh *ma(') 'negative';

*il-A '(tv) see');

ma' inw-ila 'I didn't see it';

ma' x-inw-ilan 'I will not see it'.

nombre caba // k'aba' 'name' (cf. pCh *k'aba' 'name')

no importa (cf. no quiero)

no quiero ma in cana; no importa. maxcaz, adveruio // ma' in-k'ana

'I don't want it' (cf. pCh *k'An 'want');

ma' x-k'as '(adv) it doesn't matter' (cf. YUC k'as 'feo, malo, impropio')

norte noec // noh ek' 'north' (cf. pCh *noj 'great, big', *ek' 'star') (cf. grande)

no se que sera tuca nahca. no son parientes, yanyan u sian // tuk'a nah-kah

'I don't know what it may be' (cf. pCh *tuk'a '(p) what', *naj '(iv) forget',

*kah '(iv) begin');

yanyan utz yan 'they are not related, [they are different]'

(cf. pCh *yan '(aj) different'; *utz '(aj) good') (cf. ajeno; diferente)

nube muyal // muyal 'nube/cloud' (cf. YUC muyal 'nubes'; no CHL)

nudo map // map 'knot' (cf. pCh *mAp 'coyol (palm tree)';

CHL 'cocoyol (palma)')

nuevo, casa nueva nuebo, casa nueba -- tziben. tzihben // tziben, tzihben

'new (e.g. new house)' (cf. CHL tzihib 'nuevo'; CHN tzihip' 'new';

CHR tzih 'newness, rawness, crudeness'; pCh *tzih 'raw')

obedecer obedeser nolez; noleznael, vo neuo // nohles '(tv) obey (lit.

"cause to enlarge, make larger")' (cf. pCh *noj '(aj) big') (cf. engrandecer);

nohlesnael '(iv) be obeyed'

ocote, tea tah. tahte // tah, tahte' 'ocote, tea/pine tree, (pine) torch'

(cf. pCh *tAj 'pine', *te' 'tree'; YUC tah 'torch')

ocupado (cf. angosto)

oferta (cf. dadiva, don)

oficio ofisio cahnib; patan, tambien // k'ahnib 'office, job'

(cf. CHL k'Ahnibal 'importancia; utilidad; deber');

patan 'office, position, job' (cf. pCh *patan 'work, office, tribute')

(cf. tributo)

oir ubi; pasibo ubna; oidos. ubianib // ubi '(tv) hear'

(cf. pCh *ut-i '(tv) hear, feel, notice');

ubna '(passive) is heard' (cf. CHL ubin '(tv) oir');

ubianib 'sense of hearing'

ojalá naic // na-ik 'ojalá' (cf. YUC kayna, -ina 'ojalá')

ojear aves ojear abes xehaha // xehaha '(v) beat for birds (in hunting them),

startle birds, shoo birds' (cf. CHL xih 'palabra que se usa para arrear gallinas o pavos'; YUC ix 'ojear las aves'; CHR hah 'following, pursuit')

ojos ut; cara tambien // ut 'eye, face' (CHL wut 'ojo, cara';

pCh *(h) ut 'eye, face, fruit') (cf. cara; fruta);

oler (cf. oscular; olor)

olla peeht // p'eht 'pot' (cf. pCh *p'eht 'clay pot')

ollita del pescuezo (cf. la ollita...)

olor boc; oler bien. za u boc // bok '(n) smell' (cf. YUC bok 'olor');

tzah u-bok 'it smells good' (cf. pCh *tzah 'sweet') (cf. jazmin montes)

olvido olbido nahpa l. nacpa, de nacpael, vo neuo // nahpa '(n) oversight, forgetfulness' (cf. CHR nahp '(n) oversight, a forgetting'; nahpah

'be forgotten, forget', nahpes 'forget something, ignore, pay no attention to' (wi:536); [but cf. YUC nap'ba 'dejar; apartarse de la compania

o amistad de otro, dejarla'; pCh *nAp' 'attach, stick to']);

nak'pa 'oversight, s.t. forgotten' (cf. CHT nak' '(iv) be left to another'; YUC nak' pegar o apegar' (sw:67); QUI nak' stick, stick in, get stuck in,

fit into, glue' (ed:77));

nak'pael '(iv) be left behind, be overlooked' (cf. dejar algo a otro; quedarse)

ombligo chumuc. tuch. mucuhi. muc // chumuk 'navel, middle'

(cf. MOP chumuk 'middle');

tuch 'navel' (cf. YUC tuch 'ombligo');

mukuhi 'navel' or mukuy 'navel'

muhk 'navel/ombligo' (cf. pCh *muhk 'ombligo')

orejas chiquin // chikin 'ear(s)' (cf. pCh *chikin 'ear')

oriente tzatzib quin; tzatzib v // tzatzib k'in 'east'

