File 6

debajo tui emal // tu yemal 'debajo' (cf. pCh *ehmAl

'abajo, debajo')

decir desir ala // ala 'decir' (cf. CHL al '(iv) decir';

pCh *Al ~ hAl '(tv) decir') (cf. aclarar)

declarar tuchu, mostrar // tuch'u '(tv) demonstrate, signal'

(cf. CHL tuch' 'señalar'; YUC tuch'bah 'señalar

con el dedo') (cf. aclarar)

declarar2 tzolo, como secreto o historia // tzolo 'declarar/to

relate, declare (like a story)'; (cf. CHL tzol 'alinear, poner en fila')

de cuando... de cuando en cuando chocolchoc. yamalya //

chok'ol-chok' 'from time to time' (cf. vez)

yamal-ya 'from time to time' (cf. YUC yamyam 'de

cuando en cuando', kahab ya 'de cuando en cuando')

dedo anular uy axin cacab // uy-axin ka k'ab 'ring finger' (cf.

CHL axñal 'sombra'; TZE (bach) ahxinal 'sombra')

(cf. dedo mayor)

dedo grande... dedo grande del pie nani oc // na' ni(w)-ok '(my) big toe'

(cf. pCh *na' 'mother', *ok 'foot, leg')

dedo index uy-al ca cab // uy-al ka k'ab 'index finger [1^st person possessed]'

[this term may be in error, for it is more likely to have

been applied to 'finger' in general or to 'little/baby finger'-

cf. CHL i-yalo' k'Ab 'fingers', yal k'Ab 'dedo meñique',

and cf. CHL tuch'oñib 'index finger']

(cf. dedo meñique)

dedo mayor u chate // u cha'te' 'middle finger/dedo mayor'

(cf. pCh *cha' '(aj) mascable/chewy'; CHL chA'te'

'chicozapote, chicle') [and cf. YUC t'uchub 'dedo

indice'; TZE ch'utub 'en medio'; CHL xin k'Ab

'dedo mayor', xin 'en medio') (cf. dedo meñique)

dedo meñique Vyal ca cab. u chate. uy axtupil // uy-al ka k'ab

'little finger, baby finger' (cf. CHL yal k'Ab

'dedo meñique');

u-cha'te' 'little finger, baby finger' (cf. dedo

mayor);

u-yax-t'upil 'dedo meñique/little finger' (cf.

YUC t'up 'dedo meñique/little finger', t'upil

'hermano menor de todos', yax 'first' [possibly

should be uy-ax-t'upil 'little finger', related to ax 'verruga'])

dedo pulgar nacab // na' k'ab 'thumb' (cf. pCh *na' 'mother',

*k'Ab 'hand, arm'; CHL ña'al lah k'Ab 'thumb')

long ago'; CHL on 'many, much'; KEK paay 'clase';

QUI payu' 'kind, type');

on-tzuk 'in many ways' (cf. YUC -tzuk

'clasificador para contar partes, razones,

montones')

de poco aca illa tocahai // ila to kahaih 'not far from here'

(cf. CHT ila 'this one, this here'; pCh *ila 'this';

pCh *to 'todavía' ; pCh *kaj 'begin'; CHR kaih (< kah ih)

begin, start doing' ) (cf. este)

derretir deretir ahalez // ahales [or ha'ales ] 'to melt, waste, exhaust'

(cf. KEK ha'lesiink 'derretir', ha' 'water', QUI

ja'reem 'disolverse, derretirse' ja' 'agua', [but cf. YUC

aal-ba 'derretirse'; TZE uhl 'derretir'])

(cf. pesado; vencer; vencedor)

derribar cutez // k'utes 'to demolish, tear down, overthrow'

(cf. CHL k'ut '(tv) tamular')

[desapoyol] amuchit // (cf. bebida)

desatar pana, pocho, idem; panzael vo neuo // pana 'untie'

(cf. CHR pani '(tv) untie, unbutton, break a

thing'; pan 'a coming loose, breaking

apart' (wi:557));

pocho '(tv) untie' (cf. pCh *poch 'untie,

strip') (cf. suelto)

pantz'ael '(iv) be untied'

desbaratado hobol; desecha idem, i tambien luego // hobol '(aj)

broken up, dismantled' (cf. pCh *job '(tv)

dismantle'); (cf. deshacer)

descanso hilihib; descansar, hihiel, vo neuo, hilpael

tambie~ // hilihib '(n) rest/descanso'

