File 5

conejo tuul // t'uhl (or t'u'ul) 'rabbit' (cf. MOP t'u'ul

'conejo'; pCh *t'uhl 'rabbit'; Yuc'n

*t'u'l ; CHL t'ul 'conejo'; Tze'n *t'uhl

'rabbit')

confesar pana, de panzael, neuo // p'ana '(tv) to

confess' (cf. YUC p'an 'contar miserias y trabajos,

publicar con solemnidad'; CHL p'ahoñel

'groseria');

p'antz'ael '(iv) be confessed'

congregados (cf. juntos)

congregar congrejar molo. motzo de molzael neuo // molo

'(tv) to gather, pile up' (cf. pCh *mol '(tv)

amontonar, recoger/ gather into a pile'; YUC mol

'juntar, congregar, reunir');

mo[l]tzo '(iv) gather, pile up, assemble' (cf.

JAC motz 'pleiades'; KEK mochok 'recoger, juntar,

encoger'; TZE moch 'basket'; MOT mo'ch 'canasta,

sin argollas', motz 'juntar' [but cf. pCh *much'

'(p) amontonado/piled up']; )

moltz'ael '(iv) be gathered, piled up'

congregar gente pacte // pak'-te 'to congregate (persons)' (cf. YUC

pak'te 'todo junto, todo reunido'; YUC pak'

sembrar, pared, fundar colmenas o pueblos'); (cf.

juntarse unos y otros)

conmigo tintze; con aquel. tutze l. taEa // t-in-tz'eh 'with me'

(cf. pCh *tA 'to, in, at', *-in '1singERG', *tz'eh 'de lado');

(cf. mio; yo proprio);

t-u-tz'eh 'with that one' (cf. pCh *tA 'to, in',

*-u '3singERG');

tak'a '(tv) added to it' (pCh *tAk' '(tv) añadir/join, attach, add')

considerar pumu; tumu idem // p'umu 'consider, treat with respect'

(cf. YUC p'um 'consolar, ayudar');

tumu '(tv) considerar' (cf. pCh *tum '(iv) advise,

consider'; YUC tum 'considerar, probar...')

consolar consolar en la afliccion -- zuchoquin // suk-chokin

'(tv) calm, pacify' (cf. YUC, MOP suk 'acostumbrado,

manso'; suk-kinbil 'ser amansado') (cf. sosegar a otro)

consuegra hatzil // hatzil 'mother-in-law (i.e. mother of one's

son- or daughter-in-law)' (cf. YUC hachil

'consuegros')

contar tziqui. ziqui -- resar, leer, propriamente // tziki,

siki (<tziki) '(tv) count, pray, read' (cf. pCh

*tzik '(tv) count') [this may be evidence that the

tz > s sound change is reflected in CHT, since both

spellings are given]

contar2 tzolo, cuento o istoria // tzolo '(tv) tell,

recount a story or tale' (cf. YUC tzol 'ordenar,

contar, filas, clasificador para contar filas,

hileras, carreras')

contar, hombres... contar, hombres huntul; palos, huntzit; piedras, hunte;

huevos, huncul; el generico de la quenta, hunte, chate, uxte

// hun- 'one' (cf. pCh *jun 'one');

-tul '(nc) 'humans, persons men' (cf. YUC -tul

'(nc) angeles, almas y hombres; personas'; pCh

*-tuhl '(nc) persons, animals');

-tz'it '(nc) 'poles, sticks' (cf. YUC -tz'it

'(nc) velas, palos, cañuto, varas delgadas,

elotes, etc.'; CHL -tz'iht '(nc) pencils, sticks';

CHN -tz'it '(nc) long slender objects') (cf.

contar, numerar; particula para...)