(cf. pCh *tzAtz '(aj) hard, strong', *k'in 'sun');

tzatzib uh 'east' (cf. pCh *uh 'moon')

orificio orificio, salbo onor -- yit // y-it '(his) anus, (his) orifice'

(cf. pCh *it 'culo/bottom') (cf. raiz; cintura)

orilla ti; significa boca, tambien // ti' 'edge, mouth'

(cf. pCh *ti' 'mouth') (cf. boca)

orines abich // abich 'urine' (cf. YUC abich 'orina'; CHL pich 'orina')

oro can tumin; yamanic // k'an tumin 'gold' (cf. pCh *k'An 'yellow';

YUC k'an 'yellow'; KEK tumin 'dinero, plata (said to be from

Nahuatl or from Arabic via Spanish)'; cf. YUC tomin 'dinero');

yamanik 'gold' (cf. YUC ya 'cosa amada'; ma'nik 'cosa perpetua; perdurable'; [and cf. yam 'antes, primero respecto de otro')

ortiga la -- yerba mala // lah 'nettle, evil herb' (cf. pCh *lah 'nettle')

(cf. rasguño; rasguñar)

oscular, oler utzi // utz'i '(tv) kiss, smell' (cf. pCh *uhtz'-i 'smell';

YUC utz' 'besar oliendo como hacen los indios y tal beso'; oler')

otra vez hunte xa // hun-te xa 'again, another time' (cf. pCh *jun 'one';

CHT te 'numeral classifier'; pCh *xa 'more'; CHT xa 'more') (cf. más)

ovillo cucte // kukte 'skein, clew, ball of yarn' (cf. devanar; tela; estambre)

pacifico pasifico acalcab; tulan; putun // akal kab

'peaceful (lit. "grassy lands")' (cf. paja para cubrir);

tulan 'peaceful' (cf. KEK tuulan 'manso' [related to Tula, Tollan,

recalling Nahuatl to:lla:n 'Tula; place of reeds, marshgrass');

putun 'peaceful' [related to the Putun grasslands'] (cf. manso)

padrastro tzehmi, segundo padre // tzeh mi' 'stepfather' (cf.CHT tz'e(h)

'little, small'; YUC tz'e 'pequeño, chico'; MOP tz'etz'eek, tz'eek

'poco, poquito'; CHT mi' 'father/padre') (cf. padre; madrastra)

padrastro en... padrastro en el dedo -- vut xex // w-ut xex 'hangnail'

(cf. CHL wut 'eye, face, fruits', xex 'shrimp, small pebbles')

padre mi // mi' 'father' (cf. recibir por padre)

paga toho // toho(l) 'pay' (cf. pCh *toj '(tv) pagar') (cf. precio)

paja para cubrir paja para cubrir casa ac // ak 'thatch grass'

(cf. p-MAYAN pM *aaq 'grass, straw'; YUC ak 'zacate para techar'; pCh *ak 'zacate, paja' TZE ak 'zacate/grass', aq 'zacate')

(cf. sabana; yerba de la sabana)

pajaro maxcul pupum -- como perdis // maxkul pupum 'game bird,

like a partridge' (cf. MOP poom 'perdiz, mancolola de garganta blanca; MOP kolool 'mancolola grande, perdiz grande'; MOP ma'ax 'mico araña';

CHL kulukab 'perdiz');

pajaro2 chichil, generico // ch'ich'il 'bird (generic)'

(cf. YUC ch'ich' 'pajaro, gota, epilepsia')

pajaro chilchotote xchumil // x-chumil 'bird species' (cf. CHR chum 'a large black

vulture' (wi:7O9))

pajaro como perdiz pajaro como perdis colol, se come mejor que gallinas // kolol 'game bird' (cf. KEK kolol ' ave de monte'; kololte' 'jaula, cacaxte';

CHL kulukab 'perdiz'; kolote' 'jaula grande para transportar aves';

MOP kolook 'mancolola grande, perdiz grande')

pajaro de pico... pajaro de pico amarillo pan // pan '(yellow beaked) toucan'

(cf. pCh *pAn 'toucan')

pajaro que se come coban // koban 'edible bird' (cf. ITZ koban 'perdiz'; YUC 'perdiz';

MOP koban-chaakwa 'codorniz')

palabra ycti. pehcahel // ik'ti' 'word' (cf. colTZO ik'ti'il 'history, fable';

