File 7

engordar nolauel. vo neuo // nohlawel '(iv) get larger, get

fatter' (cf. pCh *noj '(aj) big')

engordar2 copba; xacba, idem // k'opba '(tv) fatten' (cf. YUC

k'opa'an 'encajado, arrollado y metido en algun

hueco'; k'ubtahbah 'engrandecerse'; CHR k'opi 'pick

up, gather, obtain, collect', k'opmah 'pick up, collect, save';

[KEK k'opopo' 'sapo']);

xak-ba '(tv) fatten' (cf. YUC xak 'buscar y ganar

de comer'; xakba 'mantener casa, sustentar,

cocinar')

engrandecer engrandeser nolez; obedeser tambien // nohles '(tv) cause to enlarge,

make larger; (cf. pCh *noj '(aj) big') (cf. grande)

engrandecer2 engrandeser choipez, como dando cargo // ch'oypes

'(tv) enhance, enlarge (e.g. giving cargo)' (cf.

CHN ch'oy- '(iv) get up, rise'; YUC ch'oy 'cubos

para sacar agua') (cf. levantar al...)

engrandecer3 (cf. honrar)

engullir nuca // nuk'a 'to gulp, devour' (cf. pCh *nuk'

'(tv) smoke; (n) neck'; YUC luk' 'engullir';

CHN luk'up' 'neck, nape, throat') (cf. garganta)

enhebrar aguja enjebrar abuja hutu // hutu 'to thread a needle,

to thread a needle' (cf. pCh *(h)ut 'eye, face';

TZE (bach) hutel 'agujerear, horadar'; YUC hul

'enhebrar, enhilar')

en hombros piti // p'iti '(carry) on shoulders' (cf. cargar al hombro)

enjuagar la boca enjaguar la boca cumu // kumu 'I rinse my

mouth out' (cf. CHL -um ha' 'enujuagar (la boca)';

YUC um 'masticar cerrada la boca')

en la tierra ti lum // ti lum 'on the ground' (cf. CHL ti 'on, in'; pCh *tA 'on, in',

*lum 'earth, ground')

en la tortilleria tama Ealib pa // tama kalib pa' 'in the tortilla

making place' (cf. CHT kale '(tv) hacer'; YUC

kahal 'hacer, morar', kal 'fuerza y poder para hacer algo';

CHR pa' 'tortilla') (cf. tortilla; en; entre)

enlazar enlasar pebu, vo acto; pebunpael, vo neuo //

pe'bu '(tv) bind, join' (cf. CHT pe'b 'rope, cord'

YUC pe'b 'llevar, traer, o tener en la mano')

(cf. lazo);

pe'bunpael '(iv) be bound, joined' (cf. lazo)

enlazar2 enlasar zipilhu // sipihlu 'bind, join, lace up'

(cf. CHT, CHR sip 'garrapata'; YUC sip

'deidades mayas de la caceria; subir o bajar algo deslizando';

correr cortinas y cosas asi; desarmar el arco, el lazo';

[but cf. CHL xip '(adv) relacionado con un objeto envuelto

en papeles o plumas'; xipulan '(tv) juntar (ropa)'];)

enmudecer enmudeser bezlez, acto; bezlauel, neuo //

besles '(tv) silence, hush, cause to become mute';

beslawel '(iv) be speechless, become mute' (cf. mudo2)

enmudecer2 memlez, acto; memlauel, neuo // memles '(tv)

silence, hush, cause to become mute;

memlawel '(iv) be speechless, become mute'

(cf. mudo)

enojo, colera chacchaquil. loquil loquil; enojo, chaic; estoi

enojado, chaic en // chakchakil 'anger' (cf. CHR [cha'ak'ihnah]

'anger, goad to anger, excite' CHN chAk'an 'ponerse colorado,

ponerse rojo'; pCh *chAk 'red'; YUC chakaw olal 'enojo';

MOP chAkAhkuntik u pol 'calentar la cabeza (enojar)';);

(cf. bermejo);

lokil-lokil 'anger' (cf. YUC lokil 'boiling'; pCh *lok 'boiling'

[but cf. pCh *lok' 'come/go out', YUC il 'enojo']) (cf. colera)

ch'aik 'anger, angry' (cf. CHT ch'aik, yax ch'aik 'bitter',

ch'aikil 'bitterness'; CHR ch'ah 'amargo'; pCh *ch'ah

'(aj) amargo/bitter'; (cf. colera; enojo, amargo1)

ch'aik-en 'I am angry' (cf. CHT –en '1^st person absolutive pronoun')