-te '(nc) stones; generic classifier' (cf. YUC -te

'(nc) eggs, gourds, cacao, years, days, months,

leagues'; cf. Nahuatl te- 'stone');

-k'ul '(n.c.) eggs (and other rounded things)'

(cf. YUC -kul '(nc) montones de piedras, pellas de

masa, matas, pies, cuñas'; cf. CHL -k'ohl

'sufijo numerico para contar objetos redondos';

pCh *k'ol '(p) spherical');

hun-te 'one', cha'-te 'two', ux-te 'three' (cf.

pCh *cha' 'two', *ux 'three') (cf. contar,

numerar; la mitad de gallina...; una vez;

parejo; otra vez; una brazada; uno; redonda)

contar, numerar çit; hunçit, uno; chaçit, dos; // tz'it '(nc) numbers';

hun-tz'it 'one (number)';

cha-tz'it 'two' (cf. CHT -tz'it '(nc) poles,

sticks') (cf. contar, hombres...; particula para...)

contenido (cf. chicharra)

contribuir picche // p'ik-che' '(tv) contribute' (cf. MOP

p'ikbi 'fue quebrado'; YUC p'ik; CHN p'ik-A

'(tv) 'to shell, tear into small pieces, take

apart')

contrito (cf. pensativo)

convidador ahpai // ah-pay '(n) one who invites, inviter' (cf.

pCh *pAy '(tv) llamar; invitar, convidar';

YUC pay 'llamar, incitar')

conversar iEti // ik'ti' 'conversar' (cf. colTZO ik'ti'il

istory, fable'; [but cf. KEK tij 'oracion, doctrina'])

(cf. parlar2; revolver con...; verdad)

copal pom // pom 'copal incense'

corazón corason tuum. puczical. tum // tu'um 'heart'

(cf. CHR tun 'hard round part of; round object')

[n.b. that both tum ok and tun ok are given in

CHT for 'carcañal'] (cf. carcañal);

[possibly should be CHT tulum 'heart'-- cf. CHL

tulum 'corazon de arbol']);

puksik'al 'heart' (cf. pCh *puksik'al 'heart');

tum 'heart' (cf. CHL tumtumña 'palpitando';

CHN tumtumna '(av) sound of drum beating');

corcova corcoba puz; corcobado. puzpat; xucul tinil

l. (u ut lum) chinil, ui ila // p'us 'hump;

hunchbacked' (cf. pCh *p'us-pat 'corcovado, jorobado';

YUC p'us 'corcova, giba, caballete');

p'uspat 'hunchback' (cf. pCh *p'us-pat 'corcovado,

jorobado');

xukul tinil 'hunchback' (cf. pCh *xuhk 'esquina/

corner'; CHL tintAl '(iv) agacharse, inclinarse';

TZE tinil '(aj) bent over, head bowed');

u-wut lum 'hunchback(ed)' (cf. CHL wut 'eye', lum

'earth, ground'[his face (is to) the

ground]);

chinil uy-ila 'hunchback(ed)' (cf. YUC chin

'inclinar', il '(tv) see' [he sees bent over]);

cordel chaham // ch'aham 'cord, rope' (cf. lazo; mecate;

hilo; soga)

corona met; corona de spinas. met tix. petib tix; pehtib //

met 'crown' (cf. pCh *met 'crown') (cf. yagual)

met t'ix 'crown of thorns' (cf. CHR, CHT t'ix

' spine, thorn'; CHR met 'lying down, prostrate';

CHN met 'bracelet'); CHL ch'ix 'espina', met

'nido');

petib t'ix 'crown of thorns' (cf. pCh *pet '(p)

redondo/circular'; TZE petel 'abrazar')

pehtib 'crown' (cf. huso; redondear)

coronilla (cf. la coronilla)

corozo coroso yu, tuch; yu sactuch; culumpix; los qe

an caido solo // yu' 'corozo palm' (cf. CHR

yu' 'coyol palm') (cf. coyol; palma);

tuch 'corozo palm' (cf. LAC tutz 'corozo palm';

MOP tutz 'corozo'; cf. Sayula Popoluca tuuhtz

'palma'; YUC tuk 'coyol, cocoyol')

yu' sak-tuch 'corozo palm sp.' (cf. pCh *sAk

'white');

kulum-pix 'corozo palm having fallen by itself'