(cf. pCh *hil '(iv) rest');

hihliel '(iv) rest/descansar',

hilpael '(iv) be rested'

descuartizar desquartisar tacha // tacha '(tv) joint (an animal)',

(cf. pCh *tAch '(tv) joint (an animal), detach')

(cf. hacer cuartas)

descubrir lahba // lahba '(iv) disclose, reveal uncover

[perhaps to give the evil eye]' (cf. pCh *lab 'witching';

[but cf. CHN lap'A '(tv) scratch, paw the

ground']) (cf. echar de ver)

descubrir2 descubrir secreto en parla tzolo // tzolo '(tv) reveal

a secret while chatting' (cf. pCh *tzol 'line up; declare, explain';

YUC tzol 'poner orden y ordenar asi', tzol t'an 'interpretar, relatar');

descubrir3 ala // ala 'discover, uncover' (cf. pCh *Al (-*hAl )

'(tv) say') (cf. aclarar)

deseo, desear ozbe. yahbe // osbe '(tv) desire' (cf. YUC os

'deseoso, codicioso, variable');

yahbe '(tv) desire' (cf. pCh *yah '(aj) desire,

love, painful')

desgranar yxmael; otros disen yxmahel // ixmael '(iv) shell

corn, degrain corn' (cf. CHL ixman '(vt.)

desgranar (maiz)');

ixmahel 'shell corn, degrain corn'

desgranar2 desgranar yxi, [v]o acto; desgranado, yxbil l.

iximbil // ixi '(tv) degrain (maize)';

ixbil '(aj) degrained (maize)';

iximbil '(aj) degrained (maize)' (cf. pCh *ix

'(tv) degrain corn')

desgranar achiote topo. hocho // top'o '(tv) degrain achiote' (cf.

YUC top' pepitas grandes...; abrir flores'; pCh

*top' '(tv) quebrar, romper'; CHL top' 'quebrar

(piedra, tierra, vidrio)';

hocho '(tv) degrain achiote' (cf. YUC hoch

'coger la grana...'; CHL hoch '(tv) quitar (ropa)'

(cf. quebrar palos; tamal)

deshacer hobo; hobtzael vo neuo, desoarular idem // hobo

'(tv) dismantle, undo, break up' (cf. pCh *job

'dismantle'); hobtz'ael '(iv) be dismantled, break up' );

(cf. desbaratado);

desherbar deserbar acmi. cholo // ak'mi 'to weed' (cf. KEK

aq'im 'trabajo de limpia/weeding', aq'iink 'limpiar, escardar';

CHL ak'ñan '(vt) limpiar (la milpa)'; ak'ñibil '(aj) limpio';

ak'Al '(aj) limpio (de vegetacion)');

cholo 'to weed' (cf. pCh *chol '(tv) rozar,

desherbar'; CHL cholon 'rozar', cholel 'milpa')

(cf. milpa)

deshojar haltin // haltin '(tv) take the leaves off (tree)'

(cf. KEK jalok 'mudarse')

deshojarse desojarse los arboles ahampez // ahambes (< ahin-bes )

'(cause to) lose its leaves (tree); shake a tree' (cf. CHR <e te' ahimp'ah>

'the tree sheds (its leaves)', hinbes 'cause to shed, shake (as a tree for

its fruit)' (wi:468));

desistir (cf. acabar)

deslizadero deslisadero pitzpitz; litzlitz tambien; resbaladero //

pitz'pitz' '(aj) slippery' (cf. pCh *pitz'

'scald, peel, skin, card cotton, bare, slippery,

smooth');

litzlitz '(aj) slippery' (cf. CHL litzlitzna

'(adv) de manera doblada'; KEK 'letzetznak

'pegajoso', MOP leetztik 'lamer') (cf.

resbaladero)

desmenuzar desmenusar puyu // p'uyu 'desmenuzar/to chip,

crumble, mince' (cf. YUC p'uy 'desmenuzar,

despedazar, quebrantar'; not in CHL)

desmotar algodon pitz // pitz' '(tv) card cotton' (cf. YUC pitz' 'desomatar algodon';

pCh *pitz' 'scald, peel, skin, card cotton, bare, smooth')

(cf. escarmenar)

desnudo puzlatiz; desabrigado idem // puslatis 'naked, exposed'

(cf. CHR pis 'exposure, nakedness', pisi 'unwrap, uncover, expose'