(cf. colera; enojo; amrago1)

enredador aixquilti; chismoso tambien // ah-ixkilti'

(< ah-ixikil-ti') 'gossip, mischief maker'

(cf. pCh *ixik 'woman'; *ti' 'mouth, (talk)';

TZE ti'el 'brujeria, mordedura, picadura');

[cf. ColTZO antzil ti' 'war', antz 'woman']

(cf. mujer)

enseñado (cf. enseñar2)

enseñar cantez; tzucu; el qe enseña. ahcantezia //

kantes '(tv) teach' (cf. pCh *kAn-(t)esA 'teach');

tz'uku '(tv) show, teach, point out' (cf. pCh

*tz'uk '(tv + p) enseñar/point at')

ah-kantesya 'teacher' (cf. pCh kAntesa 'teach');

(cf. escuela)

enseñar2 tzecu; enseñado, tzecbil // tz'eku 'point out,

show, teach' (cf. enseñar);

tz'ekbil 'taught, pointed out'

(cf. enseñar)

ensuciar ensusiar lumlez; puclez; enlodar idem //

lumles '(tv) dirty, make dirty' (cf. pCh *lum 'earth') pukles '(tv) muddy, dirty, make muddy' (cf. pCh

*puk 'dust') (cf. polvo; hacer polvo; hacer lodo)

entender, saber nata // na'ta 'saber, entender/to know, understand'

(cf. pCh *na't-A '(tv) entender, saber/understand, know')

enterrado (cf escondido)

enterrar mucu; muzael, vo neuo // muku '(tv) bury' (cf. pCh

*muk 'hide, bury');

muktz'ael '(iv) be buried' (cf. escondido)

entrañas estrañas Jobnel. hobnel // hobnel 'entrañas/

entrails, bowels' (cf. YUC hobnel 'entrañas')

entrar ochel // ochel 'entrar' (cf. pCh *och 'enter')

entre tuhan; tuxin; tama; yan // tu-han 'between,

among' (cf. YUC ham, han 'extremo, lado'; ti + u

= tu 'to + u '3singERG');

tu-xin 'between' (cf. YUC ; pCh *xin 'in the middle');

tama 'between, inside' (cf. pCh *tamal '(adv) in(side)');

(cf. en la tortilleria)

yan 'between, among' (cf. KEK x-yaank, x-yaamp 'entre')

enturbiar aci // ak'i '(tv) muddle, make muddy or cloudy'

(cf. YUC ak'al 'lodazal')

enviar ynbiar taczu // takts'uh '(iv) be sending'

(cf. pCh *tAk '(tv) send', CHT -tz'uh

'passivizer')

envidia (cf. envidiar)

envidiar ynbidiar chaculin. zauin, idem; zauina, acto //

chakulin '(iv) envy' (cf. pCh *ch'Ak '(tv) injure,

bewitch'; CHL ch'Ak 'maldecir, ch'Akonel

'hechiceria');

sawin '(n) envy, jealousy' (cf. pCh *sAwin '(n)

envy') (cf. celos);

sawina '(tv) envy'

envolver en hojas enbolber en ojas mocho. cotzo // moch'o '(tv) wrap

up in leaves' (cf. MOP moch'a'an 'envuelto';

pCh *moch' '(tv) empuñar, apretar/squeeze in

hand') (cf. apretar con las...);

kotz'o '(tv) wrap up in leaves, roll up in leaves'

(cf. YUC kotz' arrollar') (cf. arrollar; envolver

tamales)

envolver niño enbolber niño tepe // tep'e 'wrap a child'

(cf. pCh *tep'e 'wrap (a child)')

YUC munach 'cautiva o esclava', mun 'tierno, de

poca edad'; TZE munat 'slave, servant');

p'entak 'slave' (cf. YUC p'entak 'slave, captive');

p'entakil [possibly p'etankil] 'slavery';

munil 'slavery'

escoba miiz. mizib // mi'is, misib 'broom' (cf. pCh *mis-u

'(tv) sweep')

escobilla chilip // ch'ilip, ch'ilib 'escobilla/brush' (cf. YUC

ch'ilib 'ramitas o varitas de matas y yerbas')

escoger escojer tete; yeye; tetbilez, yetbilez // tete '(tv)

choose' (cf. YUC tet '(tv) escoger');

yeye '(tv) choose' (cf. YUC yey 'escoger') (cf. vez '');

tetbiles '(tv) choose' (cf. YUC tet 'escoger')

yetbiles '(tv) choose' (cf. MOP yeetbi 'fue

elegido'; YUC yeyetel 'escogido') (cf. ejemplo)

escogido escojido tetbil. yelbil; yempael, neuo; yeyempael.