(cf. YUC kul 'tronco', kululnak 'retumbar, que

produce ruido como el trueno, el tambor')

corredor coredor u ti otot // u-ti' otot 'corredor/corridor,

doorway (lit. "its-mouth house')' (cf. casa; boca;

puerta)

correr ahnez; carrera. ahnel // ahnes 'correr a/to (make)

run';

ahnel 'carrera/a race, a run' (cf. CHL

ahnel 'correr'; pCh *ahn '(iv) correr/

run')

correr2 (cf. hacer correr)

cortar peçe. çete, como qdo se cortan el cabello; cocho,

idem // p'ese 'to cut' (cf. YUC p'es 'tajar,

descuartizar, despellejar'; CHL p'asun

'cortar');

set'e 'cortar/to cut (eg. hair)' (cf. pCh *set'

'cut, tear'); (cf. cortar cabello)

kocho 'to cut (e.g. hair)' (cf. YUC koch 'afeitar,

rozar yerba') (cf. cortar cabello)

cortar al agua xoto; el agua la canoa o el remo; nadar, badear

// xoto 'to cut through the water' (cf. YUC xot

'cortar con golpe', xot ha' 'pasar agua o rio

alguno o navegar, vadear, pasar el rio, dividir el

agua, nadar') (cf. vadear; pasar rio)

cortar cabello peçe // p'ese '(tv) cut hair' (cf. YUC p'es 'tajar,

descuartizar, despellejar') (cf. cortar)

cortar cabello2 zete. petze. choco // set'e '(tv) cut hair' (cf.

pCh *set' 'cut, tear') (cf. cortar)

p'ese '(tv) cut hair' (cf. cortar);

chok'o '(tv) cut hair' (cf. CHL -chohk' '(nc) blow with an axe')

[perhaps this should have been cocho, as above, under cortar]

cortar pan... cortar pan, rebanar pele; tambien es estribillo chansa

// p'ele '(tv) to cut, slice; (n) punch line of a

joke' (cf. pCh *p'el '(tv) aserrar, rebanar/saw,

slice');

cortar, partir cupu -- como palo u otra cosa equiv[alent]e // k'up

'cut, break (e.g. a stick or something similar)'

(cf. YUC k'up 'cortar con pedernal, tijeras o

cuchillo, cercenar')

cortar ramos quehqu -- como podar // kehku 'prune, trim' (cf.

pCh *kehkA 'prune, cut limbs'; CHL kehkan '(tv)

'cortar') (cf. podar)

cortar redondeando petete // petete '(tv) to cut rounding off, making

round' (cf. pCh *pet '(p) redondo/circular')

corto chacta; miserable, escaso // ch'akta 'short, scanty,

miserable' (cf. YUC ch'ak 'cosa cortada'; pCh

*ch'Ak 'injure; flea') (cf. miserable)

corto2 cohm. com // kohm, kom 'short' (cf. pCh *ko(h)m

'short') (cf. bajo de cuerpo; pequeño; hombre

pequeño)

cosa tuca; que cosa, qualquiera cosa // tuk'a 'thing;

what thing'; anything' (cf. pCh *tuk'a 'what')

(cf. qualquiera cosa)

cosa antigua onantal aic // onan-talayik '(aj) ancient' (cf.

CHL oniyi (adv) long ago'; CHN oni '(adv) time

in the past') (cf. antigua)

cosa chata (cf. chata cosa)

cosa clara chalan // chalan '(aj) clear' (cf. YUC chal 'claro',

sak chale'n 'claro') (cf. claridad; bebida

ordinaria);

cosa de comunidad popol aic // popol ayik 'community affair' (cf.

