File 8

gesto etz // ets' 'gesture' (cf. CHL ets'An 'to copy s.t.';

YUC ets' 'eco, hacer gestos, remedar, fingir,

p-M-Z *ets 'to dance') (cf. remedar)

golpear golpear con martillo -- tene // tene '(tv) hit

with a hammer' (cf. pCh *ten '(tv) smash, wallop')

gordo (cf. espeso) (cf. herrero)

gordura chiia vac // ch'iya bak ["growth (of) bone"] '(n)

fatness' (cf. pCh *ch'i(h) '(iv) grow', *bak

'bone) (cf. manteca)

gorgojo xou // xow 'grub, weevil' (cf. YUC xoh 'maiz carcomidos',

xohma, xohomal 'carcoma'; [but cf. KEK xob 'hoyuelo'])

gota tul; tulemael, neuo // t'ul 'gota/drop of liquid'

(cf. pCh *t'ul 'gota/drop');

t'ulemael '(iv) be dripping, drip'

gotear gotera ocha; tulemael idem, vo neuo // och-ha'

(cf. pCh *och '(iv) entrar', *ha' 'water');

t'ulemael '(iv) be dripping, drip, leak' (cf. gota)

granadillo hohonte // hohonte' 'granadillo (tree sp.)'

(cf. MOP hohonte'-witz 'granadilla (tipo de arbol)')

grande no . noh l. nono // no, noh, no-noh

'grande/large, great' (cf. pCh *noj 'big')

(cf. muy grande; grueso, gordo; honrar; grandeza;

soberbia; hombre soberbio; hombre honrado; tio

mayor; lucero; laguna; avenida de rio; sur, norte)

grande2 nuc; grande hombre. nuc vinic // nuk winik

'big man, great man' (cf. pCh *nuk '(aj-pl) grandes/big (ones)',

YUC nuk 'gordo'; LAK nukuch 'big, great')

grande3 yquelmal // i-kelmal '(n-poss) his greatness'

(cf. pCh *kelem '(aj) fuerte/strong'; YUC kel

'fuerza', kelem 'fuerte, recio, juventud');

(cf. hombre de fuerzas)

grande tormento numiail, numtzaanil // num-yahil '(n) great torment,

much pain' (cf. YUC num-ya 'penuria, aflicción,

tribulación', ya, yah 'dolor, llaga, fatiga';

YUC num 'mucho, demasiado'; pCh *yaj '(aj, n) sick,

sickness, sore, weak'; *yah '(aj) painful,

'desire'; *num '(iv) pass, exceed');

num-tz'a'anil 'great torment, much pain' (cf.

pCh *tz'a'an 'picante' < *tz'Ab 'encender/kindle')

grandeza grandesa noil. nohil. nonoil // noil, nohil, nonoil

'(n) greatness, large size' (cf. pCh *noj 'big') (cf. grande)

grandote (cf. muy grande)

gran hombre (cf. grande2)

granizo graniso bat // bat 'hail' (cf. pCh *bAt 'hail')

granos granos sabañones -- amluE -- con el gutur //

amluk' 'chilblains' (cf. pCh *am 'spider')

(the "gutur" refers to "gutteral", the E which means k')

grieta de el pie caz caz // k'ask'as 'crack in the soles of the foot'

(cf. pCh *k'As '(tv) quebrar/break in two') (cf. tronchado)

grueso, gordo pim; no // pim 'gross, fat, large, thick' (cf.

espeso; espesura; grande);

noh 'great, large' (cf. grande)

guacamaya ahlo l. mo // ah-lo' 'macaw, parrot' (cf. YUC lo' 'macaw');

mo' 'macaw' (cf. pCh *mo' 'guacamaya/macaw',

YUC moo' 'macaw')

guacamaya2 vacamaya ah lo // ah-lo' 'macaw' (cf. guacamaya)

guacayan (cf. guayacan)

guaco gauco chiic; gama sierba. yxic chiic // (cf. venado)

[guaipil] pot; quaipil chol, lec // po't 'huipil' (cf. PCH po't 'blouse';