(wi:566); [but cf. pCh *pitz' '(vt+p) pelar, desnudo, pelón, resbaloso';

CHL pitz'il '(aj) desnudo', pitz', '(tv) escaldar'])

desnudo2 putzul // pusul '(aj) naked, nude' (cf. desnudo)

desocupar habzael, vo neuo; desocupado. habal // habtz'ael

'(iv) be vacant' (cf. pCh *jab '(tv) open, uncover,

empty'; CHR hab 'neglect, abandonment, lack of use')

habal '(aj) vacant, idle' (cf. CHR habal 'idle, unused')

desollar (RETHINK THIS BECAUSE OF THE H in APPARENT COGNATES) zulu; zulpael, vo neuo // tz'ulu '(tv) to skin'

(cf. CHR tz'uhri 'skin an animal, remove a husk, peel',

CHL tz'uhli '(tv) skin, peel'); ([but cf. CHR sul 'shed skin, shed hide,

cast off shell'; pCh *sul '(tv) desollar, remojar, zambullir'])

tz'ulpael '(iv) be skinned, peeled';

despabiladeras tzetib acal; compuesto de cortar i carbon //

set'ib ak'al 'candle snuffers' (cf. pCh *set'

'(tv) cut, tear', *ak'al 'charcoal'; TZE set'

'cortar'; cf. TZE ak'al 'carbo'n'); (cf. tijeras

[de despabilar])

despachurrar desparachar puchu; puchcael, vo neuo // puch'

'to mangle, squash, crush' (cf. pCh *puch'

'(vt.) apachurrar/mangle, squash, crush');

puch'k'ael '(iv) be mangled, crushed' [n.b. apachurrar = despachurrar]

(cf. castrado, capón)

desperezarse desperesarse zatzleyahba; zatzloom // satz'leyahba

'stretch (oneself)' (cf. YUC satz' 'cosa asi extendida, alargar,

extender lo encogido');

satz'lom 'stretch out, stretch oneself' (cf. YUC

alarger, estirar')

despertar dispertar pixcael vo neuo; pixquez, acto //

p'ixkael '(iv) wake up, be woken up' (cf. pCh

*p'ix '(tv+p) despertarse/wake up');

p'ixkes '(tv) wake s.o. up'

despierto dispierto pixil // p'ixil 'awake/despierto'

(cf. CHL p'ixil 'despierto') (cf. despertar)

desterrado (cf. aborrecido)

destorcer destorser palbil // p'albil 'untwisted' (cf.

YUC p'al 'desgranar, destorcer soga, destejer')

detenerse yxan // ixan 'detenerse/be delayed, linger' (cf.

YUC xan 'detenerse, tardarse'; [cf. YUC ixanom

'el primer hombre creado/the first man created']);

(cf. tardarse)

deuda ebet // e-bet 'debt' (cf. pCh *bet 'deuda/

debt') (cf. particula dem...; mensajero; fiar;

ir a medias)

de una llanera de una ala nera laal // lahal '(aj) flat; slapped'

(cf. YUC lah 'dara una cosa llana con otra llana; palmada', laahal

'ser abofeteado como pasiva de lah')

devanar debanar cucteni // kukteni '(tv) wind, reel' (cf.

estambre; hilo; ovillo; tela)

de vez en cuando (cf. de cuando en cuando)

devolver lo... devolver lo prestado pactez // (cf. volver lo prestado)

dia dia. sol idem quin // k'in 'sun, day' (cf. pCh *k'in

'sun, day')

diablo, demonio quiçin; autonomastice, ahchail, ahtzail // kisin

'devil' (cf. 'YUC kisin 'diablo', colTZE kisin

'diablo'; pCh *kisin 'verguenza');

ah cha'il 'devil (self proclaimed)' (cf. IXL, KEK)

ah tza'il 'devil (self proclaimed)' (cf. IXL

atza'l bal 'diablo'; KEK aj tza 'diablo';

r-aj tzahil 'diablo (de uno)'; QUI itzel 'diablo';

CAK aj tzay 'devil')

dia de ayuno hitzyum. çapyum. u quinil pocti; hitzpael, vo no //

hitz'-yum 'day of fasting' (cf. CHN CHN hitz'