KEK poopol 'cabildo, juzgado, autoridades'; YUC

popol na 'edificio municipal (en tiempos

coloniales...ahi se reunian para discutir asuntos

de orden publico y aprender bailables...;

pCh *ayan 'there is, there are'; TZE ay 'there

is,there are') (cf. cabildo)

cosa delgada hai // hay 'thin' (cf. pCh *jay '(aj) thin') (cf.

delgado)

cosa destruida polem; desierto: casa dejada. polem otot // polem

'abandoned, destroyed, unoccupied';

polem otot 'casa dejada / abandoned house' (cf. CHL pohol 'de balde; desocupado')

cosa diferente yantal aic // yantal ayik 'different' (cf. pCh *yan 'different');

(cf. diferente; ajeno)

cosa dificultosa chaa. talan // ch'a'ah '(aj) difficult'

(cf. KEK ch'a'aj 'dificil');

talan 'difficult' (cf. YUC talan 'dificultosa')

cosa dificultosa2 bacachil // bak'achil 'difficult' (cf. pCh

*bahk'ut '(tv) 'fear, fright'; CHL bahk'el

'extreme suffering; parturition') (cf. miedo;

cosa peligrosa)

cosa espesa tat; talauel vo neuo // tat 'espeso/thick, dense,

dirty' (cf. pCh *tAt 'espeso/thick'; YUC tat

'cosa espesa, contrario de lo ralo, cosa

cuajada'; CHL tit 'espeso'); (cf. espeso;

espesura)

tatlawel '(iv) become thick, thicken'

cosa fija cosa fija, q no se menea -- nicnic // niknik

'steady, fixed, unshakeable'

(but this seems to be the opposite of what niknik

should mean; cf. CHL nihkan 'mover'; TZE nik

'to shake'; however, cf. YUC nik 'cabo, fin,

paradero', which is closer to the apparent CHT

meaning) [this <nicnic> could represent a scribal

miscopying of <nichic> nich'ik '(teeth) held

tightly together, clamped', cf. apretar los...]

cosa marchita tzactzuman; tzactzumael vo // tzak'-suman

'(aj) faded, withered' (cf. CHL tzAk'om 'seco

(frijol); tzAk'mAl '(iv) consumirse (en fuergo)';

pCH *sum '(tv) twist');

tzak'-sumael '(iv) be withered and faded'

cosa peligrosa bacatzil // bak'atsil (< bak'ach + il) 'dangerous'

(cf. pCh *bahk'ut '(tv) 'fear, fright';

CHL bahk'el 'extreme suffering; parturition',

bAk'tesan '(tv) espantar', bAbAk'en 'peligroso')

(cf. miedo; cosa dificultosa)

cosa plana (cf. chata cosa)

cosa preciosa cosa presiosa cho, como cosa de inestimable balor //

choh 'precious, valuable' (cf. CHN choh '(aj)

expensive'; YUC koh 'cosa preciosa y de estima

rica')

cosa que quema... cosa q quema la boca - paah, como chile o pimienta. //

pa'ah 'piquant/picante' (cf. YUC pa'ap 'picante,

cosa que quema la boca; MOP paap 'picante';[but

cf. CHR p'ahn 'heat, warmth']) (cf. picante)

cosa q. se siembra pacbil // pak'bil 'sown' (cf. pCh *pAk' 'sembrar')

(cf. resembrar; sembrado; huerta; milpa)

cosa razonable cosa rasonable baibai // baybay 'moderate, reasonable,

fair, just' (cf. asi asi; mejorar a otro)

coser coser ropa. chuiu // chuyu 'to sew (clothing)' (cf.

YUC chuy 'coser'; CHL chuybil '(adj) envuelto (tamal de elote

envuelto con joloche, eg.)'; pCh *tz'is 'sew') (cf. cocer)

coser2 chuyu, cosa de ropa // chuyu 'sew (clothing)' (cf.

coser)

cosquillas xiquil // xikil 'tickling' (cf. pCh *chikil '(sv)

tickling')

cosquillas2 xixic // xixik 'tickle' (cf. pch *chikil 'tickling')

costado chechec // ch'ech'ek 'side, flank' (cf. CHN

ch'eh-pa 'ribs; beside'); (cf. costilla; lado)

costal baai; chim tambien; champa // ba'ay 'sack, bag'

(cf. MOP ba'ay 'red, matate'; ITZ ba'ay 'morral');

chim 'net bag' (cf. pCh *chim 'net bag, sack

(smaller than champa)' (cf. red; red pequeña);

champa 'sack, bag, feed bag, small net' (cf.