QUI pot blouse (ed:91)); YUC pot 'telar' (bv:667));

lek 'huipil/woman's blouse' (cf. YUC

lektan 'guaypil, huipil, camisa');

guardar coco l. cohco // koko, kohko 'watch over, keep a

secret' (cf. CHR kohko 'watch, wait, wait for,

protect, guard', kohkp'ir 'watched, guarded';

KEK xokok 'guardar, recoger', koko 'amarrado';

YUC kokom 'el que escucha con atencion')

(cf. aguardar; dia de fiesta; dia de guarda)

guardar algo chuhnan, esconder // ch'uhnan '(tv) deposit, keep safe, hide away'

(cf. CHN ch'uhnan '(tv) keep safe, deposit, safeguard')

guayaba pata // pata 'guava' (cf. pCh *pAta(h) 'guava')

guayacan guacayan hocab // hok'ab 'guacayan Guayacum officinale

(an Antillean tree) or similar species'

(cf. YUC hok'ab ho'k'ab 'Tabebuya pentaphylla;

Esenbeckia pentaphylla')

guerra gerra catum; gerrear, catuni; gerrero, ahcatum // k'atun '(n) war'

(cf. YUC k'atun 'guerra; ah k'atun guerrero');

k'atuni '(tv) wage war';

ah-k'atum 'warrior' (cf. batalla)

gusano gusano con que tiñen -- niin, como goma colorado o

amarillo -- // ni'in 'cochineal (Coccus axin)

(like red or yellow sticky stuff)') (cf. YUC ni'in

'insect for coloring and creating shine');

gusano2 gusano que deja la mosca -- pumpu; el gusano, Vpi //

pumpu 'maggot; colmoyote fly' (cf. MOP pumpu'

'colmoyote') (cf. mosca colmoyote);

up'i' 'worm, maggot' (cf. CHR up'i' [up'i']

'worm' (wi:1O51)) (cf. gusano4)

gusano3 gusano peludo ponsoñoso -- culuc, como eriso; en

la pluma tiene la ponsoña // kuluk 'poisonous

hairy caterpillar, bearing the poison in its bristles (like the hedgehog)'

(cf. MOP kuluk 'oruga que pica')

gusano4 upi -- apretando los labios // up'i' 'worm' ["said pressing lips

together firmly"] (cf. CHR up'i' [up'i'] 'worm' (wi:1O51))

haber aber, tener aya l. ayan; chumul idem // aya 'there is, there are';

ayan 'there is, there are' (cf. pCH ayan 'there is, there are';

TZE ay 'hay', TOJ ay 'hay');

chumul 'there is, there are, there exists' (cf. pCh *chum

'(p) seated, living, dwelling') (cf. asiento; lugar)

habil abil çac utz. tzantzan u pucsical // sak' uts 'skillful, clever'

(cf. KEK sak'a 'diligente'; pCh *utz 'good')

(cf. agudo; diligente)

tsantsan u puksik'al 'skillful, clever ("pretty (is) his heart")'

(cf. CHL tsAntsAña 'bonito (sonido)')

hacha chaquib // ch'akib 'axe, hatchet' (cf. CHR ch'akip'

'machete', ch'ak '(tv) cut, slash'; YUC ch'ak

'cortar con golpe de hacha o con otro instrumento';

pCh *ch'Ak 'injure'; CHL ch'Ak 'bewitch') (cf. podaderas antiguas)

hacer haser vztael, vo neuo; cale, vo acto //

utztael '(iv) do, be, become' (cf. YUC uch 'suceder',

yuchul 'suceso', algo');

kale '(tv) make, do' (cf. YUC kal 'fuerza y poder para hacer algo',

kahal 'hacer, morar'; KEK kalkabil 'preparacion para una fiesta')

[possibly the manuscript lacks an h that should have been included,

making it cha'le or chale, which would make it a reflection of the

likely Cholan cognate pCh *cha'-le '(tv) hacer/do,

make', cf. CHL cha'len 'hacer'; TZO cha'le

'do, make', but n.b. it is also in the phrase "en la tortilleria"];

[but cf. CHL k'Al '(tv) hacer (casa)'])

(cf. suceso; en la tortilleria; vive; que le...)