[pCh *ik' 'air, wind', *ti' 'mouth) (cf. conversar; parlar2);

pehkahel 'word' (cf. pCh *pehk-A '(tv) llamar/call, platicar/talk')

palabra de cabildo palabra de cabildo, o comunidad -- popol pehcahel //

popol pehkahel '(official) community discourse'

(cf. pCh *pohp 'petate/mat', *pehk-A '(tv) llamar/call, platicar/talk';

KEK poopol 'cabildo, juzgado, autoridades'; YUC popol na 'edificio

municipal) (cf. cabildo; comunidad);

palabra de mujer palabra de muger yxquilti // ixkil-ti' 'woman's words, woman's talk'

(cf. pCh *ixik 'woman', *ti' 'mouth, (words)'; [but cf. KEK tij 'oración,

doctrima') (cf. mujer; casarse; casado;doncella)

palido holhol u ut // holhol w-ut 'pale, pallid' (cf. pCh *jol 'head',

*(h)ut 'face, eye')

palma tuch. yu // tuch 'corozo palm' (cf. LAC tutz 'corozo palm';

MOP tutz 'corozo') (cf. corozo);

yu' 'corozo palm' (cf corozo; coyol)

palma de la mano vta ca cab // u-tah ka-k'ab 'palm of the hand'

(cf. CHN tah-al '(aj) face up'; pCh *k'Ab 'hand, arm')

palmito cuuhl. culh // kuhl, ku'uhl '(n) palm species' (cf. MOP kuul 'palmito,

corazon de palma')

palo te; otros disen. che // te' 'tree' (cf. pCh *te' 'tree');

(cf. madero; usar del palo)

che' 'tree' (cf. YUC, MOP, ITZ che' 'tree'); (this is evidence that Yucatecans and Cholans were living in the same group here, or at least in close proximity to one another)

palo de golpear... palo de golpear la trama halabte // halab-te' 'stick for beating the weft' (cf. pCh *jal 'weave'; CHL halab 'telar'; YUC halabte' 'telar'); (cf. telar)

palo de granadillo honhonte // honhonte' 'granadillo tree' (cf. MOP hohonte'-witz

'granadilla (tipo de arbol)'

palo de Sta Maria bohbo; zacbahlante // bohbo 'Santa Maria tree' (cf. MOP boob,

boobo 'corozo tierno'; YUC bob 'maguey stalk'; Coccoloba sp [tree]');

sak bahlam-te' 'Santa Maria tree' (cf. YUC balam-te' 'pataste, Theobroma bicolor'; [cf CHR ha'pa' te' 'palo de Santa Maria'])

(cf. pataste; leche de Sta Maria; tigre)

palo de tejer palo de teger xuxunte, en que enbuelben el ilo para teger

// xuxun-te' 'weaving stick (on which thread for weaving is wound)'

(cf. pCh *xuxub 'whistling', *te' 'tree, stick')

palo de tejer2 (cf. un palo de tejer)

paloma pupum. çacpupum // pupum 'dove'

(cf. CHR puhpum 'dove'(wi:1O45));

sak pupum 'dove sp. ["white" dove]'

(cf. CHR chak puhpum '[red] dove' (wi:1O45))

paloma2 mukuy 'dove' (cf. yerba de la go...)

palos de la culata (cf. tijeras de casa)

palos de tela (cf. tela)

palpitar hitzhitz. otohqui // his-his 'palpitate, beat' (cf. MOP hisik 'mover algo');

tohki 'palpitate'

pan castilan pa // kastilan pa' 'bread' (cf. CHR pa' 'tortilla')

paño tabaquero zuyem. pixpol. tzitzil. bochhol // tz'uhyem 'cloth for carrying tobacco'

(cf. tz'uhyel 'colgarse'; TZE tz'uyib 'columpio');

pix-pol 'cloth for holding tobacco' (cf. pCh *pix 'envolver/wrap';

YUC pix 'cobertura, red', pol 'cabeza');

tzitzil 'tobacco holder' (cf. YUC tzitz 'cofia o tocado; corona y yelmo');

boch'-hol 'cloth for holding tobacco' (cf. YUC boch' 'paño, cobertura

de algo'; hol, ho'ol 'cabeza'); (cf. hacer sombra; amparar; tabaquero)

file 1 abajar – alisar

file 2 alma – atravesado

file 3 atravesaño – camote

file 4 caña – concha

file 5 conejo – de balde

file 6 debajo – engendrar

file 7 engordar – geme

file 8 gesto – jicara grande

file 9 jilote – mediodía

file 10 medir – paño tabaquero

file 11 pantano – quemar

file 12 querer – sosegar a otro

file 13 sosegar a otro2 – venado

file 14 vencedor – zorillo

Home

Comments and feedback

02/13/2007