322. Literature in Translation.
Romance, Germanic, Slavic, and other world literatures
in English translation. May be repeated for credit when the
topics vary. Only one of the following may be counted unless
the topics vary: Asian Studies 320, 361, Chinese 361, English
322, 324, 374M, Oriental and African Languages and
Literatures 320, 374. May be counted only once for a major in
English. Prerequisite: Varies with the topic and is given in
the Course Schedule.
Topic 1: Freud's Vienna. Same as European Studies 361
(Topic 5: Freud's Vienna) and Germanic Civilization 327E (Topic
2: Freud's Vienna). Only one of the following may be
counted: English 322 (Topic 1), 323M (Topic 1: Freud's
Vienna), Germanic Civilization 360E (Topic:
Freud's Vienna), Psychology 341K (Topic 1:
Freud's Vienna). Prerequisite: For English majors,
nine semester hours of lower-division English, including
English 316K or the equivalent; for others, upper-division standing
or consent of instructor.
Topic 2: Introduction to Germanic Religion and
Myth. Same as European Studies 361 (Topic 6:
Introduction to Germanic Religion and Myth), Germanic Civilization 340E (Topic 1:
Introduction to Germanic Religion and Myth), and Religious Studies
361 (Topic 8: Introduction to Germanic Religion and
Myth). English 322 (Topic 2) and 323M (Topic 2:
Introduction to Germanic Religion and Myth) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing or consent of instructor.
Topic 3: Literature in the New German
Cinema. Same as European Studies 361 (Topic 1:
Literature in the New German Cinema) and Germanic Civilization 361E (Topic 4:
Literature in the New German Cinema). English 322 (Topic 3) and
323M (Topic 3: Literature in the New German
Cinema) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine
semester hours of lower-division English, including English 316K
or the equivalent; for others, upper-division standing or
consent of instructor.
Topic 4: Freudians and Feminisms. Same as Germanic
Civilization 362E (Topic 1: Freudians and
Feminisms), Philosophy 365 (Topic 1: Freudians and
Feminisms), and Women's Studies 345 (Topic 10:
Freudians and Feminisms). Only one of the
following may be counted: English 322 (Topic 4), 323M (Topic 4:
Freudians and Feminisms), Psychology 341K (Topic 2:
Freudians and Feminisms), Philosophy 327 (Topic:
Freudians and Feminisms).
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the
equivalent; for others, upper-division standing.
Topic 5: Cultural Politics of Kant and
Hegel. Same as Germanic Civilization 360E (Topic 2:
Cultural Politics of Kant and Hegel) and Philosophy 365 (Topic 3:
Cultural Politics of Kant and Hegel). Only one of the following may be counted: English 322
(Topic 5), English 323M (Topic: Cultural Politics of Kant and
Hegel), Philosophy 320K (Topic: Cultural Politics of Kant and
Hegel). Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the
equivalent; for others, upper-division standing.
Topic 6: Women and Literature: European
Tradition. Same as Scandinavian 323 (Topic 3:
Women and Literature: European Tradition) and Women's Studies 321 (Topic 4:
Women and Literature: European Tradition). English 322 (Topic 6) and Women's
Studies 321 (Topic: Women and Literature:
England) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester
hours of lower-division English, including English 316K or the
equivalent; for others, upper-division standing or consent of
instructor.
Topic 7: Isak Dinesen/Karen Blixen. Same as Germanic
Civilization 323E (Topic 1: Isak Dinesen/Karen
Blixen), Scandinavian 373 (Topic 6: Isak Dinesen/Karen
Blixen), and Women's Studies 345 (Topic 13:
Isak Dinesen/Karen Blixen). English 322 (Topic 7) and 323M (Topic 7:
Isak Dinesen/Karen Blixen) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English, including
English 316K or the equivalent; for others, upper-division
standing or consent of instructor.
Topic 8: Medieval German Chivalric
Romance. Same as Germanic Civilization 323E (Topic 2:
Medieval German Chivalric Romance). English 322 (Topic 8) and 323M (Topic 8:
Medieval German Chivalric Romance) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing or consent of instructor.
Topic 9: Twentieth-Century German Shorter
Prose. Same as Germanic Civilization 323E (Topic 3:
Twentieth-Century German Shorter Prose). English 322 (Topic 9) and 323M (Topic 9:
Twentieth-Century German Shorter Prose) may not both be
counted. Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the
equivalent; for others, upper-division standing or consent of instructor.
Topic 10: Reformation Theology. Same as Germanic
Civilization 360E (Topic 1: Reformation
Theology), History 366N (Topic 3: Reformation
Theology), and Religious Studies 361 (Topic 17:
Reformation Theology). English 322 (Topic 10) and 323M
(Topic 10: Reformation Theology) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the equivalent; for
others, upper-division standing.