hacer almacigo haser almasigo -- petconobi // p'et-k'onobi '(v) make

mastic' (cf. almacigo)

hacer correr haser correr vahnez // u-ahnes '(tv) he makes him

run' (cf. pCh *ahn '(iv) run')

hacer correr2 aser correr ahnez // ahnes '(tv) make (s.o.) run'

(cf. hacer correr)

hacer cuartas haser quartas tacha // tacha '(tv) to cut up,

quarter' (cf. pCh *tAch 'descuartizar/joint (an animal); detach')

(cf. descuartizar);

hacer fuerza haser fuersa yepta // yepta '(tv) make a strenuous effort'

(cf. pCh *ep 'strength')

hacer loco a otro haser loca a otro vaxlez; vaxlauel, vo neuo //

waxles '(tv) drive s.o. crazy' (cf. loco);

waxlawel '(iv) be crazy' (cf. loco)

hacer lodo haser lodo puclumlez // puk-lumles '(tv) muddy,

make muddy' (cf. pCh *puk 'dust') (cf. polvo; hacer polvo)

hacer nacatamales haser nacatamalez naclez // nakles '(tv) make

tamales' (cf. nacatamales)

hacer of...padre haser ofisio de padre milez // mi'les

'(tv) perform the duties of a father, be a father,father it'

(cf. padre; recibir por padre)

hacer of...madre haser ofisio de madre nalez // na'les 'perform the

duties of a mother, be a mother' (cf. pCh *na' 'mother') (cf. madre)

hacer palo haser palo teclez; telauel, vo neuo // tek'les '(tv)

make into a pole' (cf. pCh *tek' 'step on', TZE

tek'el 'standing up') [another possible reading is te'les

'(tv) make into a pole' (cf. pCh *te' 'tree, te'lawel 'be a pole, be a tree')]

(cf. palo)

hacer polvo haser polbo // pucuclez // pukukles '(tv) make

dusty' (cf. pCh *puk 'dust'; CHT pukuk 'dust')

(cf. hacer lodo; polvo)

hacer procesion haser prosesion -- xoii; xoipael, neuo // xoyi

'(tv) parade s.t. around, make a ceremonial circuit'

(cf. pCh *xoy 'disk-shaped; parade, turn'; YUC xoy

'cosa que va rodeando o dando vueltas') (cf. cerco);

xoypael '(iv) be paraded, parade'

hacer restañar haser restañar champez // champes '(tv) stanch, stop the flow

of blood' (cf. pCh *chAm 'die'; but cf. YUC chan 'small, little')

hacer sombra haser sombra boch // boch' 'to shade, make

shade' (cf. YUC boch' 'mantilla, rebozo,

sombra, proteccion') (cf. paño tabaquero; amparar)

hacer tortillas haser tortillas peche // peche '(tv) make

tortillas' (cf. YUC pech 'hacer tortillas';

pCh *pech 'disk shaped; make tortillas'; CHL

pechan '(tv) hacer tortillas');

halagar (cf. acallar)

hallar checta; tahvin idem // chek-ta 'to find' (cf. pCh

*chek '(p) visible/que se ve'; *tah '(tv) find, encounter');

tah-win '(tv) find, encounter, discover' (cf.

pCh *tah '(tv) find, encounter'; CHR tahwi 'meet, come upon, find')

hamaca amaca ab // ab 'hamaca / hammock' (cf. p-MAYAN

#aab or *aab 'hammock'; pCh *ab 'hammock'; KEK ab 'hamaca';

no YUC)

hambre viinal // winal 'hunger' (cf. CHL wi'nal 'hambre')

hambriento ambriento poch; pochil. nesesidad // poch

'very hungry, starved' (cf. YUC poch 'goloso, que

tiene gran hambre, desear con ansia');

pochil 'need, hunger'

harina arina cha; pinol de mais tambien // ch'ah 'flour,

parched ground maize'(cf. pCh *ch'Aj 'pinole';

CHR, CHN ch'ah 'pinole'; cf. YUC k'ah 'pinole';

pCh *ch'ah 'amargo/bitter') (cf. pinol)

harto, harta naah // na'ah 'harto/satiated, full' (cf. YUC naah

'harto, relleno de comida')