'(aj) hunger', hitz'-(o(l)) '(iv) be hungry

(kn:423); pCh *k'in 'day, sun') (cf. ayuno;

ayunar; dolores; palpitar);

tz'ap-yum 'day of fasting (cf. KEK tz'apok '(tv)

cerrar') (cf. ayuno)

u-k'inil pok ti' 'day of fasting' (cf. pCh *u-

'3rdsingERG', *k'in 'day, sun', *pok 'wash', *ti' 'mouth');

hitz'pael '(iv) be hungry, fast, be fasting' (cf.

ayuno; ayunar; dolores; palpitar)

dia de fiesta coconbilquin; dia grande. no l. nohquin // kokonbil k'in

'fiesta, festival day' (cf. CHR kohko 'watch,

wait, wait for, protect, guard', kohkp'ir

'watched, guarded'; KEK xokok 'guardar, recoger', koko 'amarrado'; YUC kokom 'el que escucha con atencion';

[not related to KEK kalkabil 'fiesta en casa'])

(cf. dia de guarda; guardar; aguardar; dia);

noh-k'in 'festal day, fiesta' (cf. pCh *noj 'big',

*k'in 'day'; QUI nima q'ih 'feast day')

dia de guarda coconbil quin // kokonbil k'in 'day of the "keeping"'

(cf. CHR kohko 'watch, wait, wait for, protect, guard',

kohkp'ir 'watched, guarded'; KEK koko

'amarrado', kookom 'bejuco para amarrar';

CHL kohkom 'bejuco (macizo y rollizo que se usa

para amarrar cercos)'

dice dise che // che '(tv) say' (cf. CHR che '(tv)

say, tell, speak'; cf. CHL che' 'asi'; CHN che'

'(conj) and, thus') (cf. recalcar)

dicen que disen qe abi // abi 'asi dicen/so they say'

(cf. CHL abi 'oye; asi')

diente e // eh 'tooth' (cf. pCh *eh 'tooth')

diferente yan yan. pai. quexel. an. amtal // yan-yan

'diferente/different, other' (cf. pCh *yan '(aj)

different'; CHL yAn 'cambiar (color, dibujo, lugar,

etc.)', yamba 'otro');

k'exel 'diferente/different, changed' (cf. pCh

*k'ex '(tv) (ex)change'; CHL k'exel 'cambiar';

YUC k'ex 'diferente'); (cf. trueque; costumbre)

pay 'diferente/different' (cf. YUC hun-pay

'otro u otra cosa diferente o diversa';

MOP hum-paay 'distinto, diferente'; CHR pay

'uneven ground, arroyo, depression in ground';

TZO payal '(aj) uneven (ground, sole)';

(cf. cienpies);

an 'different'

anamtal 'diferente/different' (cf. CHR anam

mud', anamtar 'muddy spot, bog' [i.e. uneven

ground again]) (cf. cosa diferente, ajeno)

dificultosa (cf. cosa dificultosa) 'difficult, laborious'

difunto (cf. infierno)

diligencia çacbail // sak'-bail '(n) diligencia/diligence'

(cf. KEK sak'a'hil, sak'ahal 'diligencia')

(cf. diligente)

diligente çacba; hombre diligente, çacbail vinic // sak'ba

'diligent' (cf. KEK sak'a 'diligente') (cf. agudo; diligente);

sak'bail winik 'diligent man' (cf. KEK sak'a kwiink

'hombre diligente'; pCh *winik 'man')

dia de guarda coconbil quin // (cf. aguardar)

dios lo mismo como en todas lenguas // diyos 'God'

dirigir (cf. encaminar)

disminuir tzelez, achicar // tz'eles 'diminish, make smaller'

(cf. CHT tz'e(h) 'little, small'; YUC tz'e 'pequeño, chico';

MOP tz'etz'eek, tz'eek 'poco, poquito')

(cf. padrastro; humildad; achicar)

dividir haza. hacha // hatz 'to divide, split'

(cf. YUC hatz 'dividir'; MOP hAtza'an 'dividido');

hacha 'divide, split up' (cf. KEK jachok 'partir,

repartir') (cf. secreto)

division de... division de aposentos maquibiltan // makibiltan

'division of rooms/divider between rooms, door'

(cf pCh *mAk '(tv) cover, close'; YUC mak 'tapa,

cerradura, puerta que se abre o cierra)

dolor ya cux // yah 'pain' (cf. pCh *yah '(aj) painful';

YUC yah 'dolor') (cf. tormento; amar; codiciar; deseo);

k'ux 'dolor/pain' (cf. pCh *k'ux 'pain, bite,

eat'; YUC k'u'x 'dolor')

dolores chanil. hitzhitz. chicchic // chanil 'aches, pains'