Topic 11: German Cinema through 1932. Same as Germanic
Civilization 361E (Topic 1: German Cinema through
1932). English 322 (Topic 11) and 323M (Topic 11:
German Cinema through 1932) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English,
including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing.
Topic 12: German Cinema since 1933. Same as European
Studies 361 (Topic 17: German Cinema since
1933) and Germanic Civilization 361E (Topic 2:
German Cinema since 1933). English 322 (Topic 12) and 323M (Topic 12:
German Cinema since 1933) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English, including
English 316K or the equivalent; for others, upper-division standing.
Topic 13: Genres, Structure, and Trends in German
Cinema. Same as European Studies 361 (Topic 2:
Genres, Structure, and Trends in German
Cinema) and Germanic Civilization 361E (Topic
3: Genres, Structure, and Trends in German
Cinema). English 322 (Topic 13) and 323M (Topic 13:
Genres, Structure, and Trends in German
Cinema) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing.
Topic 14: German Women Filmmakers. Same as European
Studies 361 (Topic 15: German Women
Filmmakers), Germanic Civilization 361E (Topic 5:
German Women Filmmakers), and Women's Studies 340 (Topic 5:
German Women Filmmakers). Only one of the following may be counted: English 322 (Topic 14),
323M (Topic 14: German Women Filmmakers), European Studies
361 (Topic: German Women: Film/Filmmakers), Germanic
Civilization 361E (Topic: German Women:
Film/Filmmakers), Women's Studies 345 (Topic:
German Women: Film/Filmmakers).
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing or consent of instructor.
Topic 15: Wagner's Ring of the Nibelung. Same as
Germanic Civilization 362E (Topic 2: Wagner's
Ring of the Nibelung). English 322 (Topic 15) and 323M (Topic 15:
Wagner's Ring of the Nibelung) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing.
Topic 16: Survey of Scandinavian Drama and
Film. Same as Scandinavian 323 (Topic 1: Survey of Scandinavian Drama and
Film). Only one of the following may be counted: English 322
(Topic 16), 323M (Topic 16: Survey of Scandinavian Drama and
Film), 323M (Topic: Scandinavian Drama and
Film), Scandinavian 323 (Topic: Introduction to Scandinavian Drama and
Film). Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the equivalent; for
others, upper-division standing or consent of instructor.
Topic 17: Social Dramas of Henrik Ibsen. Same as
Scandinavian 323 (Topic 2: Social Dramas of Henrik
Ibsen) and Women's Studies 345 (Topic 14: Social Dramas of Henrik
Ibsen). Men and women in their public and private lives. English 322
(Topic 17) and 323M (Topic 17: Social Dramas of Henrik
Ibsen) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English, including English
316K or the equivalent; for others, upper-division standing or
consent of instructor.
Topic 18: Films of Ingmar Bergman. Same as Scandinavian
327 (Topic 9: Films of Ingmar Bergman). English 322 (Topic
18) and 323M (Topic 18: Films of Ingmar
Bergman) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine
semester hours of lower-division English, including English 316K
or the equivalent; for others, upper-division standing or
consent of instructor.
Topic 19: Hans Christian Andersen. Same as Germanic
Civilization 323E (Topic 4: Hans Christian
Andersen) and Scandinavian 373 (Topic 4: Hans Christian
Andersen). English 322 (Topic 19) and 323M (Topic 19:
Hans Christian Andersen) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine
semester hours of lower-division English, including English
316K or the equivalent; for others, upper-division standing or
consent of instructor.
Topic 20: The Development of the French
Film. Same as French Civilization 339. Films in French, with subtitles in
English; lectures in English. English 322 (Topic 20) and 349M (Topic
1: The Development of the French Film) may not both be
counted. Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the
equivalent; for others, upper-division standing.
Topic 21: Francophone African and Caribbean Literature in
Translation. Same as African and African American Studies 325
and French Civilization 349 (Topic 1: Francophone African and
Caribbean Literature in Translation). Only one of the following
may be counted: African and African American Studies 374
(Topic: Francophone African and Caribbean Literature in
Translation), English 322 (Topic 21), 349M (Topic 2:
Francophone African and Caribbean Literature in
Translation). Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English,
including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing.
Topic 22: Italian Cinema. Same as Italian Civilization 349
(Topic 1: Italian Cinema). Only one of the following may be
counted: English 322 (Topic 22), 349N (Topic 1:
Italian Cinema), Italian 349 (Topic 1: The Italian
Cinema). Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English,
including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing or consent of instructor.
Topic 23: Dante. Same as Italian Civilization 349 (Topic
2: Dante). English 322 (Topic 23) and 349N (Topic 2:
Dante) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English, including English
316K or the equivalent; for others, upper-division standing or
consent of instructor.