[hechar a perder] (cf. echar a perder)

[hecharse de bruses] (cf. echarse de bruces)

hechizero hechisero alab // ah-lab 'hechizero/witch, curer'

(cf. hechizo)

hechizo hechiso lab; hechisar, laba // lab '(n) witchcraft';

laba '(tv) do witchcraft' (cf. pCh *lab '(n) hechizo/witching')

hechizo2 echisso lab // lab 'witchcraft' (cf. hechizo)

heder, hedor tu; hediondo; tulauel, vo neuo // tuh '(iv) stink, stench, stinky'

(cf. pCh *tuh '(aj) stinking'; CHL tuw '(aj) apestoso; (iv) apesta';

YUC tu' 'cosa hedionda');

tuhlawel '(iv) be stinking')

hender hata, vo acto // hata 'to crack, split' (cf. YUC

hat 'despedazar, romper...rajar (madera)')

hermana ytan // ihta'n 'sister' (cf. pCh *ihti'an 'sister';

CHR ihta'n 'cross-sex sibling')

hermano mayor çacun. zacun // sakun 'older brother' (cf. pCh *sAkun 'elder sibling'; CHL Askun 'hermano mayor')

hermano menor ytzin; nieto tambien // its'in 'younger grother,

nephew' (cf. pCh *ihtz'in 'younger sibling')

hermoso pocol; hermosura, pocolil // pokol '(aj) beautiful'

(cf. pCh *pok 'wash');

pokolil '(n) beauty'

herrero ahten, de tempael, vo neuo // ah-ten 'blacksmith'

(cf. pCh *ten '(tv) smash, hit with hammer');

(cf. golpear)

tempael ( < tenpael) '(iv) be worked (metal)'

hervir herber ohmael, vo neuo // ohmael '(iv) be boiled, boil' (cf. espuma)

hervir2 herber bucbucna // bukbukna '(iv) boil up'

(cf. KEK buqiink 'humear, echar humo'; MOT buuq-i' '(tv) humear';

QUI buquj 'vaporize, smoulder, steam, smoke';

CAK buqij 'sahumarse, perfumarse; incensar'; Nahuatl pook-tli 'smoke, black'; colTZE bukuket 'puffing up (smoke), smoking';

CHL bok '(tv) arrancar'; MOP bukik 'arrancar, excavar')

hiel vna muhac // u-na muhak' 'bile, gall'

hierba yerba çacul; de todo genero // sakul 'grass'

(cf. Nahuatl sakatl 'grass'; YUC su'uk 'zacate';

proto-Mixean *sokot 'grass, pasture';

higado tanamel l. tahnamel // tanamel, tahnamel 'liver'

(cf. YUC tanam 'higado'; MOP tamen 'higado')

hijo, hija choc // ch'ok 'child' (cf. pCh *ch'ok 'young child')

(cf. niño, niña)

hijo2 (cf. abeja; cf. dedos de los pies; cf. niña del ojo)

(apparently this rendition of 'child' is fossilized in Cholti,

found only in compounds)

hijo adoptivo copal ; intaual, tambien // ko-pal 'adopted child'

(cf. YUC pal 'hijo'; ko' 'alienado, loco').

in-tawal 'my adopted child' (cf. CHL tAwAl '(aj) pobre')

hilar chahan // ch'ahan '(iv) spin thread, twine' (cf. hilo)

hilo cucte, chaham, lo mismo qe mecate // kukte' 'thread,

rope' (cf. estambre; ovillo; devanar; tela);

ch'aham 'thread, twine, string' (cf. pCh *ch'ajan

'rope') (cf. cordel; lazo; mecate; soga)

hincar çapa, baja palo i clabo // tz'apa 'to drive in,

nail' (cf. CHL tz'Ap 'sembrar (poste)' (but cf. CHL sAp 'relacionado con el sonido y la forma en que se va una flecha al ser tirada' [suggesting the CHT could be sapa 'to drive in, nail' );

baha 'to nail, drive in (nail & board)' (cf. YUC

bah 'clavar con golpe')

hincar la rodilla xucul // xuk'ul 'kneeling' (cf. CHL xuk'ul 'firme,

fiel, despacio'; CHL xuhk'ab 'codo'; YUC xuk'

