Skip navigation
    University of Texas Press contacts  
shopping cart
  Find a book. Journals. For authors. Booksellers & educators. About UT Press.  
 
 

1999

6 x 9 in.
166 pp.

ISBN: 978-0-292-71214-0
$19.95, paperback
33% website discount: $13.37
Print-on-demand title; expedited shipping not available

 
 

The University of Texas Press will be closed for Thanksgiving on November 22 and 23; we will reopen on Monday, November 26. Orders placed after noon on November 19 may not ship before December 1.

 
 
     

Xicoténcatl
An anonymous historical novel about the events leading up to the conquest of the Aztec empire

Translated by Guillermo Castillo-Feliú

 

Back to Book Description

 

Table of Contents

  • Translator's Note
  • Introduction
  • Book One
  • Book Two
  • Book Three
  • Book Four
  • Book Five
  • Book Six

From Book Four

When internal divisions destroy the unity of a people, they inevitably become the victims of their enemies, and more so if the practitioners of political shrewdness and craftiness are able to take advantage of that discord. I call on all nations! If you love your freedom, gather together all your interests and your forces and learn that, if there is no power that will not fail when it collides against the immense force of your union, neither is there an enemy so weak that it will not defeat you and enslave you when you are disunited.

Tlaxcala is a palpable example of that truth. Neither the valor and strength of its armies nor the magnanimous resolution of its brave general, not even the prudence, wisdom, and virtues of the elder Xicoténcatl, nothing was able to save it from the destruction to which strife carried it. These were the secret reflections of the patriotic senator and his virtuous son after they saw all the plans suggested to them by their love of country simply vanish. But since true patriotism does not collapse in the midst of adversity or yield to obstacles presented, those two great men consoled themselves, hoping that fortune would someday show itself less angry at their unhappy republic.

Hernán Cortés continued on his way to Cholula with no impediment, but uneasy, because of his memories of the last scene, in which Teutila's resolution and Xicoténcatl's heroism had forced him to accept such an insulting snub. He was beginning to feel the weight of a woman whose valiant and constant resistance threatened even his glory and fame, and in his spite, he resolved to make a final attempt against her will and to rid himself of her at any cost if he were unable to weaken that resistance.

The army spent the night one league from Cholula, and while they all rested, the unhappy Teutila had to suffer the most terrible and obstinate attack against her honor. Tears, pleas, humiliations, protests, gifts, and promises; all was in vain. Hernán Cortés was unable to get any response. The most atrocious threats and insults had no better result. Teutila persevered in her silence, and through it she always triumphed against her insolent tyrant. Violence and force would have finally consummated the crime had the frightening screams of the innocent victim, fighting off her angry oppressor, not caused great alarm in the encampment.

The commotion among those soldiers closest to the scene was transmitted to everyone like a wave that grows and expands as it moves away from the beach. And what for some was only a certain feeling of indignation became, farther away, fear and alarm, and the shout of "To arms!" was repeated by all the soldiers amid the confusion and chaos. Hernán Cortés had to rush over to reassure all his people, who did not calm down until dawn dissipated their fears along with the night shadows.

 

Search Books  |  Orders |  Catalogs |  Current Season

Terms of Sale |  Privacy Policy | UT Austin Web Accessibility Guidelines
Copyright © 2003-2011 University of Texas Press. All rights reserved.