Topic 24: Great Italian Novels and
Plays. Same as Italian Civilization 349 (Topic 3:
Great Italian Novels and Plays). English
322 (Topic 24) and 349N (Topic 3: Great Italian Novels and
Plays) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English, including
English 316K or the equivalent; for others, upper-division standing
or consent of instructor.
Topic 25: Italian Opera. Same as Italian Civilization 349
(Topic 4: Italian Opera). English 322 (Topic 25) and 349N (Topic
4: Italian Opera) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing or consent of instructor.
Topic 26: Contemporary Spanish American Fiction in
Translation. Same as Latin American Studies 370S (Topic 2:
Contemporary Spanish American Fiction in
Translation) and Spanish 349 (Topic 1: Contemporary Spanish American Fiction in
Translation). English 322 (Topic 26) and 349L (Topic 1:
Contemporary Spanish American Fiction in
Translation) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the equivalent;
for others, upper-division standing or consent of instructor.
Topic 27: Hispanic Literature of the Southwest in
Translation. Same as Mexican American Studies 374 (Topic 5:
Hispanic Literature of the Southwest in
Translation) and Spanish 349 (Topic 2: Hispanic Literature of the Southwest in
Translation). English 322 (Topic 27) and 349L (Topic 2:
Hispanic Literature of the Southwest in
Translation) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing or consent of instructor.
Topic 28: Saga, Novel, and Tale. Same as Scandinavian 323
(Topic 4: Saga, Novel, and Tale). English 322 (Topic 28) and
323M (Topic: Saga, Novel, and Tale) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the equivalent;
for others, upper-division standing or consent of instructor.
Topic 29: Introduction to Modern South Asian Literature in
Translation. Same as Asian Studies 320 (Topic 1:
Introduction to Modern South Asian Literature in
Translation) and Hindi 361 (Topic 1: Introduction to Modern South Asian Literature in
Translation). English 322 (Topic 29) and 374M (Topic:
Introduction to Modern South Asian Literature in
Translation) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester
hours of lower-division English, including English 316K or the
equivalent; for others, upper-division standing.
Topic 30: The German Folktale and Fantasy
Tale. Same as European Studies 361 (Topic 16:
The German Folktale and Fantasy Tale) and Germanic Civilization 362E (Topic 3:
The German Folktale and Fantasy Tale). English 322 (Topic 30) and
323M (Topic: The German Folktale and Fantasy
Tale) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine
semester hours of lower-division English, including English 316K
or the equivalent; for others, upper-division standing or
consent of instructor.
Topic 31: Freud and Lacan, with
Kristeva. Same as Germanic Civilization 362E (Topic 4:
Freud and Lacan, with Kristeva). Only one of the following may be counted: English 322 (Topic
31), 323M (Topic: Freud and Lacan, with
Kristeva), Psychology 341K (Topic 3: Freud and Lacan, with
Kristeva). Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing.
Topic 32: Hispanic Literature in
Translation. Same as Latin American Studies 370S (Topic 1:
Hispanic Literature in Translation) and Spanish 349 (Topic 4:
Hispanic Literature in Translation). English 322 (Topic 32) and 349L (Topic:
Hispanic Literature in Translation) may not both be counted.
Prerequisite: For English majors, nine semester hours of lower-division English,
including English 316K or the equivalent; for others,
upper-division standing or consent of instructor.
Topic 33: Renaissance Literature and
Art. Same as Germanic Civilization 327E (Topic 6:
Renaissance Literature and Art). Introduction to Renaissance culture and exploration of links
between art and literature during the sixteenth-century Renaissance
and Reformation in Germany. English 322 (Topic 33) and
323M (Topic: Renaissance Literature and Art) may not both be
counted. Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the
equivalent; for others, upper-division standing.
Topic 34: Yiddish Drama and Film in
Translation. Same as Germanic Civilization 327E (Topic 8:
Yiddish Drama and Film in Translation); Jewish Studies 361 (Topic 5:
Yiddish Drama and Film in Translation); Russian, East European, and Eurasian
Studies 325 (Topic 8: Yiddish Drama and Film in
Translation); and Slavic 324 (Topic 2: Yiddish Drama and Film in
Translation). Jewish life in Poland and Russia before the Holocaust, and
the transition to American Jewish life, as revealed in plays
and films produced in Eastern Europe and in the United States.
No knowledge of Yiddish is required. Only one of the
following may be counted: English 322 (Topic 34), 323M (Topic:
Yiddish Drama and Film in Translation), Post-Soviet and East
European Studies 325 (Topic: Yiddish Drama and Film in
Translation). Prerequisite: For English majors, nine semester hours of
lower-division English, including English 316K or the equivalent;
for others, upper-division standing.
323L. English as a World Language.
Same as Linguistics 323L. An account of the spread of
English around the world; national, social, and regional
varieties. Prerequisite: Nine semester hours of lower-division
English, including English 316K or the equivalent.