ITZ champa 'morral'; KEK champa 'matate') (cf. red

pequeña; cebadera)

costilla chechec // ch'ech'ek 'ribs' (cf. lado; costado)

costumbre, uso quexel // kexel 'custom, usage' (cf. pCh *k'ex

'cambiar/exchange'; CHL k'exol 'trueque; tocayo';

colTZO k'exel '(vn) respect, substitute') (cf.

trueque; diferente)

cotuza quinçu; otros disen ahquinçu // k'intzu', ah k'intzu'

'guatusa, agouti' (cf.ITZ ah tzu', 'cotuza,

aguti'; YUC tzub 'agouti; sub 'agouti'; CHR k'in

'day, of the day')

ah k'in-tzu' 'agouti, guatusa, cotuza'

coyol, el arbol yu; la fruta map // yu' 'coyol palm (Acrocomia

mexicana' (cf. CHR yu' 'coyol palm') (cf. corozo;

palma)

map 'fruit of the coyol palm' (cf. pCh *mAp 'coyol

palm') (cf. nudo)

crecer chiel, vo neu // ch'iel 'to grow' (cf. pCh *ch'i(h) '(iv) grow';

YUC ch'iy, ch'ih 'crecer en tamaño,

edad o extension'; TZE ch'iel 'to grow')

creer cubu // k'ubu 'believe, obey' (cf. pCh *k'up-i '(tv)

antojar, envidiar, creer'; YUC k'ub 'encomendar,

entregar, ofrecer, dedicar'; MOP k'ubik '(tv)

entregar'; ITZ k'ubul 'entregar')

cresta teel // t'e'l '(n) crest (of a bird)' (cf. pCh *t'el

'(n) coxcomb') (cf. cresta de ave)

cresta de ave cresta de toda acu tel // t'el '(n) crest of a bird'

(cf. pCh *t'el 'coxcomb'; YUC t'el 'cresta de ave')

criar vinquilez -- cosas rasionales, cielo // winkiles '(tv)

raise (the sky), bring up (rational beings)' (cf. hombre)

criar animales criar animales alaqui // alak'i 'to raise pets, domestic animals'

(cf. pCh *alAk' 'pet') (cf. sustentar animales; animal manso;

caballo y todo..)

cuajinicuil cojinicuil chelol // ch'elol 'cuajinicuil

(Inga spuria)' (cf. MOP ch'elel ' paterna';

TZE tz'elel 'cuajinicuil de rayo; chelel (Inga

leptoloba)');

cualquiera cosa qualquiera cosa xatuca // xa-tuk'a 'any thing,

something' (cf. pCh *xa 'more'; *tuk'a 'what')

(cf. alguna cosa; cosa)

cual y cual qualiqual chulel chulel -- es raro // ch'ulel-ch'ulel 'each one,

one by one' (cf. CHN ch'ul '(nc) drops of liquids, lard, etc.', ch'ulel

'(iv) to drip') (cf. raro)

cuando quando bai coquin ; ali tambien // bay kok'in

'(adv) when' (cf. pCh *bay-k'in 'when');

ali 'when' (cf. pCh *hal '(adv) mucho tiempo, tarde, dilatado')

cuarenta quarenta chacal // cha'-k'al '4O' (cf. pCh

*cha'-k'al '4O')

cuanto y mas quanto i mas çamel. tubazamel. tubachiquel //

tz'amel 'all the more so' (cf. MOP tz'aamtik

'(tv) apilar'; [but cf. also YUC asmen

'más']);

tuba-tz'amel 'all the more so' (cf. CHT tuba 'por

donde');

tuba-chikel 'all the more so' (cf. KEK ma' ta

chik 'cuanto más', chik 'más')

cubrir casa cicum // sikum 'cover house' (cf. YUC sik 'cubrir';

no CHL)

cubrir, con ropa buquin; buctez. idem // bukin 'cover (with clothing);

buktes '(tv) cover (with clothing)' (cf. CHT buk

'clothes, clothing'; pCh *buhk '(n) ropa/clothes');

(cf. hervir; ropa;)

cubrirse animales catzi // k'asi [or katzi or t'asi] 'take cover (animals)'

(cf. CHR t'asi 'put on, lay on, attach, cover' )

cucaracha pachahc; la grande Euluhc // pachach 'cockroach' (cf.