'rincon de la casa';[but cf. CHL suhk 'esquina',

TZE xuhk 'esquina'])

hinchado ynchado tipil; idropico, toda inchason idem; tipcael,

fo no // tip'il 'swollen' (cf. YUC tip'

'engrandecer, exceder en porción o tamaño o medida';

[cf. pCh *tip' '(av) palpitando, rebotando, brincando'; *sip' '(iv) swell;

YUC sip' 'hinchazón' pCh *sit' '(iv) hincharse; QUI sipoj 'swell';

KEK siip 'hinchado']);

tip'k'ael '(iv) swell up, be swollen'

hinchar carillos ynchar los carillos pulpuc // p'ulpuk 'swell up

(cheeks)' (cf. pCh *p'ul 'empachado, amontonado';

YUC p'ulkinah 'hinchar los carillos o el vientre');

hipo tucub // tukub 'hiccough' (cf. pCh *tukub' 'hipos/

hiccups')

hipocrita ypocrita chaial; ahchaial; ahmucul pucsical //

cha'-yal '(aj) hypocritical';

ah cha'-yal 'hypocrite' (cf. YUC (ah) ka'te' puksik'al 'hipocrita';

CHL cha'- 'two'; CHL yahl '(nc) veces');

ah mukul puksik'al 'hypocrite' (cf. CHL mukbil

'(aj) escondido', pusik'al 'corazon'; YUC mukul

'disimulado, secreto, encubierto'; puk'sik'al 'corazon')

hojas, hoja ojas, oja yopolte // yopol-te' (cf. pCh *ypo-ol '(n)

leaf', *te' 'tree')

hoja de Sta Maria obel // obel 'Santa Maria tree' (cf. MOP obeel

'Santa Maria (tipo de arbol del Peten')

(cf. leche de Sta Maria)

hojas grandes... ojas grandes que hasen mal a la milpa canca; otra

yerba mala popox // k'an k'a 'large leafed

plant that is bad for the cornfield' (cf. YUC

k'an '(aj) amarillo', k'a 'cosa amarga; hiel, bilis);

p'op'ox 'nettle (Tragia nepetaefolia)' (cf. YUC

p'op'ox 'nettles which contain poison') (cf. yerba de la sabana)

hollin yabaac // yaba'ak (< y-aba'ak) '(n) soot' (cf. YUC

yabakna 'hollin, tizne'; KEK aba'aq' 'tizne')

hombre vinic; tehlom idem, profamotiora marido // winik

'man' (cf. pCh *winik 'man');

tehlom 'man, bachelor' (cf. pCh *tehlom

'muchacho/a'; CHN telom 'unmarried person,

youth') (cf. varon; contar)

hombre de fuerzas hombre de fuersas quelen vinic; grande, bien

dispuesto // kelen winik 'strong man, great man,

well disposed man' (< kelem winik) (cf. pCh *kelem 'strong',

*winik 'man')

hombre diligente (cf. diligente)

hombre honrado nohlezbil vinic // nohlesbil winik '(tv-pp) honored

man' (cf. pCh *noh 'big', *ba 'reflexive pronoun

base', *winik 'man') (cf. grande);

hombre magunto tzoil vinic // tzo'il winik 'manly man, macho man'

(cf. pCH *aj tzo' 'tom turkey'; YUC tzo' 'pavo

viejo, con cerdas en el pecho, barros'; KEK tzo'

'macho (de aves)'

hombre pequeño com vinic // kom winik 'short, little man' (cf. pCh

*ko(h)m '(aj) short', *winik 'man')

hombre sano hombre sano, forsudo -- tzatzal vinic // tzatzal winik 'healthy,

strong man' (cf. pCh *tzAtz 'hard,strong', *winik 'man')

(cf. duro, fuerte)

hombre soberbio nohlezbail vinic // 'haughty, arrogant') (cf. soberbio)

hombro queleb // keleb 'shoulder' (cf. pCh *kehlAb 'shoulder';

