The University of Texas at Austin   School of Law

Main menu:

French Glossary

Autorité de la chose jugée
res judicata
Cour d’Appel
Court ofAppeal (followed by name of area or town)
Alors que
whilst
Arrêt
judgement
Arrêt attaqué
judgement under attack
Assemblée Plénière
full court
Assigner
bring an action against
Attendu que
given that (sometimes translated as "whereas")
Avocat Général
Advocate General (in the Court of Cassation)
Branche
limb
Caractérisé
gross
Casse
Court of Cassation quashes (NB doesn't work for cassation partielle) the decision below.
CC
Civil Code
CE
Conseil d’ Etat
Chambre Mixte
Composite Chamber
Chambres Réunies
All Chambers
Civil
First Civil Chamber
Code de Consommation
Consumers’ Code
Code de l’Organisation Judiciaire
Code Relating to the Organisation of the Courts
Commercial
Commercial Chamber
Commissaire du Gouvernment
Government Commissioner (in the Conseil d’ Etat)
Cour de Cassation
Court of Cassation
Criminelle = Chambre Criminelle
Criminal Chamber of Court of Cassation
D
Dalloz (journal)
Décret
decree
Demande reconventionnelle
counterclaim
Doctrine
legal writers
Droit à réparation
right tt redress/damages
Entrée en vigueur
coming into force
Faire grief à un arrêt
criticise the judgment below
Faute
(usually) wrong
Faute lourde
gross negligence
Fondé
well founded
Garde
full possession
Gardien
person in full possession
GP
Gazette du Palais (journal)
JCP
Jurisclasseur périodique (journal)
JCP E
Jurisclasseur périodique, édition Entreprise
JCP G
Jurisclasseur périodique, édition Générale
Juge
court
Justifier
give good reasons for
Mineur
infant
Motif
reason
Moyen
ground
Paris (or other name of other town)
Tribunal de Grande Instance de Paris = Court of First Instance of General Jurisdiction (of that town)
Obligation de moyens
obligation to use one’s best endeavours
Obligation de résultat
obligation to produce a particular result
Préjudice par ricochet
indirect damage
Pourvoi
application for review
Renvoie
remits
Rejette
dismisses the application
Résolution de la vente
Judicial rescission of the sale
RTDCiv.
Revue trimestrielle de droit civi
S
Sirey (journal)
Société de fait
de facto company
Toutes Chambres Réunies
older term for plenum of Court of Cassation
Vice caché
hidden defect
Violer
to breach
Vu
in view of