(cf. CHR chan u-nak 'intestinal or stomach ache'; CHL chAn '(adv)

continuamente'; chAnil lak nAk' 'parasitos intestinales')

hitz'hitz' 'aches, pains' (cf. YUC hitz' 'pasamiento de muerte, desmayo

mortal y parasismo, y temblar la carne cuando muere')

(cf. ayuno palpitar);

ch'ik-ch'ik 'aches, pains' (cf. YUC ch'ik-ch'ik

'muy clavada la punta'; ch'ik 'cuenta para heridas') (cf. calabazada)

don (cf. dadiva)

doncella donsella yxchoc ixic; chacchoc ixic // ix-ch'ok ixik 'maiden'

(cf. pCh *ch'ok 'unripe, young child'; *ixik 'woman') (cf. mujer);

chak-ch'ok ixik 'maiden' (cf. pCh *chAk 'red', CHL chAk 'clean, without

vegetation')

(cf. niño, niña; mujer)

donde se pone… donde se pone el sol ui yochib quin // uy-ochib k'in

'where the sun sets, west' (cf. pCh *och 'entrar', *k'in 'sun')

dos chate // cha'-te (cf. contar)

dueño yum // yum 'lord, master' (cf. pCH *yum 'dueño,

señor'; YUC 'dueño/owner, master') (cf. amo)

dulce dulse ça. chichi // tzah 'sweet (tasting)' (cf.

pCh *tzah 'sweet'); (cf. alegrarse)

chi'chi' '(aj) sweet' (cf. pCh *chi' 'sweet')

(cf. alegrarse; azucar)

duro tzatz, fuerte tambien; macum // tzatz 'hard, strong'

(cf. pCh *tzAtz 'hard, strong');

ma-k'um 'strong' (cf. pCh *ma(') 'no, not';

*k'un 'soft, mild'; YUC k'un, k'um 'tierno, blando', mak'um 'recio';

cf. Tot. Mixe mAk 'fuerte, duro, robusto...'; p-Mixean *mAkO

'hard (duro, recio)')

duro2 propriamente chulul // chulul '(aj) hard' (cf. YUC

chuchul 'duro')

echar a perder yampez; yampael, vo neuo // yampes (< yan-pes)

'(tv) spoil' (cf. CHL yAn '(tv) cambiar (color

o dibujo)'; pCh *yan '(aj) different') (cf. ajeno;

cosa diferente);

yampael (< yan-pael) '(iv) be spoiled'

echar de bruces hecharse de bruses pacbu // pakbu '(tv) throw

face down' (cf. pCh *pAk 'doblar, boca abajo')

echar de ver echar de ber lahba // lahba 'notice, observe [to give

the evil eye]' (cf. hechizo; descubrir)

edificio edifisio çic; murallo o muro tambien // tz'ik 'edifice, wall'

(cf. pCh *tz'ihk 'cerro/hill, barro/clay') (cf. muro; techo)

ejemplo yetnahel // yetnahel '(n) example' (cf. escoger)

el generico de… el generico de la cuenta (cf. cuenta)

el que ayuda noob // nohob 'helper'

el que enseña (cf. enseñar)

el que sufre muquia // muk-yah 'sufferer'

el que vende el que bende ahchon. ahpolon // ah-chon 'seller,

vendor' (cf. CHL chon 'vender');

ah-p'olon 'seller, vender, merchant' (cf. CHL p'ol

'engendrar, producir', p'olmAhel 'mercancia')

embriaguez calel; embriagado, calem, de calpael // kalel 'drunkenness';

kalem '(aj-ivpp) drunk';

kalpael '(iv) be drunk, be intoxicated'

(cf. YUC kala'n 'borracho'; ITZ kAla'an

'borracho'; KEK kalajenaq, kalak 'borracho')

embutir enbutir pichi; hochi. lo mesmo // p'ichi '(tv) inlay'

(cf. pCH *p'ich '(tv) hacer tacos, embutir');

hoch' '(tv) inlay' (cf. CHL hoch' '(tv) inyectar;

(n) maiz picado')

empachado pulpul // p'ulp'ul '(aj) with indigestion' (cf.

pCh *p'ul 'empachado, amontonado') (cf. reventar;

ahito)

empeine del pie enpeine de el pie pat oc // pat ok 'instep'