CHL kehlab, kehlo' 'hombro')

hondo tam // tam 'deep' (cf. pCh *tam '(aj) deep'; MOP

tam 'hondo, ancho') (cf. precio; entre; en)

hongo jongo ocox, yerba de palos, comestible, buena //

okox 'edible mushroom' (cf. KEK okox 'hongo

comestible' [not in YUCn, CHLn])

honrar nohlez; engrandeser // nohles '(tv) make great, to

honor' (cf. pCh *noj 'big') (cf. grande; hombre

honrado, hombre soberbio)

hormiga xinich; grande, zacal // xinich 'ant' (cf. pCh

*xinich 'ant') (cf. una especie de hormiga);

sak'al 'large ant' (cf. LAC sak'al 'marabunta

/ army ant' (per&bruce:315))

hoy oi çacmi. conel. conahel, tambien // sakmi 'today' or

sahmi 'hoy/today' (cf. pCh *sahm-i '(adv) earlier today');

konel 'today' (cf. KEK hoon 'hoy', hoonal 'tiempo o hora de hacer

una cosa'; CHL konla 'vamos');

konahel 'today'

[hosar] (cf. rozar)

hospedar (cf. huesped) hospederia (cf. huesped)

hozar josar hoqui. atzi idem // hok'i 'hozar/to root, root up, uproot'

(cf. CHL hok' '(tv) sacar (con la mano); (n) pozo'; TZE jok' 'cavar')

huaraches xanab 'sandals' (cf. yerba de la go...)

huerta guerta pacab; tulumte -- esta 2o es chiquero

o corral // pak'ab 'orchard, garden' (cf. pCh

*pAk' '(tv) sembrar/plant') (cf. milpa);

tulum-te' 'corral, pigpen, fenced yard' (cf.

YUC tulum 'cerca hecha de palos', no CHL) (cf. cercar)

hueso bak (cf. aguja; manteca; gordura)

huesped vla; hospedar, vlai; hospederia. vlahib //

ula' '(n) guest, visitor' (cf. pCh *(h)ula' 'guest');

ulay '(tv) lodge, harbor';

ulahib '(n) lodgings, hospitality' (cf. recibimiento)

huesped2 guesped ula // ula 'huesped/visitor, guest' (cf. huesped1)

huevo guebo zac tun // sak tun 'huevo, blanquillo/egg'

(cf. pCh *sAk 'white', *tun 'stone')

huevos (cf. contar)

huipil (cf. [guaipil]

huir putzel, vo neuo; huyose; putzui; huyrase, xputzic //

putz'el '(iv) flee' (cf. pCh *putz' '(iv)

huirse') (cf. ahuyentar);

putz'uy '(iv) se huyó/he fled, ran away';

x-putz'ik '(iv) se huirá/he will flee'

humedad lo mismo [ref. to entry 'humed[ec]erse algo']; mui

humedo está esto aqui -- numtan u tzumiel

vaie // num tan u-su[l]miel wa'ye 'it is very wet

here' (cf. YUC num 'mucho, demasiado'; pCh *num

'(iv) pass, exceed', tan 'presencia, en medio', sul

'remojar, empapar', way, way-e' 'aqui, de aqui, por aqui')

humedecerse algo humederse algo chuimiel. tzulmiel // ch'ulmiel '(t-vn)

wetting (something)' (cf. YUC ch'ul 'humeda, mojada', ch'ulmal

'pegarse la ropa al cuerpo cuando se empapa de sudor';

CHN ch'ul '(p, nc, iv) dripping')' [but could be ch'uymiel –as written—

cf. YUC ch'uy tun 'lastre de navio, ancla de navio; ch'uyul ha' 'agua

con que hacían la bebida a los idolos' );]

sulmiel '(t-vn) wetting s.t.' (cf. pCh *sul '(tv) remojar, zambullir,

desollar/dip in liquid'; YUC sul 'remojar, empapar')

humildad tzelezba // tzeles ba 'humility' (cf. CHT tz'eles

'diminish, make smaller', tz'e(h) 'little, small';