KEK, QUI pachach 'cockroach');

k'uluch 'large variety of cockroach' (cf. YUC

k'uluch 'cockroach') (n.b. in both these CHT words,

it is simplest to assume that hc should be re-

transcribed as ch)

cuchillo boox. taquin -- tambien fierro y metal //

bohx 'knife' (cf. YUC box 'negro' [ie. the color

of an obsidian knife blade]' [but cf. also YUC

bo'x 'objecto seco y hueco, bo'xel 'concha de

tortuga'; Mixe pux 'cortar (con machete)', T.

Mixe pohxUn 'metal, axe') (cf. platano guineo);

tak'in 'knife, iron, metal' (cf. pCh *tak'in 'fierro/metal')

cuchillo2 box // box 'knife' (cf. YUC box 'negro' -- the color

of an obsidian blade) (cf. cuchillo)

cuclillas tonol // t'onol 'crouching, squatting' (cf. YUC

t'oonol 'ser humillado o agobiado') (cf. raya)

cuentas azules quentas azules yaxtun // yax-tun 'blue/green

beads' (cf. pCh *yAx 'green, blue'; *tun 'stone')

cuero tzuhum // tz'uhum 'leather' (cf. KEK tz'uhum,

tz'uum 'skin') (cf. cutis; azote)

cuero2 quero tzuhum // tz'uhum 'leather' (cf. KEK tz'uhum, tz'uum 'skin')

cuerno, cacho xucab // xuk'ab 'cuerno, cacho/horn(s)' (cf.

CHL xuhk'ab 'codo'; [but cf pCh *xukub 'horn'])

cueva cueba, hoyo chen. tzuut // ch'en 'cave, hole';

(cf. pCh *ch'en 'cave');

tz'u'ut 'cave, hole' (cf. YUC tz'u't-a'n 'brujo';

tz'ota'an 'achocado en agujero estrecho'; proto-

Zoquean *tzatAk 'cave')

culata chuuquil // chuhkil 'butt, seat' (cf. pCh

*chuk '(tv) grab, catch'; TZE chuhk 'kingpost')

(cf. tijeras de casa)

culebra chan // chan 'culebra/snake' (cf. pCh *chan 'snake')

culebra2 (cf. una especie de culebra)

culpa tahnal // t'ahnal '(n) culpa/fault, blame'

(cf. YUC t'an 'conocer mujer el varón y varón

la mujer; causa o razón');

cumplido, cabal çactal. tzactal. tzatal // tz'aktal 'finished,

complete, exact' (cf. pCh *tz'Ak 'complete,

whole, enough');

tz'a'tal (< tz'ak-tal) 'finished, complete'

cumplir çactez. tzactez; tzactael. vo neuo //

tz'aktes '(tv) complete' (cf. pCh *tz'Ak 'whole,

'complete, enough');

tz'aktael '(iv) be completed'

cuna chopte // chop-te' 'cradle' (cf. pCh *chop 'lying down';

*te' 'wood, tree') (cf. carretilla; acostarse)

cuñada mu // mu' 'sister in law (of man)' (cf. pCh *mu'

sibling-in-law of opposite sex'; pM *mu'

'sibling-in-law of opposite sex')

cuñado han. achalcan // ha'an 'brother in law' (cf.

pCh *ja'an 'cuñado de hombre'; CHL

ha'an 'cuñado de hombre')(cf. TZE hawan 'cuñada

entre mujeres');

achalk'an 'brother in law' (cf. PCM ahchal

'owner'; PCH ehchareh 'owner'; KEK ochben, uchben,

echben 'compañero'; KEK echil, echal 'compañero

en'; KEK eechal 'dueño, propietario'; YUC achak'

'sobrino, sobrino hijo de cuñado...')