yeyembil // tetbil 'chosen, seleced' (cf. YUC tet

'(tv) escoger, elegir');

yelbil '(aj) chosen, selected' (cf. YUC yeyelbil 'cosa escogida')

(cf. mostrado);

yempael '(iv) be chosen, selected'; (cf. CHT yeyembil '(aj-tvpp)

chosen, selected');

yeyempael '(iv) be chosen, selected' (cf. YUC yey 'escoger, elegir');

yeyembil '(aj-tvpp) chosen, selected' (cf. YUC yey 'escoger')

escopeta tzoncac // tz'on-k'ak' 'shotgun' (cf. YUC tz'on

'cerbatana, tiro, sonido de cohetes') (cf. arcabuz;

cerbatana)

escondido mucul; enterrado tambien; encubierto // mukul

'hidden, buried, covered' (cf. pCh *muk '(tv) bury,

cover, hide') (cf. enterrar)

escozor escosor xuxu // xuxu 'sharp pain, smarting,

burning, affliction' (cf. pCh *xux 'wasp')

escribano ah zib; escritura. tzib // ah tz'ib 'scribe';

tz'ib 'writing' (cf. pCh *tz'ihb 'writing')

(cf. escribir)

escribir escrivir ziba. tziba; escrito, zibanbil // siba [possibly]

(< tz'iba) ~ tz'iba '(tv) write' (cf. pCh *tz'ihb 'writing');

tz'ibanbil '(tvpp) written' (cf. pCh *tz'ihbi '(tv)

'write'; p-Mayan *tz'ihba '(tv) write'); (cf.

pintor; pintado; escribano; tintero)

escritura (cf. escribano)

escudrillo lac ; plato tambien // lak 'shield, plate' (cf. YUC

lak 'plato, objeto de barro')

escuela el lugar donde se enseña -- cantesnahib //

kantesnahib 'school, place where teaching occurs'

(cf. enseñar)

escupir tuban // tuban 'escupir/to spit' (cf. pCh *tuhb 'saliva/spittle';

CHL tuhban 'escupir'; YUC tub 'saliva, escupir')

esgarrar oban // oban '(iv) clear the throat, raise phlegm,

cough' (cf. pCh *ojob ~ *ojb- 'cough'; colTZO

obal 'phlegm') (cf. arrancar la flema; gargajear)

espadilla caual baquel // kawal bakel 'large hairpin' (cf.

CHL kawal '(aj) abierta (la boca)'; pCh *bak

'bone')

espalda (cf. cascara)

espaldas pat // pat 'back' (cf. pCh *pat 'back')

espantajo poi // poy 'scarecrow' (cf. KEK poy 'espantajo'

(sed:122); cf. CHL poy 'balsa, cork')

espejo neen // nehn 'mirror' (cf. pCh *nehn 'mirror'; TZE,

YUC nen 'mirror') (cf. mirarse al espejo)

espesar (cf. cosa espesa; espesura)

espeso tat; pim. grueso, gordo // tat 'espeso/thick,

viscous (liquids)';

pim 'grueso, gordo/thick,

fat (solids)' (cf. CHL tit 'espeso'; YUC tat

'cosa espesa'; YUC pim 'cosa gruesa y gorda')

(cf. cosa espesa)

espesura tatul. pimil; espesar, tatles, vo acto // tatul 'espesura/viscosity'

(cf. pCH *tAt '(aj) espeso / thick (of liquids)';

pimil 'gordura/ thickness' (cf. pCh *pim

'(aj) thick');

tatles '(tv) espesar/to thicken (liquids), make more viscous'

espiar chuqui, espia, chuquia // ch'uki 'watch, spy on'

(cf. pCh *ch'uk 'espiar, vigilar/watch');

ch'ukiya 'spy, watcher' (cf. mirar a...)

espina tix // t'ix 'espina/thorn' (cf. CHR t'ix 'thorn';

pCh *ch'ix 'thorn')

espinazo espinaso chibal // chibal 'spine' (cf. MOP

chibal u-pach 'espinazo')

espinilla tzelec // tzelek 'shinbone'