YUC tz'e 'pequeño, chico'; MOP tz'etz'eek,

tz'eek 'poco, poquito') (cf. padrastro; disminuir)

humildad2 vmildad tzelezba. chuchil -- este 2o niñeria // tz'eles ba 'humility'

(cf. humildad);

ch'uch'il 'childishness' (cf. KEK ch'uch'il 'chanza, broma', ch'uch'iink

'chancear, bromear', aj ch'uch' 'bromista'; YUC ch'uch' 'tonto, loco, lunático'; colTZO ch'uch'ul 'sawdust, shaving, splinter, chip')

(cf. burlador; burlar; juego, burla)

humo butz // buts' 'humo/smoke' (cf. pCh *butz' 'smoke';

YUC buts' 'humo, humear') (cf. ahumar)

humor de el palo yich // yich 'tree resin, tree sap' (cf. YUC

yitz 'resina o leche de algun arbol'; CHT yitz 'resina') (cf. resina)

hurtar (cf. hurto)

hurto xuch; hurtar, xuchi // xuch' '(n) theft' (cf. pCh *xuhch' 'thief')

hurto2 jurto xuch // xuch' '(n) theft, filching' (cf. hurto)

huso juso petet // petet 'spindle' (cf. pCh

*peteht 'spindle')

huso2 petet // petet 'spindle' (cf. huso)

id vosotros yd vosotros cuiic // kuyik 'go away (pl)'

(cf. CHL kuku '(rv) irse') (cf. ve tu)

idolo ydolo chu. mam. comam // ch'u 'idol' (cf.

pCh *ch'uh 'god; holy thing'; CHN ch'uhilba 'idols';

CHL ch'uhlel 'espiritu, pulso')

mam 'idol' (cf. KEK mam 'dios del cerro')

kom-mam 'idol, short idol' (cf. CHT kom 'little' ;

KEK mam 'dios del cerro')

iguana yguana achit. hu // ah ch'it 'iguana' (cf. KEK

YUC ch'it 'palma enana de las costas de Yucatan';

CHL ch'iton 'muchacho (6-15 in years)' [cf. TZE

ohkotz 'muchacho (7-15 years)]; lagartija');

huh 'iguana' (cf. pCh *huj 'iguana'; p-Mayan

*huuj 'iguana'; p-Yu *huh 'iguana')

ijada yjada u tzuc lib. u baquel cava // u-tzuklib

'flank (of animal)' (cf. YUC tzuk 'vientre,

panza'; colTZO tzukutzil 'belly, stomach'; CHL

tzukul '(aj) gastado; viejo'; pCh *tzuk ti' 'barba/

beard'; [but cf. CHT tz'ukul 'seated, sitting'

YUC: tz'ukba 'asentarse como el perro o mono o

conejo']);

u-bakel kawa 'ijada/hip, flank' [this could refer

to quijada instead of ijada, but cf. ingle] (cf.

TZE kawa(il) 'jaw', kaw 'hard'; pCh *bak 'bone';

YUC kawab 'el asiento de la barba o quijada')

(cf. ingle)

imitar, seguir ymitar, seguir tolo // t'olo '(tv) follow,

imitate' (cf. YUC t'ol 'poner en fila, en orden')

impedir ynpedir quiqui; tili, de tilpael, neuo //

kiki 'impede' (cf. CHN kih- '(iv) remain,

stay'; TZE kihkaj- 'trabar/clasp, lock, fasten, seize');

t'ili 'impede' (cf. CHR t'iri 'brace an object,

set a trap'; KEK t'ilok 'trabar'; YUC t'il 'detener, estorbar');

t'ilpael '(iv) be impeded, be siezed'

incienso ynsienso pom // pom 'copal incense' (cf. pCh *pom 'copal/incense')

inclinar la cabeza (cf. abajar)

incordio yncordio cabcha; nasido, dibieso // k'ab-cha' 'boil, furuncle'

(cf. KEK xbaq' ka' 'incordio')

infierno ynfierno xibalba; al difunto llaman asi //

xibalba 'Hell' (cf. pCh *xiba(h) 'Devil, witch';

QUI xibalba 'The Underworld')

ingle yngle vi it cava // uy-it kawa 'groin'