(cf. p-M-Z *atzi 'brother', Mixe ach 'older

brother')

curar çaca // tz'aka 'to cure' (cf. pCh *tz'Ak '(n)

medicine; (p+vt) complete, whole') (cf. medicina)

curioso tzitib // ??? 'attentive, inquisitive, curious'

cutis tzumal // tz'umal 'skin' (cf. KEK tz'uhum, tz'uum

'skin') (cf. cuero; azote)

dadiva, don maii. cii ; oferta // mayi 'offering, gift' (cf.

KEK mayij, mayej 'ofrenda, sacrificio');

sihi 'offering, gift' (cf. pCh *sih 'gift,

offering') (cf. dar de gracia)

danta tiil // tihl 'danta/tapir' (cf. pCh *tihl 'tapir';

pM *tixl 'tapir', MOT tiil 'danta/tapir');

danzante dansante ahacut // ah-ak'ut 'dancer'

(cf. YUC ok'ot 'baile'; pCh *ahk'ot 'baile'; [n.b.

tzub-l-al 'bailador']) (cf. baile)

dar acun // ak'un '(tv) give' (cf. CHL ak' 'dar')

dar a mamar chutez // chu'tes '(tv) to suckle'

[dar a postear...] dar a postear con palo teztein // t'es-te'in

'(tv) make stand up straight using a post' (cf.

YUC t'es 'desencorvar, enderezar')

dar de beber uchtez // uch'tes 'to make s.o. drink' (cf. pCh

*uch'-e '(tv) beber, tomar'; [ YUC uk'mal

'beber'])

dar de comer uetez // we'tes 'make eat, cause to eat, feed'

(cf. pCh *we' '(tv) eat') (cf. comer, comida;

comer tortillas)

dar de gracia dar de grasia çii. maii // sihi '(tv) give as a

gift' (cf. pCh *sih '(n) dadiva, oferta/gift';

pM *siih; sihiink, sihok 'regalar, obsequiar')

(cf. dádiva, don);

mayi '(tv) give as a gift' (cf. KEK mayejak '(tv)

give offerings', mayej, mayij '(tv) give as a

gift')

dar garrote yatza. biti // yatz'a '(tv) garrotte, strangle'

(cf. pCh *yAtz' '(tv) wring out, squeeze'; MOP

yAtz'a'an 'estrangulado, retorcido, ahorcado')

(cf. exprimir);

bit'i 'strangle, squeeze, soften' (cf. MOP bit'ik

'estrangulando'); (cf. ablandar)

dar gracias dar grasias cotez // k'otes 'give thanks'

(cf. CHR k'otes '(tv) bring'; pCh *k'ot '(iv) llegar allá';

pM *q'ot 'arrive elsewhere'; CHL k'otel 'llegar (alla)');

(cf. agradecer; llegar)

dar prisa çeblez // sebles 'to hurry' (cf. CHL seb 'rapido,

temprano')

dar vida cuxpez // kuxpes, kuxubes '(tv) revive, bring to life,

give life to' (cf. pCh *kux '(p) alive') (cf. vida; resucitar)

dar voces dar boses aulu // awlu 'to howl, cry out'

(cf. adorar, llamar dando voces)

de balde mihii. miil // mihil, mil 'gratis, free' (cf. CHL

milik 'de balde') (cf. en balde)

file 1 abajar – alisar

file 2 alma – atravesado

file 3 atravesaño – camote

file 4 caña – concha

file 5 conejo – de balde

file 6 debajo – engendrar

file 7 engordar – geme

file 8 gesto – jicara grande

file 9 jilote – mediodía

file 10 medir – paño tabaquero

file 11 pantano – quemar

file 12 querer – sosegar a otro

file 13 sosegar a otro2 – venado

file 14 vencedor – zorillo

Home

Comments and feedback

02/13/2007