(cf. YUC tzelek 'espinilla')

espuelas xequib. de punsar; punson. tambien // xek'ib

'(n) spur(s)' (cf. pCh *xek' 'pierce')

(cf. lanceta; punzar)

espuma ohm. yohmal // ohm 'foam', y-ohmal 'its foam'

(cf. pCh *y-ohm 'foam') (cf. hervir)

espuma2 zaca // sak ha' 'foam (lit. "white water")'

(cf. bebida)

esquina ni xuc // ni' xuk 'corner' (cf. pCh *ni' 'nose,

point', *xuhk 'corner'; CHT xuk 'rincón')

esquisuchil popotac, una flor mui olorosa // popotak 'Bourreria sp.',

a very fragrant roselike flower' (cf. CHR

esk'insuch 'esquinsuche', pohop 'sedge (tule)');

estambre yoc noc, ui oc in cucte // yok nok' 'yarn fringe on

cloth, nap on cloth or yarn' (cf. pCh *ok 'foot, leg', *nok' 'cloth');

uy-ok in-kukte' 'yarn fringe or nap' (cf. CHT

kukte' 'cloth, fabric, thread, cord; ball of yarn',

kukteni 'devanar/wind, reel'; CHR kuk 'a turning

or rolling over', kuki 'turn a thing over', kukres

'roll or tumble a thing, kukur 'rolled, rolling, tumbling';

YUC kukeb 'prognosticating wheel')

(cf. hilo; ovillo; tela; devanar)

estancar tengvan // tenkuna[h] (< temkunah) [or tenkuwan] '(tv) stanch, stop,

check, dam up' (cf. YUC tem 'satisfacer, aplacar,

aliviar el dolor o la enfermedad', temkunah

'desembravecer, aplacar, aliviar o aflojar la

furia de la calentura, del viento') (cf. cesar

de obra; cesó);

este, este, esto, aquel, aquello hain. haine. ila //

ha'in, ha'ini 'this, this one, that one' (cf.

pCh *ha'-in 'this, that') (cf. aquel);

ila 'this one, this here' (cf. CHL ilawA, ilayi

'(adv) aquí', ili '(aj) este, esta'; YUC la'

'este, esta, acá, si') [the CHT could be ile]

este2 hain l. haine // ha'in 'this'; ha'ine 'this one'

(cf. este; aquel)

estomago, la boca la boca de el estomago capac nac // kapak-nak'

'pit of the stomach' (cf. CHR kap 'holding in the teeth,

suckling', nak 'belly, intestines' ; YUC kapak-nak,

k'apak-nak 'apretada (cosa entre dos)';

[but cf. pCh *nak' 'belly' (k&n)])

estoy acostumbrado estoi acostumbrado cahii en l. cahiih en // k'ahiyen

'I'm accustomed (to it)' (cf. acostumbrado)

estregar luclucabin // luk'luk'abin 'rub, scrub, scour'

(cf. CHL luk'luk'na 'doblandose, meneandose')

estrella xulab // xulab 'star' (cf. LAC xulaab 'Venus, morning star, horns';

MOP xAlab 'estrella, planeta')

estrella de Venus apizocab, o mas sierto, estrella qe dura toda la noche

// ah-p'iso-kab 'Venus' (cf. CHL p'is 'medir',

p'isol 'medida, talla') (cf. lucero; peso, medida)

estribo de casa estribo de casa, viga --- noxtenahib // nox-ten-ahib 'beam of house,

support, buttress of house' (cf. CHL nox 'viejo'; pCh *ten '(tv) pound, wallop'; TZO ten '(tv) pound (house posts being fixed

securely)') (cf. estribo de casa; apuntalar)

exprimir esprimir yatza // yatz'a ' (tv) wring out, squeeze'

(cf. pCh *yAtz' 'milk, wring out, squeeze';

pM *yatz' 'squeeze') (cf. dar garrote)

extender estender çanbuna // sanbuna '(tv) extender'

(cf. CHR sani 'stretch a thing, stretch or extend between two

points, spread out';) (cf. atravesar; tender;

colgar hamaca);

extender2 zampulin // sanpulin, sampulin '(tv) stretch out, unfurl,

extend' (cf. CHR sani 'stretch a thing, stretch or extend between two

points, spread out';) (cf. atravesar; tender; colgar hamaca);

facil fasil çu // tz'u' ??? 'easy, simple'

faisan, [paugil] canbul // k'an-bul 'curassow (Crax rubra)'