(cf. pCh *it 'bottom'; TZE kawa(il) 'jaw', kaw

'hard'; KEK kaw 'hard' [& cf. CHL kawal '(aj)

abierta (la boca)'); (cf ijada)

inhabil (cf. tonto)

instrumento ynstrumento de sacar tablas --- v chuiib palte //

u-ch'uyib pal-te' 'tool used in the manufacture of planks'

(cf. pCh *ch'uy '(pick up) hanging',

*pahl-i '(tv) whittle, trim', *te' 'tree, wood');

instrumento2 de medir (cf. medir, pesar)

invierno ynvierno çutzil // sutz'il 'winter' (cf. QUI sutz' 'cloud(s)';

and cf. [CHR sutz' 'bat'])

invidiar (cf. envidiar)

ir yr vixnel, vo neuo // bixnel '(iv) go (away)'

(cf. p-Ch *bix '(iv) irse/go away') (cf. vomito;

encaminar)

ir a medias yr a medias ybet; betan, idem // y-bet 'his

share of the burden, his sharing half-and-half';

betan '(v) share half and half' (cf. tomar fiado, fiar; deuda)

jabali quehquem // k'ehk'em 'javalina, peccary' (cf. YUC,

LAC k'ek'en 'pig, peccary'; CHJ k'em 'jabali')

jabon bitz; ai una frutilla qe sirbe de labar, idem // bitz' 'tree fruit used

for washing' (cf. CHL bitz' 'cocsan (arbol de hojas colorada y fruta

comestible)'

jabón de la tierra ombac; otros llaman zionte // om-bak' 'native soap';

(cf. YUC om 'foam'; pCh *y-ohm 'foam'; YUC bak'

'envolver, carne'; pCh *bAk' 'seed, pit (fruit)');

sihon-te' (< sihom-te') 'native soap' (cf. CHL sihom 'tornamilpa')

jaqueca nool // noh hol 'migraine, headache (lit. "big/full head")'

jazmin montes jasmin montes boquel xut, flor blanca como jasmin //

bokel xut 'mountain jasmine' (cf. YUC bok 'olor';

PIPIL xuchitl 'flower'; KEK book 'olor, aroma'; xutxu 'envuelto')

jeme geme tzitzinab // tzitzinahb 'geme > jeme/measure using the hand'

(cf. YUC chinab 'jeme', naab 'cuarta (medida)'; CHL huñahb 'cuarta

(medida)' (< hun ñahb), tzin '(tv) disminuir';

[but cf. CHL tz'in '(adv) poquito'; CHT tz'etz'e 'muy pequeño'])

jengibre genijibre tubux // t'u'bux 'native ginger' ???

(cf. CHR bu'k 'wild reed grass', CHN t'up-bux 'type of calabash vine',

t'up 'calabash'; CHL bux 'jicara, bejuco de tecomate';

MOP kananga 'reina, jengibre silvestre')

jicara gicara luhc. coox. mulul // luch 'jicara' (cf.p

YUC luch 'jicara' [n.b. there are precedents for reading

Moran's hc as ch];

k'ohx 'jicara' (cf. CHL k'oxol '(aj) bola (de masa, alimento, tierra)')

(cf. jicara grande);

mulul 'jicara' (cf. KEK mulul 'jicara, cuchara')

jicara agujereada gicara abugereada -- chahchib // chachib

'perforated jicara' (cf. coladera; cernir)

jicara grande gicara grande zel. de calabasa // sel 'large

jicara' (cf. KEK seel 'calabaza'; CHL selel '(aj)

redondo'); (cf. jicara)

file 1 abajar – alisar

file 2 alma – atravesado

file 3 atravesaño – camote

file 4 caña – concha

file 5 conejo – de balde

file 6 debajo – engendrar

file 7 engordar – geme

file 8 gesto – jicara grande

file 9 jilote – mediodía

file 10 medir – paño tabaquero

file 11 pantano – quemar

file 12 querer – sosegar a otro

file 13 sosegar a otro2 – venado

file 14 vencedor – zorillo

Home

Comments and feedback

02/13/2007