(cf. pCh *pat 'back', *ok 'foot')

empezar (cf. comenzar)

en tama; ti // tama 'in (side)' (cf. pCh *tamal

'(adv) in(side)') (cf. entre; en la tortilleria);

ti 'in, on, at' (cf. pCh *tA 'preposition')

enaguas canchihc . pic // kan-ch'ihk 'skirt' (cf. YUC

ch'iik-im te'el 'enaguas cortas'; MOP

kAnik 'vestir'; CHJ chaN 'skirt')

pik 'skirt' (cf. pCh *pik 'falda, nagua/skirt';

YUC pik 'skirt') (cf. naguas)

en alto ti chan; en el cielo idem. // ti chan 'on high, in the sky'

(cf. pCh *tA 'preposition'; chan 'sky')

en balde en balde o de balde mihil l. miil // mihil

'in vain';

mi'il 'in vain' (cf. CHL milik 'de balde')

encajar Ealchoquin // k'al-chok'-in '(tv) insert, fit in'

(cf. YUC k'al 'abrochar cosa que encaja como botones o corchetes';

chok' 'encajar')

encaminar, dirigir xantez; vixtez idem // xantes '(tv) direct, guide,

put on the road, cause to travel, walk' (cf. pCh

*xan-bal 'walk');

bixtes '(tv) direct, guide, put on the road,

walk' (cf. ir; vomito)

encender ensender çaba // tz'aba 'kindle, ignite'

(cf. p-Ch *tz'Ab '(tv) kindle'; KEK tz'ab-

'kindle')

encía ensia tinan // t'inan 'encía/gum (of mouth)'

(cf. CHR t'in 'inner side of arch, concave bend,

concave part of the body', t'inir u k'ab 'armpit'

(wi:685));

encontrar… encontrar algun pesar çeca; enfado, malsaseso //

tzeka 'encounter a grievance, an annoyance, get angry'

(cf. YUC tzek 'castigo, corrección, penitencia, predicar';

MOP tzeeka'an 'reprendido, corregido')

encorvar encorbar cono // k'ono 'encorvar/to bend, curve'

(cf. pCh *k'on '(p) encorvado, cojeando/gimpy';

YUC k'on 'torcido')

encubierto (cf. escondido)

en cuclillas tonol // t'onol 'squatting' (cf. YUC t'on-t'al 'humillarse,

inclinarse por enfermedad, y decaer por enfermedad';

CHN ch'on '(p) squatting' )

en denantes en denantes çahmi. zahmi. muquixto. muquito // sahmi

'(adv) endenantes/before' (cf. YUC sam 'hace poco';

CHL sahmAx 'desde hoy');

mukix-to '(adv) before/en denantes' (cf. pCh *(tv)

muk 'hide, bury', *-ix 'already', *to 'still, yet';

[cf. colTZO nax lajel, nax lahel to 'endenantes');

muki-to 'before, a while ago/en denantes'

enderezar enderesar telez; telauel, neuo // te'les '(tv)

straighten' (cf. pCh *te' 'stick, tree');

te'lawel '(iv) become [straight like] as stick'

endulzar endulsar çalez, de zalavel, vo neuo //

tzales '(tv) sweeten' (cf. pCh *tzah '(aj)

dulce/sweet; sabroso/tasty');

tzalawel '(iv) be sweetened' (cf. alegrarse)

enfermo muhac l. muac; enfermedad. muhaquil, muaquil //

muak 'ill' (cf. CHR muak 'serious ailment or

sickness', muak chamir 'fatal illness'

(wi:531));

muhakil, muakil 'illness, sickness' (cf. viruelas)

enflaquecer enflaqueser a otro -- çemlez. vo acto / tzemles

'(tv) make s.o. skinny, starve s.o.' (cf. YUC tzem, tzeem 'flaco,

cosa flaca') (cf. flaco);

enfriar çizlez, vo acto; zislauel, neuo // sisles '(tv) make

cold' (cf. YUC sis, siis 'frio, fresco'; not in

CHL) (cf. lo frio)

sislawel '(iv) be cold, get cold'

engañar balaqui // balak'i 'deceive' (cf. KEK balaq'ik

'engañar'; balaq, x-balaq'il 'engaño')

(cf. burlar; burlador)

engañar2 çaculi; zubu idem // tzakuli '(iv) deceive'

(cf. YUC tzak 'contar, conjurar temporales /

count, plot, conspire'; MOP tza'kAl