(cf. YUC k'an-bul 'curassow') (cf. pavojil)

fajar baca // bak'a 'fajar/to girdle, swaddle' (cf. CHL

bAk' 'envolver') (cf. atar)

falcar o barcos [falcar obarcos] zote // tz'ote ??? 'twist, bend, cut down, reap'

(cf. pCh *tz'ot '(tv) twist, wind, roll up');

tz'ot-te' ??? 'boat' (cf. pCh *te' 'wood, tree, pole'

[possibly the word for boat should be sop'-te'

(cf. pCh *sop' '(aj) light and frothy, *te' 'wood')

(cf. arca)

fea cosa lobil, ahxiil; lo malo tambien // lobil '(n) ugliness' (cf. malo);

ahxihil 'ugliness, disgustingness' (cf. malo)

fecundo, fecunda choclela, prolijar mucho // ch'oklela 'fertile, fecund, multiplying rapidly'

(cf. pCh *ch'ok 'child'; CHL -lel 'noun stem former, from nouns

or attributives')

feo, malo lob; ahxi // lob '(aj) ugly, bad' (cf. malo);

ahxi '(aj) ugly, bad' (cf. malo)

fiar betel // betel 'selling on credit' (cf. pCh *bet

'debt') (cf. tomar fiado; ir a medias)

fiesta de guarda coconbilquin // k'ok'onbil k'in 'fiesta of

safe-keeping' (cf. p-Ch *k'ok' '(aj) safe';

*k'in 'sun, day, fiesta')

fija (cf. cosa fija)

fijo nicnic // (cf. cosa fija)

fierro taquin; es generico // tak'in 'iron, metal (generic term)' (cf. cuchillo)

flaco çem; bac; baclauel. vo neuo // tzem 'skinny' (cf.

YUC tzem, tzeem 'flaco, cosa flaca')

(cf. enflaquecer);

bak 'skinny' (cf. MOP bak 'flaco');

baklawel '(iv) become skinny' (cf. tizne)

flauta amai; flautero, ahamai // amay 'flute';

ah-amay 'flute maker/flautero' (cf. pCh *amAy

'flauta de carrizo'; Tze'n *amay 'flauta, chirimia,

pito'; LAC AmAy 'large flute, reed flute')

flecha, saeta halal; los rayos de el sol, u halal quin // halal

'arrow, dart' (cf. YUC halal 'cañas delgadas de

las quelos indios hacen flechas'; LAC halal, hAlAl

'bamboo, arrow'; pCh *jalAl 'reed'; CHL hAlAl

'(aj) tirado (un objeto largo)'; CHR harar 'arrow');

(cf. cometa);

u halal k'in 'rays of the sun' (cf. pCh *k'in

'sun, day')

flechado (cf. flechar)

flechar hulu; flechado, hulbil; flechero, ahhulia //

hulu '(tv) shoot (with) arrows';

hulbil 'shot w/ arrows';

ah-hulya 'archer' (cf. pCh *jul '(tv) disparar, tirar (con escopeta)')

flechero (cf. flechar)

flojo hobach. zacan; flojedad. hobachil. zacanil //

hobach '(aj) lazy',

hobachil '(n) laziness' (cf. YUC hobach 'haragán, holgazán, flojo');

sakan 'lazy', (cf. MOP sakan 'haragán, perezoso';

[but cf. ITZ sak'an 'haragán, flojo'; KEK sak'a

'diligente']);

sakanil '(n) laziness'

flor nich -- el generico; nixte // nich 'flower (generic)'

(cf. pCh *nich 'blossom');

nich-te' 'flower (Plumeria)'

[or it could be nix-te' 'flower' -- cf. QUI nix-ti

'prickly pear fruit', nix 'grin, showing teeth'--

possible avoidance of nich te' , cf. CHR

nich-te' 'placenta (costumbre, suciedad)']

flor de la milpa han; tzutu idem // han 'corn spike' (cf.

CHL han 'flor de maiz' (au:163); CHN hAn-i 'corn

spike' (kn:421); pCh *ajAn 'elote'; TZE ahan

'elote');

tz'utuh 'corn spike' (cf. TZE tz'utoj 'flor de la

planta del maiz' (s&g:); TZO tz'utuh 'corn tassel';

Fr. Leon Zoque tzutu 'espiga')

flor de pacaya chapai -- comestible // chapay 'pacaya palm flower'

(cf. MOP chapay 'pacaya')

forastero ahxamal vinic, de xamal. por andar // ah-xamal winik 'stranger,

outsider, foreigner' (cf. CHL xAmbal 'paseo', xAn 'andar'; pCh

*xan-bal '(iv) walk')

xamal '(iv) walk' (cf. andar; zapatos)

formado tziahi, viviente // sihahi 'formed, living, alive'

(cf. engendrar).

formar pata; formado, patbil; formasion. patia // pata

'(tv) form, create, make, build' (cf. pCh *pAt '(tv)

formar, hacer (casa)/construct, build'; MOP pAta'an

'formado, moldeado, esculpido, tallado'; YUC pat 'inventar,

modelar, declarar';

[but cf. CHN p'At-A(n) '(tv) form, build, construct s.t.' (kn:452)]);

patbil '(aj-tvpp) created, built';

patia '(n) formation, creation'

fornicación ornisio pen; fornicar, pene; fornicario. ahpen //

p'en 'fornication' (cf. YUC p'en 'fornicar'; pCh *p'en '(tv) fornicar');

p'ene '(tv) fornicate';

ah-p'en 'fornicator'

fortaleza fortalesa de estas cosas -- yac // yak '(n)

strength, power (referring to such things as wine,

tobacco, etc.)' (cf. YUC yak 'fuerte, penetrante

(como tabaco, chile)' (cf. fuerte tabaco)

fortalezer fortaleser tzatzlez; tzatzlauel, neuo //

tzatzles '(tv) fortify, strengthen' (cf. pCh

*tzAtz 'strong, hard');

tzatzlawel '(iv) be strengthened, fortified'

forzar forsar xichi, vo acto; xichal. pasibo //

xich'i '(tv) force' (cf. KEK xich'ok 'obligar;

forzar contra la voluntad')

xich'al '(iv) be forced'

freir chili; chilpa // ch'ili 'freir/to fry' (cf. pCh

*ch'il '(tv) fry')

frente tab // t'ab 'forehead' (cf. YUC t'ab '(n) frente';

cf. pCh *t'ab '(iv) subir/rise, go up', *pam

'forehead') (cf. calva; subir)

frijol frisol bul // bu'ul 'beans' (cf. proto-Cholan *bu'ul '(n) bean')

frio ziz; lo frio. zizil // sis '(aj) cold'

(cf. pCh *sis '(aj) frio/cold');

sisil '(n) coldness, cold thing' (cf. enfriar)

frios y calenturas ticual zizil // tikwal sisil 'chills and fever'

(cf. pCh *sis '(aj) cold', *tikAw '(aj) hot')

(cf. frio)

fructificar xuutil l. utiel. vo neuo // xuhtil '(iv)

fructify' (cf. CHL xutAl 'ultimo hijo', xut wich'

punto de ala'; TZE xut 'ultimo hijo'); [this could

be x-w-util '(iv) be fructifying']);

utiel '(iv) fructify' (cf. pCh *(h)ut 'fruit,

eye, face') (cf. fruta; cara; ojos)

fruta ut, propriamente; u ut te // ut 'fruit' (cf. pCh

*(h)ut 'eye, face, fruit');

uw-ut te' 'fruit (of tree)' (cf. pCh *te' 'tree')

fruta de sazón fruta de sazón nehep // nehep' '(aj) half-ripe

(fruit)' (cf. pCh *nejep' '(aj) half-ripe; aged';

CHR nehep' 'half-ripe')

fruta verde yax. cuxul. macan // yax 'green, unripe (fruit)'

(cf. pCh *yAx 'green') (cf. verde; azul)

k'uxul 'unripe (fruit)' (cf. pCh *k'ux 'eat, bite'); (cf. vida; resucitar)

mak'an 'unripe (fruit)' (cf. pCh *ma 'negative';

*k'An 'yellow, ripe') (cf. amarillo)

frutilla que beben ahx; redondita, pequeña // ahx

'breadnut/ramon fruit (round, small)' (cf. pCh *ax 'breadnut')

frutilla para labar zionte; redondita, el arbol grande //

sihon-te' 'soapberry fruit soapberry tree (Sapindus saponaria),

fruit for washing, round from tall tree'

(cf. YUC sihom, sihum 'soapberry tree (Sapindus

saponaria)' (roys, ethnobot:3O9))